Translation of "كما خاص به" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما نود أن نعرب عن تقدير خاص للصناديق الاستئمانية لمساعدتها في إعداد التقارير ولما تقوم به من المشاركة والدعم. | We also wish to make special mention of the trust funds for assisting with submissions and for participation and support. |
| كما كان لديه مركز تدريب خاص في هلسنكي. | He also had a private practice in Helsinki. |
| وفي هذه الحالة، يكون للطفل جواز سفر خاص به. | In that case, the child will have his or her own passport. |
| وتنعم الأ م كما ينعم الطفل برعاية واهتمام خاص (المادة 34). | Mother and child are under the special protection and aegis of the State (art. 34 of the Constitution). |
| وكان لكل جوز خان خاص به من هذا الوقت فصاعد ا. | Each Jüz had its own Khan from this time onward. |
| 6160 رخصة متزاوجة مع ترخيص استيراد خاص أو مستعاض به | 6160 Licence combined with or replaced by special import authorization |
| وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية. | He has charm and many say charisma. |
| والقاعدة الثانية أن يكون لديك سرد خاص ــ وأن تتمسك به. | The third rule is to have a decent governing process and to stick to it. |
| ب عام 2003 , هذا المسار اصبح له تقييم مستقل خاص به . | In 2003, this track became its own independent evaluation named TRECVID. |
| كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص. | The use of suicide bombings against innocent civilians is particularly abhorrent. |
| كما أنهم بشكل خاص لم يروا في بنك الاحتياطي الفيدرالي الملاذ الأخير للإقراض. | In particular, they did not see the Fed as a lender of last resort. |
| وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع. | The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution. |
| والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه. | The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below. |
| كما أن أوضاع النساء والأطفال فى السجون مازالت بوجه خاص من المشاكل المعلقة. | The situation of women and children detainees was particularly alarming. |
| كما يدعي أن أول فرصة أتيحت لـه لانتداب محام خاص كانت أثناء التحقيق. | He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest. |
| حظيت مقب لاته وأطباقه بإعجاب الحاضرين، واقترحوا عليه استثمار موهبته وفتح مطعم خاص به. | His dishes and snacks proved a success with the guests, and they suggested he use his talents to open his own business. |
| وبشكل خاص، ورغم أن كينيدي دخل معبد الأبطال الأميركيين، فإن البيانات الأخيرة ت ظه ر أن النساء بوجه خاص كن قد بدأن يفقدن إعجابهن به كزعيم. | In particular, though Kennedy has entered the pantheon of American heroes, recent data show that women, especially, have been losing admiration for him as a leader. |
| وكان الإنفاق الاستهلاكي قويا بشكل خاص، كما أظهرت الأجور علامات دالة على الحركة الصعودية. | Consumer spending is particularly robust, as wages show signs of upward movement. |
| كما نوقش التعاون في مجال تعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين بوجه عام والاتفاقية بوجه خاص. | Cooperation in the promotion of the human rights of migrants in general and of the Convention in particular was also discussed. |
| وأيا كان ما ستأتي به المسابقة الرئاسية فقد كانت تلك اللحظة ذات طابع خاص. | Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment. |
| في سن 1883 انتقل إلى برلين حيث فتح متجر كتب خاص به سنة 1887. | In 1883 he moved to Berlin, where he opened a bookshop of his own in 1887. |
| 23 والآراء منقسمة جدا فيما يخص إحداث إجراء خاص جديد وإسناد ولاية تتعلق به. | The views on the establishment and mandate of a new special procedure are strongly divided. |
| وفي أوائل عام 2003 قام الاتحاد النسائي الفيتنامي أيضا بإنشاء مجلس للبحوث خاص به. | In early 2003, the Vietnam Women's Union also established its Research Council. |
| كما لعب الرئيس عبد الله جول بشكل خاص دور رجل الدولة في محاولة تهدئة الأمور. | President Abdullah Gül, in particular, played a calming, statesmanlike role. |
| كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعريف الاتجار كفعل إجرامي خاص في إطار قانون العقوبات. | The Committee also encourages the State party to define trafficking as a special criminal offence under the Penal Code. |
| وتتعلق بإثبات المرء وجوده في سوق العمل وحصوله على أول مكان خاص به في الحياة. | It is about establishing oneself on the labour market and getting one's first own place to live. |
| ويبدو مع ذلك أن المتهم الفقير لا يستطيع اختيار محام خاص به على نفقة الدولة. | These include Egypt, Syrian Arab Republic, Tajikistan and Uzbekistan. |
| (ه ) تنظيم تبادل المعلومات، وبوجه خاص إبلاغ المكلفين بولايات بما يضطلع به زملاؤهم من أنشطة | (e) Structuring the exchange of information and in particular keeping mandate holders informed of the activities carried out by colleagues and |
| كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص. | Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable. |
| كما ادعى باستنت بأن ذلك قد يثبت أن للمكان معنى خاص للشعوب التي عاشت قبل عصر الأنكا. | Bastante also claimed that this may prove that the place had a special meaning for peoples before the Incas. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام تعيين ممثل خاص يعنى بشؤون الأقليات لمدة سنتين، تناط به الولاية التالية | Requests the Secretary General to appoint a special representative on minority issues for a period of two years, with the mandate |
| كما انخفضت مدخرات الحكومة، وعلى نحو خاص في الولايات المتحدة واليابان، كما اختفت المدخرات الأسرية تقريبا في بعض الدول بسبب الازدهار الذي شهدته سوق الإسكان. | Government savings have fallen, especially in the United States and Japan, and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms. |
| كما أن القنوات الطبيعية للمشاركة السياسية كانت مغلقة أمام شباب المواطنين، وأنصار التيار الإسلامي منهم على نحو خاص. | For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off. |
| كما أطلقوا مجموعة الألبوم مصغر 7 أو الألبوم خاص، والخاص بالكسمي The Special to KissMe في حزيران 5. | The group also releases their 7th mini album or the special album, The Special to Kissme on June 5. |
| كما ترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص لتحقيق التوازن بين الجنسين، لدى اختيار المرشحين لهذا البرنامج السنوي. | The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance. |
| وكان الدور الذي قامت به السلطة الرابعة (وسائل الإعلام) مهما بشكل خاص أثناء إدارة الرئيس جورج دبليو بوش. | The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush. |
| كما أننا تشاورنا باهتمام خاص مع دول المجموعة الأفريقية، التي تقدم مشروع القرار بشأن النفايات المشعة، ومع وفد الهند. | We have also consulted with particular attention the States of the African Group, which is sponsoring the draft resolution on radioactive waste, and the delegation of India. |
| كما تقوم اللجنة بتعيين مقرر خاص يكلف بالتحقق من التدابير التي تتخذها الدولة الطرف في سبيل تفعيل آراء اللجنة. | The Committee also appoints a special rapporteur in charge of ascertaining the measures taken by the State party to give effect to the Committee's views. |
| لذلك رسمت هذه اللوحة الخاصة بالحقائق الطبية مع تأثير هذه الدراسة ، شيء من هذا القبيل ، في مخطط خاص به . | So she painted this medical facts mural with a nutrition label, something like that, in a diagram of him. |
| وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص. | A particular thanks goes to the excellent group of vice presidents, who have so skilfully and faithfully helped me lead the General Assembly. |
| وتقدر أيرلندا بشكل خاص العمل الذي يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان في مساءلة الحكومات، ويجب أن يستمر ذلك. | Ireland particularly values the work of human rights defenders in calling Governments to account, and that must continue. |
| كما يتم الاحتفال به في تسعة بلدان أخرى. | It is also celebrated in eight other nations. |
| ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو. | This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo. |
| كما أنه لا ينبغي النظر إلى هذه الفقرة على أنها شرط مفروض للتدخل القسري في اتخاذ أي قرار خاص بالميزانية. | Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision. |
| كما ستبادر أوكرانيا بطلب عقد اجتماع تذكاري خاص للجمعية العامة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لكارثة تشيرنوبيل في نيسان أبريل 2006. | Ukraine will also initiate a special commemorative meeting of the General Assembly on the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe in April 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : خاص خاص به - لكل خاص به - خاص به المسؤول - هذه خاص به - أي خاص به - كل خاص به - مع خاص به - هذا خاص به - في خاص به - كل خاص به - كل خاص به - خاص به صلة - تلك خاص به - خاص به الكامنة