Translation of "كانوا يريدون" to English language:
Dictionary Arabic-English
كانوا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد كانوا يدركون دوما ماذا يريدون لقارتهم. | They have always known what they want their continent to be. |
| بل كانوا يريدون أن يرقصوا على أنغامهم فحسب. | They wanted to dance to their own tunes. |
| أي أنهم كانوا يريدون النقود الثابتة في المقام الأول. | They wanted hard money above everything. |
| لبرهة من الوقت في روسيا ما بعد الشيوعية، كانت الإجابة واضحة إلى حد مذهل فقد كانت الأحزاب مقسمة بين هؤلاء الذين كانوا يريدون العودة إلى النظام السوفييتي، وأولئك الذين كانوا يريدون الإصلاح. | For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform. |
| العلماء كانوا مايزالون يذهبون طويلا ، وكانوا يريدون أن ياخذوا سبع فلكيين وسبع علماء. | The scientists were still going to go along they would take seven astronauts and seven scientists. |
| والواقع أن بعض قيادات الحزب كانوا يريدون إخراج الدبابات، كما فعل رفاقهم في بكين. | Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing. |
| فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر. | They want to see whether they like one man better than the other. |
| كانوا يريدون أن يحرموا هذه العائلات من حق كراهية نظام قتل وسجن واختطف أبناءهم. | They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. |
| الذين لما فحصوا كانوا يريدون ان يطلقوني لانه لم تكن في عل ة واحدة للموت . | who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me. |
| الذين لما فحصوا كانوا يريدون ان يطلقوني لانه لم تكن في عل ة واحدة للموت . | Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. |
| إذا كانوا يريدون الجمال، قلت، هذا هو الجمال الذي أنا مستعد لمنحكم إياه. كان مسيسا. | If they wanted beauty, I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized. |
| سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا. | Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused. |
| ومن المرجح أيضا أن بعض المتطرفين المتحمسين كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة عن طريق أعمال الغوغاء. | It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action. |
| لبرهة من الوقت في روسيا ما بعد الشيوعية، كانت الإجابة واضحة إلى حد مذهل فقد كانت الأحزاب مقسمة بين هؤلاء الذين كانوا يريدون العودة إلى النظام السوفييتي، وأولئك الذين كانوا يريدون الإصلاح. وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس. | For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform. |
| ولكنهم أيضا كانوا يريدون من البنوك أن توجه المزيد من الموارد نحو تمويل الاستثمارات والصناعات المحلية. | But they also wanted banks to direct more resources to financing domestic investments and industry. |
| حسنا إذا كانوا يريدون الذخيرة الحية إذن فهم يريدونها ثورة، والسؤال الآن هل هم مستعدين لمواجهة الثورة ! | Live ammunition !!?? well if they want live ammunition, then they want a revolution and the question now Are they ready for one !!? |
| إن النازيين لم يقتلوا اليهود لأنهم كانوا يريدون أرضهم ـ فلم يكن لليهود أرض أو لأن اليهود كانوا أتباعا لعقيدة دينية منافسة ـ فالنازيون وأتباعهم كانوا ملحدين وكانوا يعادون كل الأديان. | The Nazis did not kill the Jews because they wanted their territory the Jews had none or because the Jews were followers of a rival religious faith the Nazis and their henchmen were atheists and enemies of all religion. |
| كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء الشعوبيين بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة. | The opposition s new leadership also displaced those who wanted to supplant populist leaders with an anti political discourse. |
| كان النازيون ينظرون إلى اليهود وكأنهم سلالة من الجراثيم ، ولهذا السبب كانوا يريدون تدميرهم بذلك القدر الفظيع من الوحشية. | The Nazis looked at Jews as a strain of microbes, and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously. |
| يضيف الحساب التابع لحزب العمال إنهم يقولون ذلك دائم ا ، ثم أتساءل إن كانوا يريدون حق ا إفشال كأس العالم، وبأي طريقة. | He says that he was even affiliated with the PT before. They always say that, he says in disdain. I ask then, if they really intend to stop the Cup, and how |
| ففي النهاية هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم .. | After all, it is their water right, and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream, it's their right to do so. |
| لو افترضنا أن الطلبة كانوا يريدون حقا الاستيلاء على الحكم واستخدام العنف لتحقيق مأربهم هذا فربما كانت هذه النظرية لتصبح مقنعة. | If the student leaders had really wanted to take over the government, and use violence to do so, this theory would be convincing. |
| ولقد صرح منظمو المعرض فيما بعد بأنهم كانوا يريدون توجيه الانتباه إلى الدور الجديد الذي تلعبه المؤسسات الدينية في الحياة الروسية. | The organizers of the exhibition stated that they wanted to attract attention to the new role of religious institutions in Russian life. |
| وبالطبع، كان هذا هو بيت القصيد. إذ أن لافسا والمعجبين به من ذوي الشعور الطويلة، والذين احتفى بهم توم ستوبارد في مسرحيته الرائعة quot روك آند رول quot ، كانوا لا يريدون أن يفسد عليهم النظام حفلهم، ولم يبالوا برأي مسئولي الحزب الشيوعي. بل كانوا يريدون أن يرقصوا على أنغامهم فحسب. | Hlavsa and his long haired fans, celebrated in Tom Stoppard s brilliant play, Rock n Roll , didn t want the state to spoil their party. They didn t care what the commissars thought. |
| ولكن إذا كانوا يريدون أن تنصت إليهم الولايات المتحدة، فلابد أن يكون لديهم ما يقولون، ويتعين عليهم أن يقولوا ما لديهم معا. | But if they want the US to listen to them, they need to have something to say, and they need to say it together. |
| وهم يريدون هذا لأنهم يريدون فتح مدارسهم الإسلامية أيضا . | The Islamists! They want this, because they want to open Islamic schools as well. |
| إنهم يريدون إتاحة الفرص لهم وتمكينهم، ولا يريدون الصدقات. | They want opportunity and empowerment, not charity. |
| فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني. | Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' |
| فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني. | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me and again, a little while, and ye shall see me? |
| لا يريدون استخدامه | They don't want to use it. |
| فليقولوا ما يريدون. | Let them say what they want !! |
| هكذا يريدون المغرب . | This is how they want Morocco.. FreeBoussa |
| معظم الناس لا يريدون ثوره اخرى. . لكنهم يريدون تغير بطئ للاحسن وليس للاسوأ | Most people do not want another revolution (it seems)... they want slow change for the better, not the worse. |
| لأن الرجال الذين يأتون إليهم لا يريدون جعلك حبيبتهم ولا يريدون تكوين أسرة معك | Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends, or who want to have a family with you. |
| يريدون محادثة توم فقط. | They want to talk to Tom only. |
| وهم يريدون بيئة نظيفة. | And they want a clean environment. |
| وسوف يشهد إقليم أبيي الغني بالنفط تصويتا مستقلا ولكنه متزامن مع الاستفتاء، وبموجب هذا التصويت يختار الناخبون هناك ما إذا كانوا يريدون الانضمام إلى الشمال أو الجنوب. | A separate but simultaneous vote in the oil rich province of Abyei will allow voters to choose if they want to join the North or South. |
| إلا أن الشيوخ يجلسون على احتياطيات ثابتة من النفط، وإذا لم يستخرجوها اليوم فلسوف يكون عليهم أن يفعلوا ذلك في المستقبل إذا كانوا يريدون تحقيق أي ربح. | But the sheikhs are sitting on fixed stocks of oil. If they do not extract it today, they will have to do it in the future if they want to make a profit. |
| فالناس يريدون أن يساعدوا ولكنهم يريدون أن يتأكدوا من أن نقودهم سوف تستخدم استخداما حسنا. | People want to help but they want to be sure their money is being properly used. |
| و لكنهم لا يريدون أن يكونوا صحفيين. لأن الصحفيون يعتقدون أن المدونين يريدوا أن يصبحوا صحفيين أنهم لا يريدون أن يصبحوا صحفيين , فقط يريدون إظهار صوتهم | But they don't want to be journalists. The journalists think that the bloggers want to be journalists they don't want to be journalists they just want to have a voice. |
| ويتعين على الفلسطينيين أن يقرروا ما إذا كانوا يريدون لمنصب رئيس الهيئة الوطنية الفلسطينية أن يكون منصبا يتمتع بسلطات قوية أو مجرد منصب رمزيا ، كما هو الوضع الآن. | Palestinians will have to decide whether to make the position of PNA president a powerful one or merely symbolic, as it now is. |
| والواقع أن زوكربيرج كان محقا أيضا حين قال عن الشباب إنهم لا يريدون الخصوصية بالضرورة أو لا يريدون ما أطلقت عليه المحللة دانا بويد العزلة ، ولكنهم يريدون السيطرة . | Zuckerberg is right that they don t necessarily want privacy or what analyst Danah Boyd calls seclusion, but they do want control. |
| كان الن اس يريدون الحياة الس عيدة. | People wanted the good life. |
| لهذا الس بب يريدون دراسة الإنجليزي ة. | That's the reason they want to study English. |
| إنهم يريدون الإصلاح، ويريدونه شاملا . | They want reform, and they want it to be comprehensive. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانوا - كانوا - هم يريدون - يريدون البقاء - يريدون الحفاظ - كما يريدون - انهم يريدون - يريدون المشاركة - يريدون العودة - انهم يريدون - عندما يريدون - يريدون الخروج - كما يريدون
