كل شيء على ما يرام.	Everything is fine.
كل شيء على ما يرام إذن.	So all is well.
هل كل شيء على ما يرام	Is everything all right?
حتى الآن كل شيء على ما يرام.	It is all right so far.
آمل أن يسير كل شيء على ما يرام	I hope everything goes OK.
آمل أن يسير كل شيء على ما يرام	Tom loves cooking.
كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.	Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.	Everything seemed to have started well enough.
كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.	Everything was fine until Tom started drinking.
لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.	But her mother tells her that everything is fine and that it is for her own good.
لكن زيادة استقرار الاقتصاد الشامل لا تعني أن كل شيء على خير ما يرام.	But greater macroeconomic stability does not mean that everything is fine.
ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.	Their management certainly benefited as long as everything went well.
ومع ارتفاع الطلب فإن الشركات سوف تعود إلى توظيف العمالة، ويصبح كل شيء على ما يرام.	With rising demand, firms would hire, and all would be well.
سيكون كل شيء على ما يرام. فحصلت على التدريب في الرياضيات، وذهبت إلى إحدى هذه الأمسيات مع أمها، فقام تشارلز باباج، كما تعرفون، بإخراج آلته.	Everything'll be fine. So she's got this mathematical training, and she goes to one of these soirees with her mother, and Charles Babbage, you know, gets out his machine.
اعتقد سامي أن ه ثم ة شيء معه ليس على ما يرام.	Sami thought something was wrong with him.
ولكن هناك أسطورة كبرى كامنة في قلب الحجة التي تسوقها الصناعة المالية بأن كل شيء على ما يرام.	But a great myth lurks at the heart of the financial industry s argument that all is well.
وكان سيخبرهم ، في اللحظة أوج ههكم في هذا الطريق ، والآن أنا أوجههكم لهذا الطريق ، كل شيء سيكون على ما يرام .	And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.
لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.	Don't worry, everything will be OK.
ولكن ماذا يريدون أكثر من هذا يقولون إن رفع هدف التضخم من شأنه أن يجعل كل شيء على خير ما يرام.	What more could they possibly want? Raise the inflation target, they say, and all will be well.
فأولئك الذين يعتقدون أن كل شيء كان على ما يرام مع اقتصاد ما قبل الأزمة باستثناء إفراط البنوك في الإقراض مقتنعون بأن منع مثل هذه الأزمات في المستقبل لا يتطلب سوى الإصلاح المصرفي.	Those who believe that all was fine with the pre crisis economy except for banks making crazy loans are convinced that preventing such crises in the future requires only banking reform.
سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مر ة أخرى أبدا ، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.	Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again. It s all going to be alright, and it will all be over very soon.
وبهذا فقد أجرى جنيزي وروستيشيني هذه التجربة لبضعة أسابيع طبقوا الغرامة لبضعة أسابيع ثم قالوا حسن ا، هذا يكفي. كل شيء على ما يرام.	So Gneezy and Rustichini run this experiment for a dozen weeks run the fine for a dozen weeks and then they say, Okay, that's it. All done fine.
كان يدخل و يقول، ما دمت هنا، فان كل شئ على ما يرام.	He'd come in and say, you know, If I am here, everything is okay.
لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.	Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
وما هو أنيق أنك قد تكن شعورا ضد الآخر الخوف العميق من الوقوع ضد الحالة الانعكاسية، قائلا كل شيء على ما يرام. إنها آمنة..	And what's neat is sometimes you pit one emotion against the other, the visceral fear of falling against the reflective state saying, It's OK. It's OK. It's safe. It's safe.
وعندما يكون العرض مساوي ا للطلب، فإن كل شيء على ما يرام، ولكن حينما يقل العرض في هذه الحالة من الأوكسجين ويظل الطلب مرتفع ا، فستموت.	And when supply is equal to demand, everything's fine, but when supply falls, in this case of oxygen, and demand stays high, you're dead.
إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة فتقول لنفسك آه ،لم أكن أدرك أنني قلق حيال هذه الفكرة .	So everything's going fine, and then we see the anxious thought, and it's like, Oh, didn't realize I was worried about that.
إذا سار كل شيء على ما يرام، سأعود العام القادم ومعي المزيد لكي أعرضه لكم، وإذا لم تسر الأمور بشكل جيد، ساكون حينها في السجن كـ	If all goes well, next year I'll be back and I'll have a lot more to show you, and if all doesn't go well, I'll be in jail like Wen Ho Lee.
إذا سار كل شيء على ما يرام فسوف تظهر مجموعة من صانعي محركات السيارات الكهربائية ومجموعات التعديل، الذين سوف يخدمون أسواقا مختلفة من مالكي السيارات الموجودين.	If all goes well, a host of electric car engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners.
أما وباء الأنفلونزا، الذي ربما بدأ انتشاره من ولاية فيراكروز الجنوبية، فهو بمثابة الإشارة إلى أن كل شيء في المكسيك ليس على ما يرام على الإطلاق.	The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico.
سأكون على ما يرام.	I'm going to be all right.
أهو على ما يرام	Is he alright?
أهي على ما يرام	Is she alright?
لست على ما يرام.	I'm not OK.
الص بي على ما يرام.	The baby is still fine.
الصين على ما يرام	China is Okay
ان من المؤمل ان كل شيء سوف يكون على ما يرام ولكن لا يوجد ضرر من تصور سيناريو ازمة وذلك حتى تتمكن الصين من منعه من الحدوث.	Everything, it is hoped, will go well. But there is no harm in envisaging a crisis scenario, so that China can prevent it from materializing.
إن المحللين الذين عملوا طيلة حياتهم مع الاقتصادات المتقدمة فقط تعلموا وضع رهاناتهم على الأمور التي تسير على ما يرام، وذلك لأن الأمور طيلة العقدين اللذين سبقا الأزمة كانت تسير على ما يرام غالبا ـ أو على خير ما يرام في واقع الأمر.	Analysts who have worked their entire lives only on advanced economies have learned to bet on things going well, because for the couple of decades prior to the crisis, things mostly did go well very well.
هل أنت على ما يرام	Are you OK?
هل توم على ما يرام	Is Tom alright?
سيكون سامي على ما يرام.	Sami is going to be OK.
زكية ليست على ما يرام.	Zakia is not well.
ولكن حينما يصر كبار القائمين على إدارة هذه المؤسسات على أن الاستجابة للأزمة سارت على ما يرام، وأن كل شيء سوف يكون على خير ما يرام، حتى في ظل تعثر المؤسسات المالية العملاقة التي تسببت في اندلاع الأزمة، فإن هذا من شأنه أن يؤثر على مصداقيتهم سلبا لا محالة.	But when the people at the apex of these institutions insist that the crisis response went well, and that everything will be fine, even as the financial behemoths that caused the crisis lumber forward, their credibility inevitably suffers.
إذ أنها كانت تتبنى استراتيجية ذات شعبتين ـ فكانت تزعم أن كل شيء على ما يرام في كشمير (وهذا كذب مكشوف) وتدعم في الوقت نفسه المواجهة العرقية في باكستان.	It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan.
ثامبر تعال. إنه على ما يرام.	Thumper Come on. It's all right.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية