Translation of "كما حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و كرر ذلك كما يتطلب حتى تتقن ركوبها | Do it as long as necessary until you have mastery. |
| حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب | that, according as it is written, He who boasts, let him boast in the Lord. |
| حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب | That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord. |
| كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. | According as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day. |
| كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. | (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear ) unto this day. |
| كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. | The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. |
| كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام. | Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored. |
| كما شهدت هذه المناطق أيضا زيادة في السنوات حتى العام 2014. | These areas have also seen an increase in the years up to 2014. |
| لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا. | For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
| لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا. | For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. |
| كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد. | His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad. |
| كما أن JAL كانت تحتكر النقل على الخطوط الدولية حتى العام 1986. | JAL also had a flag carrier monopoly on international routes until 1986. |
| ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن. | It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far. |
| و يجب علي انتظروا... حتى يكون كلامي دقيقا ، لأنه مهم جدا ، كما تعلمون. | And I've got to hang on, I've got to get this wording exactly right, because, you know, it's very important. |
| و كما أرى الأمر، لا يمكن أن نتعلم الرؤيه حتى نقر بأننا عميان. | The way I think of it is, we can't learn to see until we admit we're blind. |
| كما أنه يتحدث عن الثورة ونزع الملكية حتى لا ينتهيان إلى طريق رجعية. | He also talks about details of revolution and expropriation in order not to end in a reactionary way. |
| كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن. | It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date. |
| لان الرب الهكم قد يب س مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يب سه من امامنا حتى عبرنا. | For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea , which he dried up from before us, until we had passed over |
| لان الرب الهكم قد يب س مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يب سه من امامنا حتى عبرنا. | For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over |
| كما تسرب تقرير منظمة الصليب الأحمر حتى قبل إصداره، فتحدث عن تعذيب وجرائم حرب. | Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured. |
| ثالثا ، حتى الآن لم تندمج روسيا اقتصاديا مع الغرب، وخاصة أوروبا، كما كان متوقعا . | Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected. |
| واصنع لي اطعمة كما احب وأتني بها لآكل حتى تباركك نفسي قبل ان اموت | Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die. |
| في مهدها، وكان الإكوادور جزءا من كولومبيا الكبرى حتى 1830 كما DEPARTAMENTO ديل سور . | Currency In its infancy, Ecuador was part of Gran Colombia until 1830 as Departamento del Sur. |
| كما أصبحت المنطقة موقعا للاتجار بالأخشاب حتى عام 1894، عندما اندلعت حرائق هائلة فيها. | The area then became valuable for timber until 1894, when fire swept through the area. |
| كما يجب أن يكون الخزان مسامي ا كذلك حتى تتدفق الهيدروكربونات إلى السطح أثناء الإنتاج. | The reservoir must also be permeable so that the hydrocarbons will flow to surface during production. |
| وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك. | Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
| واصنع لي اطعمة كما احب وأتني بها لآكل حتى تباركك نفسي قبل ان اموت | And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat that my soul may bless thee before I die. |
| 679 وحالة وكالة أرقام الكتب الموحدة الدولية حتى 30 أيلول سبتمبر 2003 كما يلي | As of 30 September 2003, the situation in the ISBN agency is as follows |
| كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات(). | Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission. |
| هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا . | Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us. |
| هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا . | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. |
| وفي أي من الحالين، فإننا نقف عند نهاية عملية السلام كما عرفناها حتى يومنا هذا. | Either way, we stand at the end of the peace process as we have known it to date. |
| كما ينتشر السكان بداية من الجزر البريطانية إلى الجنوب عبر أوروبا وآسيا حتى مضيق بيرنغ. | Populations are continuous from the British Isles eastward across Europe and Asia to the Bering Strait. |
| ويتعهد كل عام على مسك المنصب حتى نهاية ديسمبر كما قد حصل على MBE لجهوده. | Every year he undertakes a 'sit out' in December and he has received an MBE for his efforts. |
| حتى كما ملكت الخطية في الموت هكذا تملك النعمة بالبر للحياة الابدية بيسوع المسيح ربنا | that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا. | So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace. |
| حتى كما ملكت الخطية في الموت هكذا تملك النعمة بالبر للحياة الابدية بيسوع المسيح ربنا | That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord. |
| حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا. | Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. |
| كما أنشئ مكتبان إقليميان جند لهما حتى الآن ما مجموعه 279 فردا من أفراد الشرطة. | Two regional offices were also set up, with a total of 279 police officers recruited to date. |
| لقوات الدفاع الاستونية كما كان سابقا مهمات عسكرية في كرواتيا في الفترة من مارس حتى أكتوبر 1995، في لبنان من ديسمبر 1996 حتى يونيو 1997، ومقدونيا في الفترة من مايو حتى ديسمبر 2003. | The Estonian Defence Forces have also previously had military missions in Croatia from March until October 1995, in Lebanon from December 1996 until June 1997 and in Macedonia from May until December 2003. |
| كما تعلمون، هذا جنون. و لكننا نحن نفعل هذا طيلة الوقت، حتى على مستوى الحياة اليومية. | You know, this is crazy. We do this all the time, even on an everyday level. |
| و الآن كما هو واضح,ما شاركتكم إياه له آثار واسعة النطاق تتعدى حتى أبحاث السرطان. | Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research. |
| حتى ولو ظلت المشاعر الإيجابية عابرة فحسب (كما تبدو الحال في الأرجح)، فإنها كانت حقيقية وملموسة. | Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable. |
| النتيجة الصافية للأحداث حتى هذه النقطة هي أن سوريا وحزب الله في مأزق كما باقي الفرقاء. | The net result of events up to this point is that the Syrians and Hezbollah are just as stuck as everyone else. |
| كما لا توجد أية ضغوط سياسية لتوسيع أو حتى تمديد تدابير التحفيز الحكومية الهزيلة التي اتخذت. | Nor is there any political pressure to expand or even extend the anemic government stimulus measures that have been undertaken. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما حتى الآن - كما حتى الآن - كما حتى اليوم - كما حتى الآن - كما حتى الآن - كما حتى الآن - حتى حتى - حتى حتى - كما يمر وقت طويل حتى