Translation of "كل شيء في آن واحد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد. | At the start of every weekend, I am both tired and happy. |
| لذا تفسر هذه الاشياء في نظريات الفيزياء الكمية.. كل الاحتمالات تتسع وتتطور في آن واحد. | So the way these things are explained in quantum field theory is, all possibilities are expanding and developing at once. |
| تفاعلات قوية تحدث ملايين المرات.. في كل ثانية في كل ذرة من أجسادنا.. حاملة نواة الذرة في آن واحد. | And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together. |
| ولذلك كنت معهم و ضدهم في آن واحد. | I made myself with and against them. |
| هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد. | He is both being polite and rude. |
| جميعنا يعرف عن استخدام الأجهزة المتعددة في آن واحد، ولكنكم أخطأتم في ذلك عندما تقودون السيارة وتتحد ثون بالجوال في آن واحد، فكرة سيئة جد ا | You all know about multitasking. You all have been faulty of multitasking when you're driving and you pick up your cellphone. Bad idea. Very bad idea. |
| مادلين آولبريت أن تكون دبلوماسية .. وإمرأة في آن واحد | Madeleine Albright On being a woman and a diplomat |
| البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد. | Some people read the newspaper and watch TV at the same time. |
| والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد. | These paradoxes are both perplexing and revealing. |
| هؤلاء هم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد. | That's a multimedia tasker. |
| وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد. | This expansion provided both an opportunity and a challenge. |
| لا يمكنك في ثقافتنا أن تتزوج بزوجتين في آن واحد. | In our culture, you cannot be married to two women at the same time. |
| كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد معظمنا | What is multimedia tasking? |
| ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد. | With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem. |
| أي أن تثبيت الكاميرات كان سلوكا شفافا وتآمريا في آن واحد. | The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy. |
| عندما تقودون السيارة وتتحد ثون بالجوال في آن واحد، فكرة سيئة جد ا | You all have been faulty of multitasking when you're driving and you pick up your cellphone. |
| بهذا التدوير المعين يمكننا النظر من خلال هذا النمط.. ثمانية أبعاد على طول منحنى التطابق.. ورؤية كل الجسيمات في آن واحد. | And with a particular rotation, we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis and see all the particles at once. |
| والنتيجة هي التهديد المتنامي بالدخول في ع دة حلقات مفرغة في آن واحد. | The result is a growing threat of several vicious circles at once. |
| وبالنسبة لهولاند فإن الحرب في مالي تمثل فرصة وخطرا في آن واحد. | For Hollande, war in Mali is both an opportunity and a risk. |
| واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا. | One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables. |
| واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا. | For one believeth that he may eat all things another, who is weak, eateth herbs. |
| فهو في آن واحد رمز وسلعة أفضل شخصية ثقافية أثرية للقرن 21. | He is at once an icon and a commodity the perfect cultural artefact for the 21st century. |
| فكره العدمي يتميز بنبرنة من السخرية وأخرى من الملحمية في آن واحد. | This is a man ... one must work and campaign with. |
| ويؤدي الاستثمار في آن واحد إلى توليد الدخل وتوسيع نطاق القدرة الإنتاجية. | Investment simultaneously generates income and expands productive capacity. |
| وكان الموظفون الفنيون يؤدون المهام الخاصة بهم، ومهام الدعم في آن واحد. | Professional staff have carried out their own functions and support functions simultaneously. |
| وفي بعض الحالات قد تخدم الآلية كآلية تمويلية وتنسيقية في آن واحد. | In some cases, a mechanism may serve both coordinating and funding functions. |
| جميعنا يعرف عن استخدام الأجهزة المتعددة في آن واحد، ولكنكم أخطأتم في ذلك | You all know about multitasking. |
| 16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد. | There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously. |
| وللمرة الأولى، انتشرت القوة الأفغانية الخاصة لمكافحة المخدرات في مقاطعتين في آن واحد. | For the first time, the ASNF deployed in two provinces simultaneously. |
| بيد أن الطبيعة الملتبسة للتحالفات الإيرانية قد تشكل نقمة ونعمة في آن واحد. | The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing. |
| تعرفون، كان وكأنه قد حدث في انجلترا وألمانيا وإيطاليا في آن واحد نوعا ما. | You know, it was like it happened in England, and Germany, and Italy sort of all at the same time. |
| إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد. | This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once. |
| 1 يتسم إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بطابع ثوري وتطوري في آن واحد. | The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has been both revolutionary and evolutionary. |
| بدأ اعتصام_الحرية نساء في عدة مناطق في آن واحد فعلى أهالي المعتقلين الانضمام إليهم فورا | almonaseron The Sit in for Freedom just started women from different areas simultaneously. Detainees' relatives should join them right now. |
| (أ) الخيار الذي يتيح للجنة صراحة النظر في مقبولية البلاغ وأساسه الموضوعي في آن واحد | (a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously |
| لأن ما تظهره البيانات قبل كل شيء، شيء واحد، وهو ان النجاح والاعجاب مرتبطان ايجابيا بالرجال وسلبيا بالنساء. | Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women. |
| هل تضم نت كل ما أردت آن تقوله في النص | Did you include everything you wanted to say in the text? |
| رودني إذا فانه يعب ر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد. | RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice. |
| ونتيجة لهذا فإن التفكير القائم على القياس يعمل على صياغة السياسة وتشويهها في آن واحد. | As a result, analogical reasoning both shapes and distorts policy. |
| إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد. | Because if you do many things you get to feel lousy about everything, and not just one, you know. |
| وقد كتب هذا كل شيء في هذه الحياة يمكن أن يسلب منك الا شيء واحد وهو حريتك في اختيار طريقة تجاوبك مع الأوضاع المختلفة | And he wrote this Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation. |
| سول ــ يقول المثل القديم إذا طاردت أرنبين في آن واحد فإن كلاهما سوف يفر منك . | SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape. |
| 3 يسري مفعول الإعلان في آن واحد مع بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص الدولة المعنية. | A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. |
| ومن المفهوم كذلك أنه لن يجتمع أي فريقين من الأفرقة العاملة التابعة للجمعية في آن واحد. | It is further understood that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously. |
| عندما بدأنا نفكر في هذا المشروع كيف نصنع مقال تشخيصي واحد للكشف عن جميع الجراثيم في آن واحد الحقيقة واجهنا بعض الصعوبات بخصوص ذلك | When we started thinking about this project how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously well, there's some problems with this idea. |
عمليات البحث ذات الصلة : في آن واحد - في آن واحد - كل شيء واحد - ثلاثة في آن واحد - الأجور في آن واحد - خدمة في آن واحد - في كل واحد - واحد في كل - واحد في كل - في كل شيء - في كل شيء - في آن معا - شيء واحد - شيء واحد