Translation of "كان الوقت ضيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة. | Time constraints are not an issue. |
| وعل ق معظم المشاركين على ضيق الوقت المتاح للمناقشات والتمرينات. | Growing numbers of requests for technical assistance are expected from non Annex I Parties as they embark on the preparation of their second national communications. |
| ويشكل ضيق الوقت، والموقع الجغرافي للمرافق، والمعايير الاجتماعية والثقافية قيودا إضافية(). | According to findings of the International Telecommunication Union, limited infrastructure, affordability and education are the main barriers for rural women in Africa. |
| في هذا الصدد، أود أن أوضح أن ضيق الوقت نظرا للاجتماع العام الرفيع المستوى كان بالفعل السبب الوحيد لإنهاء المناقشة بشأن المسألتين الخاصتين بتايوان. | In that connection, I want to clarify the fact that the time constraint due to the High level Plenary Meeting was the sole reason that debate on the two Taiwan related issues was cut short. |
| ولم يستطيع الفريق التحقيق في هذه الادعاءات بصورة مستقلة بسبب ضيق الوقت وإن كان يلاحظ أن مثل هذه التحالفات ليست جديدة على مقاطعة إيتوري. | The Group has been unable to investigate the allegations independently, because of time constraints, but notes that such alliances are not new to Ituri district. |
| (د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح | (d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available |
| وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها. | Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals. |
| 3 واللجنة الاستشارية تدرك مشكلة ضيق الوقت التي واجهت الأمانة العامة في مسعاها لإعداد البيان المنظور حاليا. | The Advisory Committee is aware of the serious time constraint the Secretariat faced in its attempt to prepare the statement now under consideration. |
| (و) التنفيذ المحدود للمشاريع السريعة الأثر بسبب ضيق الوقت المحدد للتعرف على المشاريع من هذا القبيل وإقرارها | (f) Limited implementation of quick impact projects owing to the short time for the identification and approval of such projects |
| ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش. | I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible. |
| وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك ويكون زمان ضيق لم يكن منذ كانت امة الى ذلك الوقت وفي ذلك الوقت ينجى شعبك كل من يوجد مكتوبا في السفر | At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book. |
| وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك ويكون زمان ضيق لم يكن منذ كانت امة الى ذلك الوقت وفي ذلك الوقت ينجى شعبك كل من يوجد مكتوبا في السفر | And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| ولم يكن فشل الثقب الأعمق على الإطلاق بسبب نقص الأموال أو ضيق الوقت وإنما بسبب فيزياء الصخور الموجودة بالقشرة الأرضية. | The deepest hole ever drilled failed not because of lack of money or time, but because of the physics of rocks within the crust. |
| ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته. | However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received. |
| 2 3 واستند القاضي في إدانة صاحبي البلاغين إلى تقرير خبيري الإدعاء ولكنه لم يستمع إلى خبيري الدفاع، بذريعة ضيق الوقت. | 2.3 The judge based his conviction on the report of the experts for the prosecution but did not hear the experts for the defence, citing lack of time. |
| بالإشارة إلى تلك الحالة الخاصة جدا، أود أن أوضح أن ذلك كان بسبب اجتماع مؤتمر القمة الوشيك آنذاك. فالحد من المتكلمين كان سببه ضيق الوقت الشديد حيث كانت بعض الوفود تهم بالمغادرة إلى المطار إضافة إلى الحالة الخاصة جدا التي سادت قبل القمة. | Referring to that very special situation, I want to make the point that, in view of the summit meeting, which was imminent at the time, the limitation of speakers was very much due to the enormous time pressures under which we were then working, with delegations on their way out to the airport and the very special conditions that existed before the summit. |
| هذا الحزام ضيق جدا علي. | This belt fits me too tightly. |
| وكما أقول، إنه مجتمع ضيق مترابط. | Like I say, it's a tight knit community. |
| وهذا معيار واضح لكنه ضيق جدا . | This is a clear but very narrow standard. |
| كان تشيني رغم ضيق أفقه ونزوعه إلى التحزب واحدا من بين أكثر من شغلوا منصب نائب رئيس الولايات المتحدة قوة. | Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents. |
| أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق. | Will God hear his cry when trouble comes on him? |
| ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي . | Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight. |
| أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق. | Will God hear his cry when trouble cometh upon him? |
| ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي . | Trouble and anguish have taken hold on me yet thy commandments are my delights. |
| متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك | When did you have time to do that? |
| كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر. | Fadil waited patiently for the right moment. |
| كان سامي يقضي الوقت مع امرأة. | Sami was spending time with a woman. |
| كان سامي يمضي الوقت مع امرأة. | Sami was spending time with a woman. |
| كان سامي يرتدي نظ ارات ط وال الوقت. | Sami used to wear glasses all the time. |
| كان سامي يرتدي خواتما طوال الوقت. | Sami always wore rings. |
| في ذلك الوقت كان الاستاد تحفة هندسية، وافتتاحه كان ضخما. | At the time, the stadium was a masterpiece of engineering, and its inauguration was monumental. |
| وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت. | The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre session documentation translated for the special session because of the time constraint. |
| ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق. | Success needs to be defined narrowly. |
| تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق. | The music has to have a soothing rhythm and a rather narrow musical range. |
| لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني | For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. |
| سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض. | We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor. |
| فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق | For this is not that others may be eased and you distressed, |
| لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني | For he hath delivered me out of all trouble and mine eye hath seen his desire upon mine enemies. |
| سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض. | We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail. |
| فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق | For I mean not that other men be eased, and ye burdened |
| كان سامي يرتدي ملابس نسوي ة طوال الوقت. | Sami dressed in female clothing full time. |
| كان سامي يشرب ذاك الد واء طوال الوقت. | Sami would drink that medication all the time. |
| كان سامي يرى سي ارة ليلى طوال الوقت. | Sami saw Layla's car all the time. |
| كان الوقت صباح ا ولم أر أي أحد. | It was the morning. I didn t see anyone. |
| أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت. | I don't know if I have the time. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان ضيق - ضيق الوقت - ضيق الوقت - ضيق الوقت - ضيق الوقت - ضيق الوقت - الوقت ضيق - ضيق الوقت - الوقت ضيق - ضيق الوقت - ضيق الوقت - ضيق الوقت - ضيق الوقت - كان الوقت