Translation of "كما بالمثل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس. | Reciprocity would also be a concern. |
| كما أن كلمة بالمثل ، الواردة في الجملة الأولى من مشروع الفقرة 1، موضع شك. | The word similarly in the first sentence of draft paragraph 1 was also suspect. |
| أحثكم على القيام بالمثل. | I call on you to do the same. |
| انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية). | See reciprocity (international relations). |
| كما خفضت كندا على مدى العقدين الماضيين الإنفاق بنسبة 8 من الناتج المحلي الإجمالي ونجحت بالمثل في تحقيق النمو والازدهار. | Canada, in the past two decades, has decreased spending by 8 of GDP and similarly prospered. |
| وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال. | We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action. |
| وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود. | I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions. |
| وقامت بالمثل بعض البلدان الآسيوية المستعمرة من قبل. | Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise. |
| 23 ويلقى مبدأ المعاملة بالمثل مع الدائنين الآخرين دعما بمقتضى نهج إيفيان(19). كما أن تعديل تاريخ القطع سمة جديرة بالملاحظة في نهج إيفيان. | The principle of comparable treatment with other creditors is reinforced under the Evian approach.19 The adjustment of the cut off date is also a noteworthy feature of the Evian approach. |
| وأرجئ بالمثل إنشاء فرقة عمل ووضع الجدول الزمني للتنفيذ. | The creation of a task force and the implementation schedule have likewise been postponed. |
| وقد ت علن براءته، بالمثل، في قضية الاختطاف المرفوعة ضده. | In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court. |
| وتم، بالمثل، نشر اتفاقية حقوق الطفل، على نطاق واسع. | Similarly the Convention on the rights of the child has also been widely disseminated. |
| كما إن من الخطأ بالمثل افتراض أن تكون التجارة بين الشمال والجنوب كافية لضمان بناء القدرة اللازمة لمعالجة مسائل تخفيف حدة الفقر في بلدان الجنوب. | It would equally be wrong to assume that North South trade is sufficient to guarantee building the necessary capacity for addressing the issues of poverty reduction in the South. |
| وفي اليابان، تم معاملة جانسالو جاراسيا (Gonsalo Garcia ) ورفاقه بالمثل. | In Japan, Gonsalo Garcia and his companions were similarly treated. |
| الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح. | The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform. |
| وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل. | Capacity building at the regional level was equally vital. |
| طلب منهم ان يقدموارسالة, و كل واحد منهم كان يقرا تاكيدا رئيسيا بلغته, و كان هذا نسخة من القانون الذهبي. كما تحب ان يعاملوك الاخرون عاملهم بالمثل | He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule As you would that others would do unto you, do also unto them. |
| وقد اريتكم البارحة بعضا من ايقاعات هامبون وسوف اقوم بالمثل الآن | I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones. |
| هيثم خطيب، مصو ر مستقل من رام الل ه، قام بالمثل مع متابعيه | Haitham Khatib, a freelance photographer from Ramallah, did the same with his followers |
| وتوجه نوريس بنفسه للشرطة وألقي القبض عليه بالمثل بعد ثلاثة أيام. | Norris turned himself in to police and was likewise arrested three days later. |
| بالمثل لم يلعب جيبسون ألعاب الكومبيوتر بالرغم من ظهورها في قصصه. | Gibson similarly did not play computer games despite appearing in his stories. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي. | Rights at the workplace, social protection and social dialogue should likewise be guaranteed. |
| ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي. | Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential. |
| كما يبدو تمييز معاهدات حقوق الإنسان صعبا بالمثل، سواء من حيث صعوبة التحديد الدقيق لهذه المعاهدات أو لأن هناك فئات أخرى من المعاهدات تقوم بدورها على المصالح المشتركة. | Distinguishing human rights treaties was equally difficult, in part because of the difficulty in defining exactly what constituted such treaties and also because there were other categories of treaty that were also based on common interests. |
| قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار | He said, I don't see the wall, and I'm telling you the same, Don't see the wall. |
| ولم نوافق عليها إلا لأننا نؤمن بالمثل التي تقوم على أساسها المنظمة. | We agreed to it only because we believe in the ideals for which the Organization stands. |
| وأعربت عن أملها في أن تقابل مرونة أوغندا إزاء اللجنة المخصصة بالمثل. | It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated. |
| غير أن أهل النخبة السياسية والاقتصادية كثيرا ما يبدون عجزهم عن القيام بالمثل. | But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so. |
| فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل. | Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity. |
| 2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة . | Self disclosure is reciprocal, especially in the early stages of relationship development 3. |
| 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. | Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. |
| ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها. | Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting. |
| 77 ويستند الأساس الذي تقوم عليه سياسة منح مركز خاص لفئة من المعاهدات في جوهره إلى وازع توفير الوثوق القانوني للرعايا وغيرهم من المصالح الخاصة المعنية، كما يقترن بشرط المعاملة بالمثل. | The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity. |
| مجلة الايكونوميست أعلنت باكستان كأخطر المناطق في العالم والقراء في Metroblogging Islamabad يردون بالمثل. | The Economist declared Pakistan the most dangerous place and readers at Metroblogging Islamabad respond to the same. |
| صورة لريشارد مورتال نشرها على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة غيرالتجاري الترخيص بالمثل. | Photo by Richard Mortel shared on flickr under a BY NC SA Creative Commons license. |
| ومما هو مأمول فيه أن يمد ذلك بالمثل إلى ما تبقى من البلدان الأفريقية. | It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries. |
| ومن ثم، فإن استبانة منتجات كثيفة الاستيعاب لليد العاملة يمكنها أن تشارك في المبادلات داخل الصناعة أمر بالغ الأهمية، كما إن من المهم بالمثل إجراء تحليلات للاحتمالات المتعلقة بسلاسل تطور قيمة المنتجات. | Identification of labour intensive products that can participate in intra industry trade is critical, and analyses of value chain potentials are equally important. |
| وسوف يكفل هذا الاهتمام توفير الدعم للآباء المعيلين، ومقدمي الرعاية، والأسر من أجل الوفاء بمسؤولياتهم تجاه تربية أطفالهم وتوفير الرعاية لهم وإنمائهم، كما سيهتم بالمثل بالفئات البالغة الضعف مثل الأطفال الأيتام والمعوقين. | It will ensure a focus on supporting parents, caregivers and families to meet their responsibilities for the upbringing, care and development of their children, as well as on such highly vulnerable groups as orphaned and disabled children. |
| بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقي مة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار. | Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
| وتشير القصيدة حمق المتصورة للحرب العالمية الأولى، ولكن أيضا فقدان الإيمان بالمثل الإمبراطورية البريطانية والغربية. | The poem points out the perceived pointlessness of World War I, but also the loss of faith in the British Empire and Western ideals. |
| 6 ومع تطور مفهوم المؤسسات الوطنية تدريجيا ، تطورت بالمثل مشاركتها في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية. | As the concept of NIs has gradually evolved, so has their participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies. |
| إن أكبر ضابط لسلوك الإنسان ليس شرطيا أو حارس حدود وإنما التقيد بالمثل العليا النبيلة. | Indeed, the greatest restraint on human behaviour may not be a police officer or a border guard but adherence to a noble ideal. |
| وخاب أملنا بالمثل لعجز مؤتمر القمة عن إحراز أي تقدم بشأن تلك القضية الحيوية تماما. | We were equally disappointed at the inability of the summit to make any progress on that absolutely vital issue. |
| والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي. | Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن بالمثل - المعاملة بالمثل - حسن بالمثل - تتأثر بالمثل - ردت بالمثل - بفضل بالمثل - بالمثل ايضا - بالمثل العينية - فمن بالمثل - الرد بالمثل - هو بالمثل - الحجم بالمثل - تطبق بالمثل - كذلك بالمثل