Translation of "كانت ناجحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المحاكاة كانت ناجحة. | The simulation was successful. |
| وفي مستهل الأمر، كانت الحملة ناجحة. | Initially, the campaign seemed to succeed. A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed. |
| ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب. | In certain respects, he has been a success. |
| حملته الثانية في عام 1834 كانت ناجحة. | His second campaign in 1834 was successful. |
| لذلك يمكن القول أنها كانت امسية ناجحة للغاية. | So it was a pretty successful evening. |
| يشرح المدون مهدي لملوم كيف كانت حوماني ناجحة | Blogger Mehdi Lamloum explains howHoumani has been successful |
| كل هذه الأفلام كانت ناجحة في شباك التذاكر. | All of them were successful at the box office. |
| فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي. | Apple has been spectacularly successful in the past decade. |
| وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى. | There have also been relatively successful attempts with regard to chess and music. |
| لاعبي كرة السلة التركية كما كانت ناجحة في الدوري الاميركي للمحترفين. | Turkish basketball players have also been successful in the NBA. |
| كانت ولاية بوتن الأولى ناجحة على المستوى الاقتصادي فاشلة على المستوى السياسي. | Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. |
| على الرغم من أنهم لم يحققوا الهدف الأساسي، فقد كانت الرحلة ناجحة. | Although they did not reach their ultimate goal, the trip was considered a success. |
| سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان | Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds |
| وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير. | Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها. | Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked. |
| كانت أصناف IR8 ناجحة في جميع أنحاء آسيا، وأطلق عليها اسم الأرز المعجزة . | IR8 was a success throughout Asia, and dubbed the Miracle Rice . |
| 25 وفيما يتعلق بالتخلص من الرواطم الافتراضية، كانت حملات الرصد ناجحة في معظمها. | In terms of the elimination of virtual impactors, most of the observing campaigns were successful. |
| إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية. | If this research is successful, it may then reduce the need to research and sacrifice human embryos. |
| كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات. | Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species. |
| كانت عاملة في شركة في وادي السيليكون، وتقوم باستخدام علاقاتها لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا. | And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist. |
| ويشير بحثنا إلى أن السياسة الصناعية كانت ناجحة في تعزيز صناعة البيوإيثانول المنافسة في البرازيل. | Our research shows that industrial policy was successful in promoting a competitive bioethanol industry in Brazil. |
| كانت الفرصة سانحة أمام السلطة الفلسطينية لإرساء القواعد التأسيسية لدولة عاملة ناجحة في أداء وظائفها. | The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state. |
| والواقع أن نتيجة هذه التجارب تذكر المرء بالمقولة الحزينة كانت العملية ناجحة ولكن المريض توفي . | The result of these experiments reminds one of the rueful saying the operation was a success, but the patient died. |
| وفي الإجمال كانت المعاهدة ناجحة. ففي الستينيات كان العديد من الناس، ومنهم الرئيس جون ف. | When the NPT entered into force in 1970, it was intended to limit the number of nuclear weapons states to five (the US, the Soviet Union, Britain, France, and China). |
| استراتيجيات تنشيط الترأس كانت ناجحة في إنتاج الوقاية ضد تحدي الملاريا في عدد من الدراسات. | Prime boost strategies have been successful in inducing protection against malarial challenge in a number of studies. |
| وعلى العموم، دلت الآراء الواردة من المشتركين أن الدورة التدريبية كانت ناجحة وتبين أنها مفيدة. | Overall, the feedback from the participants indicated that the training course was successful and was found useful. |
| ولقد تبين أن إستراتيجيته في اجتذاب مؤيدي جون ماري لوبان مرشح أقصى اليمين كانت ناجحة للغاية. | His strategy to attract the electorates of Jean Marie Le Pen s extreme right, proved to be a winning one. |
| كانت الثورة الثاتشرية المضادة ناجحة إلى حد أنها بدأت في التحريض على إيجاد ضغوط تعويضية موازية. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| وإذا ما كانت جماهير الناخبين تسجل للتصويت في إطار معارضة سياسية سلمية، فهذه إذن ديمقراطية ناجحة. | If constituents are registering to vote in peaceful political opposition, then that is democracy at work. |
| كانت العولمة ناجحة لأنها أرغمت البلدان على إلغاء التنظيمات ولكن نفس العملية لا تصلح في الاتجاه المعاكس. | Globalization was successful because it forced countries to remove regulations but the process does not work in reverse. |
| ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| يبدو أن الحملة كانت ناجحة، بدليل أن السياسي السابق سحب شكواه يوم الاثنين 14 مايو أيار 2012. | It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint on Monday, May 14, 2012. |
| غير أنها تشدد على المطلب اﻷساسي باقامة نظام فعال اذا كانت النية منصرفة الى اجراء محاكمات ناجحة. | It would stress, however, the fundamental requirement of establishing an effective assistance regime if successful prosecutions are to take place. |
| ولكنها ناجحة. | But it works. |
| وكانت الحلول الفاشية غير ناجحة أيضا، كما كانت الحال في إيطاليا، ما لم تكن مصحوبة بعملية إعادة تسليح سريعة، كما كانت الحال في ألمانيا. | Fascist solutions were equally unsuccessful, as in Italy, unless accompanied by rapid rearmament, as in Germany. |
| كانت الرأسمالية تثير دوما تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوما تنحيتها جانبا لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة. | There have always been huge moral questions about capitalism, which could be put to one side because capitalism was so successful at generating wealth. |
| فروع الدولة كما كانت ناجحة، ما عدا في ولاية فيكتوريا، حيث قوة الليبرالية Deakinite تحول دون نمو الحزب. | The state branches were also successful, except in Victoria, where the strength of Deakinite liberalism inhibited the party's growth. |
| كانت ناجحة أكثر في آر أند بي المملكة المتحدة, حيث وصلت إلى المركز الأول لمدة خمسة أسابيه متتالية. | It was more successful on the UK R B Chart, where it was number one for five consecutive weeks. |
| ينظر خبراء التنمية عادة إلى الهجرة كدليل على الفشل فإذا كانت سياسات التنمية ناجحة، فلن يحتاج الناس إلى الانتقال. | Typically, development experts regard migration as a sign of failure if development policies work, people should not want to move. |
| لا شك أن البرازيل كانت ناجحة بشكل ملحوظ في ما يتصل ببعض تدابير الأداء الاقتصادي على مدى العقد الماضي. | To be sure, Brazil has done remarkably well on some measures of economic performance over the past decade. |
| وأول محاولة ناجحة لتسريع الالكترونات باستخدام الحث الكهرومغناطيسي كانت عن طريق جهاز بيتاترون الذي أنشأه دونالد كيرست سنة 1942. | The first successful attempt to accelerate electrons using electromagnetic induction was made in 1942 by Donald Kerst. |
| كما أوضحت أن الحلقة الدراسية الإقليمية للكاريبي لعام 2005 كانت ناجحة، وأن وفدها يشجع مواصلة مثل هذه الحلقات الدراسية. | The 2005 Caribbean Regional Seminar had been a success her delegation encouraged the continuation of such seminars. |
| وفي المتوسط توصلت الدراسات إلى أن 74.4 من النتائج العلاجية كانت ناجحة ، أي أن النسبة كانت أقل من هدف منظمة الصحة العالمية الذي حددته بـ 85 . | On average, the studies found that 74.4 of the curative outcomes were successful, falling short of the WHO s 85 target. |
| باستطاعة ملحدة أن تكون عالمة نووية إن لديها المقدرة, كما بإمكان مسلمة متفانية أن تكون شاعرة ناجحة إن كانت باستطاعتها. | An atheist can become a nuclear scientist if he has the faculty, a highly devoted Muslim can be a successful poet if he has the potential.. and so on.. |
| كانت مناورة الصين الافتتاحية ــ لإلزام المجتمع الدولي بالاعتراف بوجود نزاع ــ ناجحة وهي تنذر بالمزيد من الإزعاج للوضع الراهن. | China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت ناجحة جدا - كانت تجربة ناجحة - كانت تجارب ناجحة - تصبح ناجحة - ناجحة مع - تجربة ناجحة - ناجحة جدا - مبيعات ناجحة - جعل ناجحة - بداية ناجحة - سنة ناجحة