ترجمة "في آن معا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 قر رت اللجنة مناقشة البنود 3 و4 و9 في آن معا. | The Committee decided to discuss simultaneously items 3, 4 and 9. |
| 26 قر رت اللجنة أن تناقش البندين 5 و11 في آن معا. | The Committee decided to discuss simultaneously items 5 and 11. |
| 17 قررت اللجنة أن تناقش البنود 6 و7 و8 و10 في آن معا. | The Committee decided to discuss simultaneously items 6, 7, 8 and 10. |
| 74 ويشهد الهيكل الإنمائي الدولي تطورا سريعا ينطوي على فرص وتحديات في آن معا. | The international development architecture is rapidly evolving, presenting both opportunities and challenges. |
| وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. | Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened. |
| ويتعين أن يشمل الإصلاح في آن معا فئتي المقاعد الدائمة والمقاعد غير الدائمة، وأساليب عمله. | Reform will have to involve both enlargement in the permanent and non permanent categories and working methods. |
| فهذه المناقشة تتيح لنا فرصة هامة للتأكيد على أولوية الاستعداد للكوارث والرد عليها في آن معا. | It provides us with an important opportunity to stress the priority that must be given to disaster preparedness and disaster response, together. |
| وعلينا، في آن معا، الإسهام بمزيد من النساء في عملية السلام، وتعزيز جهوزية قواتنا وموظفينا وخبرائنا ووعيهم. | We must both contribute more women to peace operations and reinforce the preparedness and awareness of our contingents, staff and experts. |
| وأما التأجيل وعدم القيام بشيء فربما يعتبر علامة على النضوج، ولكنه في آن معا علامة على الشيخوخة والعجز. | To postpone and do nothing is perhaps a sign of maturity, but it is equally a sign of old age and decrepitude. |
| كما ينشئ لجنة رقابية تتولى إسداء المشورة للمكتب وضمان مشاركة الإدارة مع احترام استقلال المكتب في آن معا. | It also establishes an Oversight Committee to advise the Office and ensure management involvement while respecting the independence of the Office. |
| ومن حق جميع البلدان و واجبها في آن معا ضمان الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي ومنع تسليحه وحدوث سباق تسلح فيه. | It is both the right and the obligation of all countries to ensure the peaceful use of outer space and to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space. |
| إن بلدنا وهو عضو مسؤول من أعضاء المجتمع الدولي يسهم في تسريع هذه العمليات بالعمل، في آن معا، على عدة مسارات. | Our country, a responsible member of the international community, is contributing to speeding those processes by acting simultaneously on several tracks. |
| وقد نجح اتخاذ تدابير مبتكرة في الحد من البطالة في حين أن التعليم الذي هو مجاني وإلزامي في آن معا مضمون للجميع. | Innovative measures had succeeded in reducing unemployment while education free and compulsory was guaranteed for everyone. |
| اعتماد تدابير فعالة تؤمن في آن معا عدم مرور أي أعمال إرهابية دون عقاب وعدم انتهاك حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter terrorism measures. |
| 21 يمثل تقديم خدمات التعليم الابتدائي الجيد والملائم والمنصف، للأطفال الذين يتزايد عددهم في الدول الأعضاء، تحديا وفرصة سانحة في آن واحد معا. | Providing quality, relevant and equitable primary education to an increasing number of children in the member countries is both a challenge and an opportunity. |
| فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين. | Some of us express sorrow for the tragedy while worrying about our safety, concerned that we will have to house more refugees. |
| وقد لا تفي هذه التدابير بكل توقعاتنا جميعا، ولكنها تعكس قدرا من توافق الآراء الذي يشكل لنا تحديا وإلهاما في آن معا. | Those measures might not meet everyone's expectations, but they reflect a degree of consensus that is both challenging and inspiring. |
| 52 وإن النقص في توفر الطاقة، لا سيما في الوسط الريفي، يحد من تطور الأنشطة الريفية ويزيد من حدة عملية التصحر في آن معا. | This low availability of energy, especially in rural communities, both curbs the development of rural activities and aggravates the desertification process. |
| ويقول التقرير إنه قد أدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا المادة 51 يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. (A 59 2005، الفقرة 124). | The report argues that Lawyers have long recognized that Article 51 covers an imminent attack as well as one that has already happened. (A 59 2005, para. |
| 2 تؤكد أن الن هج العالمية والإقليمية تجاه نـزع السلاح ي كمل بعضها بعضا، وينبغي بالتالي اتباعها معا في آن واحد من أجل تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي | 2. Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security |
| 2 تؤكد أن النهج العالمية والإقليمية تجاه نزع السلاح يكمل بعضها بعضا، وينبغي بالتالي اتباعها معا في آن واحد من أجل تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي | 2. Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security |
| 2 تؤكد أن الن هج العالمية والإقليمية تجاه نزع السلاح ي كمل بعضها بعضا، وينبغي بالتالي اتباعها معا في آن واحد من أجل تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي | 2. Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security |
| والإقصاء الاجتماعي هو سبب الفقر ونتيجة له في آن معا ويتجلى ذلك في أن فئات الشعوب الأصلية، إلى جانب فئة داليتس، تبي ن أنهم في أسفل كل المؤشرات الاجتماعية تقريبا في نيبال. | Social exclusion is both a cause and a consequence of poverty this is reflected in the fact that, along with Dalits, indigenous groups are found at the bottom of almost every social indicator in Nepal.9 Although there is a clear correlation between discrimination against indigenous people and vulnerability to child labour, there is a lack of research and documentation on the exact nature of this relationship in Nepal. |
| 22 وأردفت قائلة إن المرأة البننية لدى زواجها تستعمل إسمها الأصلي وإسم زوجها في آن معا، وإن سن الزواج في بنن هو 18 سنة بالنسبة إلى البنين والبنات على السواء. | When a Beninese woman married, she used both her maiden name and her husband's name. The marriage age in Benin was 18 for both girls and boys. |
| ولقد آن الأوان أيضا من أجل طي فصل من التاريخ بعد حربين عالميتين، ومن أجل المضي قدما في سعينا لتحقيق الأمن الجماعي بالعمل معا بطريقة أكثر شمولا وشفافية وديمقراطية. | It is also time to close a chapter of history following two world wars and to move forward in our quest for collective security by working together in a much more inclusive, transparent and democratic manner. |
| ولذلك، تواجه كل دولة تحديا مزدوجا يتمثل في دعم التنمية السوقية للحفاظ على النمو الاقتصادي والعمل في آن معا على كفالة التوزيع العادل لثمار النمو على جميع مواطنيها، الأغنياء منهم والفقراء. | As a result, each State is faced with the dual challenge of supporting market based development to sustain economic growth and, at the same time, of ensuring equitable distribution of the benefits of growth to all its citizens, rich and poor. |
| وأضافت أنها ستكون ممتنة، في هذا الخصوص، لو ح ص ل ت على إيضاح للجوانب الرمادية وعلى ما أ صد ر لإيضاحها من مراسيم، في آن معا، وذلك على الوجه المذكور في رد غابون على السؤال 18. | In that regard, she would appreciate clarification of both the grey areas and the enforcement decrees issued to clarify them, as mentioned in Gabon's response to question 18. |
| وتوفيت آن هايد في 1671. | Anne Hyde died in 1671. |
| وإذ يساورها القلق إزاء الترابط بين الفقر وإعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، لا سيما وأن اعتلال الصحة يمكن أن يكون سببا ونتيجة للفقر في آن معا، | Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and in particular about the fact that ill health can be both a cause and a consequence of poverty, |
| السيد شودري (باكستان) (تكلم بالانكليزية) للسنة الثالثة على التوالي، تنظر هذه الجمعية، في آن معا، في التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والدعم الدولي المقدم إلى هذه الشراكة، وفي توصيات الأمين العام. | Mr. Chaudhry (Pakistan) For the third year running, this Assembly is jointly considering the progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the recommendations of the Secretary General. We welcome this practice. |
| آن مشج عة. | Ann is a cheerleader. |
| وكان حلم آن ان تعمل كصحفية فقد كتبت في يوم الأربعاء 5 ابريل 1944 __ آن فرانكواستمرت آن في الكتابة بانتظام حتى كتبت آخر فصل في مذكراتها في الأول من اغسطس 1944. | Frank aspired to become a journalist, writing in her diary on Wednesday, 5 April 1944 She continued writing regularly until her last entry of 1 August 1944. |
| 29 غير أن الأسباب الجذرية للصراع، كما سبقت الإشارة إلى ذلك، لم تعالج بصورة كاملة، ولا يزال هناك عدد من التحديات الداخلية في مجال حقوق الإنسان، وهي تحديات تشكل أسباب الصراع الأهلي ونتائجه في آن معا. | Nonetheless, as mentioned above, the main root causes of the conflict have not been fully addressed, and there still exist a number of internal human rights challenges which are both causes and effects of the civil conflict. |
| وإن إسرائيل لعلى استعداد للمشاركة في جهد جاد لتجديد عملية السلام، والارتقاء إلى مستوى التزاماتها، لكنها لن تتسامح، ولا تستطيع أن تتسامح مع وضع يتكلم فيه الزعماء الفلسطينيون عن السلام ويقبلون فيه بالإرهاب في آن معا. | Israel is ready to engage in a serious effort to renew the peace process and live up to its own obligations, but it will not and it cannot tolerate a situation in which Palestinian leaders speak of peace and abide terror at the same time. |
| نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. | We like to dance together, we like singing together. |
| كان جيريميك مثاليا وعمليا في آن. | He was both idealist and pragmatist. |
| ويوفر هذا الكتاب القي م استعراضا وافيا ومقتضبا في آن معا للأنشطة المتنوعة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك عملها في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية ونهوضها المستمر بحقوق الإنسان والقانون الدولي، ونجاحاتها في مجال إنهاء الاستعمار. | This invaluable book provides a comprehensive yet concise overview of the multifarious activities of the United Nations system, including its work in the political, economic, social and humanitarian spheres, its continuing advancement of human rights and international law, and its successes in the area of decolonization. |
| تحب آن الشوكولاتة. | Ann loves chocolate. |
| آن تعشق الشوكولاتة. | Ann loves chocolate. |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن. | This neglect is both unwarranted and dangerous. |
| لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. | It is high time for serious negotiations to begin. |
| أما عني، فأنا ساخرة ومثالية في آن. | As for me, I am simultaneously a cynic and an idealist. |
| آن لديها قلب حنون. | Ann has a kind heart. |
| لن تحضر آن حفلتنا. | Anne will not come to our party. |
عمليات البحث ذات الصلة : في آن واحد - في آن واحد - الملكة آن - آن برونتي - ثلاثة في آن واحد - الأجور في آن واحد - خدمة في آن واحد - معا معا - أسلوب الملكة آن - الدانتيل الملكة آن - كل شيء في آن واحد - معا في الحركة - انتقلت في معا - تتحرك في معا