Translation of "كسب المزيد من السلطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : المزيد - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حلمت لبعض الوقت بأن أصبح مراسلة سياسىية وم لا ح ق ة الم شر عين في دهاليز السلطة من أجل كسب العيش.
For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living.
وقد تبدو رؤية زوكربيرج وكأنها محاولة لتحقيق مصلحة شخصية تتمثل في كسب المزيد من المستخدمين لموقع فيسبوك.
Zuckerberg s vision may sound like a self interested push to gain more Facebook users.
لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة.
The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
من كسب أوروبا
Who Won Europe?
وقد مارست الضغوط من أجل تعزيز المزيد من تكامل السوق الأوروبية المشتركة، في حين شككت في ضرورة التنازل عن المزيد من السلطة السياسية للمفوضية الأوروبية.
She pushed for greater integration of the European single market, while questioning whether this really required ceding more political authority to the European Commission.
بذلك، يمكن للفنانين كسب المزيد من المال من محتوى القديم، ويمكن للشركات توفير المال عن طريق شراء نماذج مسبقة الصنع بدلا من دفع الموظف لإنشاء نموذج من البداية.
By doing so, artists can earn more money out of their old content, and companies can save money by buying pre made models instead of paying an employee to create one from scratch.
ذلك أنهم كانوا يفتقرون إلى السلطة، وما كانوا من الساسة، ولم يطالبوا بشيء غير المزيد من الحرية.
They were not politicians. All they asked for was more freedom.
يرغب الناس في كل مكان في إقامة علاقة جديدة مع السلطة ـ المزيد من الاستقلال والمزيد من الاحترام.
People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect.
وفي الشهور القادمة فإن عدة جولات من التقاعد من شأنها أن تسمح للرئيس بوضع المزيد من رجاله في مراكز السلطة.
In the coming month, several rounds of retirements should allow the president to place more of his people in positions of power.
سوف يحتاج العالم إلى المزيد من التعاون في الأعوام المقبلة، مع بدء تغير المناخ في التفاعل مع الظواهر الجوية العنيفة وزيادة حدتها، من أجل كسب الوقت اللازم للإعداد لمواجهة الكوارث.
The world will need more cooperation in the coming years, as climate change begins to interact with and exacerbate extreme weather events, in order to gain the lead time needed to prepare for disasters.
ولكن في غياب جهة منفذة جديرة بالثقة (ومع الافتقار إلى ضمانات متبادلة كافية)، شعر المشاركون بأنهم قادرون على كسب المزيد بالاستمرار على سلوكهم غير المتعاون.
But, in the absence of a credible enforcer (and lacking sufficient mutual assurances), participants felt that they had more to gain from continuing their non cooperative behavior.
فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد.
His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline.
وينبغي إعطاء بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية المزيد من السلطة للتدخل، لمنع اندلاع العنف وانتهاكات حقوق الإنسان.
MINURSO should be given more power to intervene, so as to prevent outbreaks of violence and human rights violations.
ورغم أن هذه الإصلاحات ــ التي تمنح المواطنين المزيد من السلطة من خلال تأسيس حكومات محلية شبه مستقلة ــ بالغة الأهمية، فإن الدافع الأساسي وراء تنفيذها كان خلق المزيد من المناصب التشريعية.
While such reforms which give citizens more power by establishing semi autonomous local governments are crucial, the underlying motivation is the creation of more legislative positions.
فبعد موافقتها على تفويض مسؤولية السياسة النقدية إلى البنك المركزي الأوروبي، قاومت أغلب الحكومات بكل شراسة نقل المزيد من السلطة السيادية.
Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty.
ومن الملحوظ أن الحركة الفلسطينية أصبحت على وشك الانهيار، حيث يكتسب المتطرفون المزيد من السلطة، ولا أحد منهم يهتم بإقامة السلام.
The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.
لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
He won fame by the novel.
كسب سامي الش ريف كسبا تام ا.
Sami had the sheriff in his back pocket.
يجب علي كسب احترامه باستحقاق.
I must earn the respect I get.
لكن العقلية الشمولية الاستبدادية عادت إلى الطفو على السطح من جديد مع زعامات استولت على المزيد والمزيد من السلطة بحجة تمثيل إرادة الأغلبية.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
عندما وصل صدام حسين إلى السلطة في عام 1979، نمت القوة الجوية بسرعة كبيرة جدا واشترى العراق المزيد من الطائرات من السوفيتية والفرنسية .
When Saddam Hussein came to power in 1979, the air force grew very quickly when Iraq ordered more Soviet and French aircraft.
وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوما إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت.
At every stage, their hope was to buy time for other policymakers to get their act together, only to find themselves forced to look for ways to buy even more time.
إلا أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كانا كارهين لفرض الشروط على صربيا، خشية التسبب بذلك في وصول المزيد من القوميين المتعصبين إلى السلطة.
The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges.
(119) غير أنه أ علن مؤخرا أن المحكمة العليا تعتزم استرداد هذه السلطة وممارستها بنفسها حتى تضمن المزيد من الاتساق في توقيع أحكام الإعدام.
The OSCE reported that in Uzbekistan at least 14 death sentences have been executed despite requests of the Human Rights Committee to stay the executions, which reminded Uzbekistan that it amounts to a grave breach of the Optional Protocol .
ولكن كيف قد تدار المفاوضات في حين لا تبدو مفيدة للحزب الذي يريد كسب المزيد من الوقت من الواضح أن الإعلام السياسي الموجه ــ إدارة المدارك والمفاهيم العامة ــ سوف يشكل جزءا بالغ الأهمية في هذه المفاوضات.
But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time? Political optics that is, the management of public perceptions will be a very important part of this negotiation.
باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال
Pakistan s Winnable War on Polio
وإذا كان الأساس المنطقي لتسليح المعارضة ليس كسب الحرب بل إضعاف مقاومة الحكومة للتفاوض، فبوسعنا أن نقول إن عناصر الجمود الضار بدأت تتضح بالفعل، حيث من المرجح ألا تفضي زيادة الأسلحة إلا إلى المزيد من الاقتتال والمزيد من الضحايا.
If the rationale for arming the opposition is not so much to win the war as to weaken the government s resistance to negotiation, it is arguable that the elements of a hurting stalemate are already in place, with more weapons likely to produce nothing but more fighting and more casualties.
وفي الوقت نفسه، وكما أوضح الفلسطينيون، باستطاعة إسرائيل، بل وينبغي لها أن تفعل المزيد لتعزيز قدرة السلطة الفلسطينية على تحمل مسؤولياتها.
At the same time, and as the Palestinians point out, Israel could and should do more to strengthen the ability of the Palestinian Authority to carry out its responsibilities.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
ارتفعت نسبة سلوفاكيا نصيب الفرد من الدخل القومي من أكثر بقليل من 60 في المئة من أن بوهيميا ومورافيا في عام 1948 إلى ما يقرب من 80 في المئة في عام 1968، والسلوفاكية في السلطة فرد كسب يعادل ذلك من التشيك في عام 1971.
Slovakia's portion of per capita national income rose from slightly more than 60 percent of that of Bohemia and Moravia in 1948 to nearly 80 percent in 1968, and Slovak per capita earning power equaled that of the Czechs in 1971.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
فأثناء التسعينيات اكتسبت حركة المقاومة الإسلامية المعروفة باسم حماس المزيد من القوة، بعد عودة رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات وتأسيس السلطة الفلسطينية كنتيجة لاتفاقيات أوسلو.
The Islamic Resistance Movement (known by its Arabic acronym, Hamas), which emerged during the first Intifada in 1987, grew more powerful in the 1990 s, after the return of the PLO s Yasser Arafat and the creation, as a result of the Oslo Accords, of the Palestinian Authority.
وربما يستطيع أحمدي نجاد أن يلقي المزيد من التصريحات التي تحمل في طياتها كل التحدي للغرب، إلا أنه لا يملك السلطة اللازمة لتفعيل هذه التصريحات والتهديدات.
Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them.
في استجابة للموجة الأخيرة من الهجمات الإرهابية، طالب فلاديمير بوتن بتخويله المزيد من السلطات. ويرد ألكسندر جولتس، بصفته خبيرا عسكريا روسيا رائدا ، بأن مشكلة روسيا لا تكمن في الافتقار إلى السلطة المركزية، بل في ممارسة السلطة على نحو تعوزه الكفاءة وبدون مبادرة فردية.
In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him. As leading Russian military expert Alexander Golts argues, the problem in Russia is not a lack of central power, but of power exercised incompetently and without individual initiative.
باع الفيديو أكثر من 100،000 نسخة، مع كسب كل من لورير ووالتمان حصة من الأرباح.
The video sold over 100,000 copies, with both Laurer and Waltman earning a share of the profits.
وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.
يزعم البعض أن طالبان المتلهفة إلى العودة إلى السلطة لابد وأن تكون راغبة في التصالح مع المجتمع الدولية أو على الأقل تجنب المزيد من الضربات العسكرية الغربية.
Some argue that the Taliban, eager to return to power, would want to reconcile with the international community or at least prevent further Western military strikes.
ولأن المساعدات لا تستند إلى الموارد الفيدرالية، بل إلى تجميع الموارد الوطنية، فإن الدول الدائنة تطالب حتما بقدر أعظم من السلطة في مقابل توفير المزيد من الدعم للدول المجاورة.
Because assistance does not rest on federal resources, but rather on the pooling of national resources, creditor states inevitably demand more power in exchange for providing more support to their neighbors.
ومن هنا فقد بات الاختيار أمام الحكام السعوديين واضحا تمام الوضوح إما تمكين الشيعة في إطار النظام، أو مشاهدتهم وهم يكتسبون المزيد من السلطة والنفوذ من خلال التحالفات الخارجية.
So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances.
إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.
You do not win people over by bombing them, but by helping them.
وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب.
The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.
The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.
وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.
لقد تم كسب الحرب، ولكن علينا أن نتأكد من أن بوسعنا أن نكسب السلام.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
وفي حال اعتماد الاقتراح، فإننا سنكون قد ركزنا المزيد من السلطة في أيدي حفنة من البلدان، مما سيؤدي إلى ترسيخ عدم المساواة، وإلى تعطيل تعاون الأمم والتزامها بقضية السلام والأمن.
Should the proposal be adopted, we would be further concentrating political power in a handful of countries, fostering greater inequalities and hampering cooperation and the commitment of nations to the cause of peace and security.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كسب المزيد من - كسب المزيد - كسب المزيد - كسب المزيد - كسب المزيد من الوقت - كسب المزيد من التعرض - كسب المزيد من الخبرة - كسب المزيد من الاهتمام - كسب المزيد من الاهتمام - كسب المزيد من الكفاءة - كسب المزيد من المبيعات - كسب المزيد من الأرباح - كسب المزيد من الصفقات - كسب المزيد من الخبرة