ولنتأمل موقف كل من فرنسا وألمانيا.	Consider the attitudes of France and Germany.
وفي كل الأحوال فهو يستحق كل دعم ممكن.	In any case, he deserves every conceivable support.
كل هذا يجعل الولايات المتحدة في موقف صعب.	This leaves the US in a difficult position.
وقد وضعت كل هذه التطورات الهند في موقف صعب.	All of these developments have put India in a difficult position.
إذ تدعو الأخلاقيات الطبية الهندوسية إلى تجنب الإيذاء أي أن واجب الطبيب أن يتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر في أي موقف.	Hindu medical ethics calls for ahimsa, or non harming that is, a doctor s duty is to do the least harm possible in the situation.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريبا لتهدئة المخاوف الروسية.	The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته.	No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity.
وبالتالي فمن الضروري أن يتم تحليل موقف كل بنك على حد ة.	It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
وفي كل موقف من مواقف الحياة كان يقترب قليلا من الموت.	Each time, he moves a little closer toward death.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا .	And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.
إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.	We are making every effort to ensure our own sustainable development.
وتحتاج السلطة الفلسطينية إلى كل تأييد ممكن لمواجهة تلك التحديات.	The Palestinian Authority needs all possible support to confront those challenges.
وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.	The Government was making every possible effort to bring about equality for women.
156 وأدلى كل من ممثلي الصين والهند ببيان شرح فيه موقف وفده.	Statements in explanation of their delegations' respective positions were made by the representatives of China and India.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان.	Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries.
ولكن ت رى هل يجد كل الإسرائيليين والفلسطينيين أنفسهم في موقف مشابه ذات يوم	Might all Israelis and Palestinians find themselves in such a position one day?
567 وأدلى كل من ممثلي إندونيسيا وكوبا ببيان ببيان شرح فيه موقف وفده.	Statements in explanation of their delegations' positions were made by the representatives of Cuba and Indonesia.
وهناك تماثل آخر بين موقف مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء وموقف الاتحاد الأفريقي يتجل ى في رغبتنا المشتركة في تحقيق نتيجة قائمة على أساس أوسع اتفاق ممكن.	Another commonality between the position of Uniting for Consensus and that of the African Union is our shared desire to achieve a result based on the broadest possible agreement.
إلى حد ما، أريد أن أكون في موضع أكون فيه إيجابيا تجاه موقف كل منا، وفي كل حالة ممكنة.	Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد.	Every effort should be made to minimize non development expenditures.
فلا شك أن كل القوانين تتعطل حين يتحول الأمر إلى موقف حياة أو موت.	After all, when it s do or die, no laws apply.
ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل وقف العنف في الميدان، وفوق كل شيء العنف الذي يستهدف المدنيين.	Every effort must be made to halt the violence on the ground, and above all, violence that targets civilians.
ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن.	But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.
ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا.	But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances.
ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة.	Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice.
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.	These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
لذا فإننا نحث المؤسسات المؤقتة والزعماء السياسيين وأعضاء كل الطوائف على بذل كل جهد ممكن لكفالة الاستيفاء الفعال للمعايير.	We, therefore, urge the Provisional Institutions, political leaders and members of all communities to make every effort to ensure effective fulfilment of the standards.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.	The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا.	At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe.
وأعتقد أن هذا يمثل، إذا جاز لي قول ذلك، موقف كل الأطراف الأربعة في اللجنة الرباعية.	I believe, if I may say so, that this very much represents the position of all four members of the Quartet.
ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل التأكد من إجراء الانتخابات في موعدها المقرر.	Everything must be done to ensure that the elections are held as scheduled.
لكن النطاق العالمي للكفاح ضد الإرهاب يتطلب أوسع تعاون ممكن فيما بين كل البلدان.	However, the global scope of the fight against terrorism requires the widest possible collaboration among all countries.
20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير.	Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.
وربما يشتهر بموقفه المثير للجدل فيما يتعلق بنظريته التي يتبنى فيها مبدأ الواقعية الشكلية والتي تفيد بأن (1) العوالم الممكنة موجودة، (2) كل عالم ممكن عبارة عن كيان ملموس، (3) كل عالم ممكن هو بمعزل عن أي عالم ممكن آخر، سببي ا ومكاني ا وزماني ا، و(4) يعد عالمنا من العوالم الممكنة.	He is probably best known for his controversial modal realist stance that (i) possible worlds exist, (ii) every possible world is a concrete entity, (iii) any possible world is causally and spatiotemporally isolated from any other possible world, and (iv) our world is among the possible worlds.
2 تطلب إلى الأمين العام بذل كل جهد ممكن للتعريف بالقانون النموذجي ودليل الاشتراع وإتاحتهما	2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available
ولابد أيضا من بذل كل جهد ممكن لمنع خلق حواجز جديدة داخل النظام المالي الأوروبي.	Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
والحقيقة أن أسلوبها الذي يوحي بأن كل شيء ممكن يستمد قوته من طاقة غير عادية.	Her can do attitude is matched by remarkable energy.
ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائما .	And all of this should be put in place very soon, while there is international interest.
فسواء كان شبه الملك الجديد جيدا أو رديئا، فإن التخلص منه ممكن كل أربع سنوات.	Good or bad, the quasi king can be booted out every four years.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.	The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.
وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.	In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.
30 وتابع العسكري في لتوجيه الحملة والانتخابات على النحو الذي أعطى كل دوفالييه ممكن الاستفادة منها.	The military went on to guide the campaign and the elections in a way that gave Duvalier every possible advantage.
هنت، المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية	(t) In connection with item 10 Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
وكان الشرط المسبق اللازم لذاك النجاح احترام الاختلاف، والاقتناع بأنه يمكن بالحوار حل كل صراع ممكن.	The prerequisite for that success was respect for difference, and the conviction that every potential conflict can be resolved by dialogue.
تحسين موقف البغايا	Improving the position of prostitutes

عمليات البحث ذات الصلة : كل موقف - كل شيء ممكن - كل دعم ممكن - كل شيء ممكن - كل شيء ممكن - كل شيء ممكن - كل جهد ممكن - كل شيء ممكن - في كل موقف - في كل موقف - هم كل موقف - جعل كل شيء ممكن - بذل كل جهد ممكن - يجعل كل جهد ممكن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية