Translation of "كانت مشجعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
كانت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه. | Second, legislation encouraged it. |
| وقد كانت الردود الأولية على هذه الرسائل مشجعة. | The initial response had been encouraging. |
| وهنا أستطيع أن أقول إن تجربة السويد كانت مشجعة. | Here, Sweden s experience is encouraging. |
| 62 وأضاف أن المناقشات التى دارت مؤخرا في اجتماع الفريق العامل التابع للجنة كانت مشجعة. | Discussions held during the recent meeting of the Committee's Working Group had been encouraging. |
| ولا يزال التعاون مع المحكمة يمثل شرطا أساسيا وإن كانت الأحداث الأخيرة تشكل خطوة أولى مشجعة. | Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia continues to be a key condition, although recent events have been an encouraging first step. |
| وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني. | While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed. |
| ولم تكن النتائج مشجعة. | The results were not encouraging. |
| بالواقع، هي غير مشجعة. | Indeed, it is discouraging. |
| لذا فهذه النتائج مشجعة جدا | So we are very encouraged by these results. |
| وهذه علامات غير مشجعة بتاتا . | These are hardly encouraging signs. |
| وتتحقق في ذلك نتائج مشجعة. | The results have been encouraging. |
| ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |
| معلومات غير مشجعة عن مضادات الاكتئاب | Discouraging data on the antidepressant. |
| وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. | Here too, the early signs are encouraging. |
| وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. | So far, the results are encouraging. |
| ليست كل التعليقات مشجعة، يكتب عبد الكريم مخلص | Not all comments are encouraging. Abdulrahim Mukhlis wrote |
| إن كل تلك المبادرات مشجعة وتستحق دعمنا وامتنانا. | All of those initiatives are encouraging and deserve our support and gratitude. |
| ولكن رغم أن البيانات الأخيرة كانت مشجعة، فقد تكون راجعة إلى عوامل مؤقتة وليست إشارة إلى أن هبوط أسعار المساكن قد بلغ منتهاه بالفعل. | But the recent data, while encouraging, may be the result of temporary factors rather than an indication that the fall in house prices has actually come to an end. |
| وهناك علامات مشجعة على التقدم في ذلك الصدد مؤخرا. | There have been encouraging signs of advancement in that direction lately. |
| كما أن المؤشرات في مجالات التعليم والبيئة وقضايا الجنسين وغير ذلك من المجالات، مشجعة هي الأخرى، ولكنها لم تصل إلى المستوى الذي كانت تنشده حكومتي. | Indicators in education, the environment, gender issues and other areas are also encouraging, but they have not reached the level to which my Government aspires. |
| وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها. | In these cynical times, that is encouraging. |
| وثمة بوادر مشجعة للغاية فيما يتعلق بالتعاون الثنائي والمتعدد الأطراف. | There have been very encouraging signs in terms of bilateral and multilateral cooperation. |
| 113 أشار السيد بانكس في عرضه إلى أن تعيينات قليلة فقط كانت من أجل كميات أكبر من تلك التي منحت إعفاء في عام 2005، وهي علامة مشجعة. | In his presentation, Mr. Banks noted that only a few nominations were for quantities greater than those granted an exemption in 2005, which was an encouraging sign. |
| فقد كان الترويج للتحرير المالي بوصفه التزاما بتبني سياسات مشجعة للسوق. | Financial liberalization was sold as a commitment to follow market friendly policies. |
| والحقيقة أن بعض الخبرات السابقة مع تعديلات الرهن العقاري ليست مشجعة. | Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging. |
| لقد شهدنا خلال الأشهر القليلة الماضية بوادر مشجعة في الشرق الأوسط. | Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East. |
| وفيما يتصل بالعلاقات الدولية في المنطقة، فقد رأينا بوادر مشجعة وأخرى مثبطة. | In the region s international relations, there were both promising and discouraging signs. |
| وسط كل هذه التوقعات الكئيبة ما زلنا نتطلع بشوق إلى علامات مشجعة. | Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs. |
| وأرى بوادر مشجعة في مشاركة جمهورية فنزويلا البوليفارية في العملية التشاورية الحالية. | I am encouraged by the participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the current consultation process. |
| ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة. | There are good signs of progress, but children still face major challenges. |
| كما كانت الزيارة التي قام بها رئيس الوزراء اليوناني أنطونيوس ساماراس إلى اسطنبول في وقت سابق من هذا الشهر علامة مشجعة على أن التوترات بين اليونان وتركيا بدأت تهدأ بالفعل. | Greek Prime Minister Antonis Samaras s visit to Istanbul earlier this month was a heartening sign that tensions between Greece and Turkey are already beginning to ease. |
| وخلال العقد الماضي كانت هناك بضعة أمثلة مشجعة عن كيفية دعم مهمات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بصورة فعالة وتكملتها بعمليات المنظمات الأخرى التي صدر بها تكليف من الأمم المتحدة. | There have been quite a few encouraging examples over the past decade of how United Nations peacekeeping missions can be effectively supported and complemented by United Nations mandated operations of other organizations. |
| وذلك يشكل علامة مشجعة من علامات الاتصال بالشعب من قادة كوسوفو لصرب كوسوفو. | That constitutes an encouraging sign of public outreach by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbs. |
| 60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا. | Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging. |
| والحقيقة أن سوابق جمود الديمقراطية وعجزها عن الحركة في آسيا غير مشجعة على الإطلاق. | Indeed, the precedents of democratic immobility in Asia are hardly encouraging. |
| كما حدثت تطورات مشجعة، مثل إنشاء متحف يهودي على أحدث طراز في مدينة وارسو. | Encouraging developments have taken place, such as the construction of a new state of the art Jewish Museum in Warsaw. |
| ي غرد كيفين بنفسه على _Kepin وي بادل كلمات مشجعة للآخرين الذين يريدون تبادل ومشاركة اللغة. | Kevin himself tweets at _Kepin_ sharing encouraging words to others wanting to share the language. |
| 11 وبالرغم من حالات التأخر والصعوبات اللوجستية الجمة، فإن نتيجة عملية تسجيل الناخبين مشجعة. | Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging. |
| أما على الصعيد الوطني، وبعد فترة كانت متوقعة من المشاورات والاستعلام، بدأت تصل الأمانة ردود فعل مشجعة إذ أعربت عدة بلدان عن رغبتها في أداء دور هام في الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. | At the national level, and after an expected period of consultations and information, encouraging feedback has started to reach the secretariat, with several countries indicating their interest in playing an important role in the celebration of the IYDD. |
| لهذا ارتعب. ولم ينظر حتى يمينا أو شمالا . لئلا يقع ناظريه على أي رؤية مشجعة. | And he's freaked out. And he won't even look left or right to see any encouraging vision. |
| في الحقيقة، إن سوابق جمود الديمقراطية وعجزها عن الحركة في آسيا غير مشجعة على الإطلاق. | Indeed, the precedents of democratic immobility in Asia are hardly encouraging. |
| وتعد مشاركة الرجال في تنظيـم الأسرة علامة مشجعة بغية تحسين مواقفهـم بشأن قضايا الصحة الإنجابية. | The involvement of men in family planning has been an encouraging gesture with a view to improving their attitudes on reproductive health matters. |
| (أ) تقرير الأمين العام( 1 ) A 56 316.) الذي يقدم أمثلة مشجعة على التطورات الوطنية والدولية | (a) The report of the Secretary General,A 56 316. which provides encouraging examples of national and international developments |
| إن التفاعل الاجتماعي المجدي مع المحاكمات يعني بناء بيئة مشجعة غير معاقبة للتعبير الحر عن الآراء. | Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters not punishes the free expression of ideas. |
| وقال ممثل غابون إنه يعتقد أن تلك المبادرات تشكل بداية مشجعة وستؤدى حتما إلى نتائج إيجابية. | Those initiatives were encouraging and should lead to positive outcomes. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشجعة - علامات مشجعة - غير مشجعة - أخبار مشجعة - غير مشجعة - تكون مشجعة - مشجعة للغاية - كلمات مشجعة - نتائج مشجعة - عمل مشجعة - ردود الفعل مشجعة - غير مشجعة جدا - كانت