Translation of "كانت جملة أمور" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه في جملة أمور هي | These include |
| وهذه هي في جملة أمور | These include |
| ويبين التقرير، في جملة أمور، ما يلي | The report states, inter alia |
| وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور | Among the achievements to date |
| 8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية | Members made, inter alia, the following suggestions |
| ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي | Among other things, the respective secretariat offices will |
| 18 5 آليات لضمان الامتثال تشمل من جملة أمور | 18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia |
| وقد ذكر في خطابه، في جملة أمور، ما يلي | In his speech, among other things, he stated, and I quote What will be the consequences if the people (Greek Cypriots) vote no at the referendum? |
| وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي | The claims relate to damage resulting from, inter alia |
| وينبغي أن يقوم هذا التقرير، في جملة أمور، بما يلي | This report should, inter alia |
| 65 يتولى فريق خبراء الاستعراض ما يلي، في جملة أمور | The expert review team shall, inter alia |
| يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور | Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives |
| إنشاء وتشغيل شرطة الحدود التي تقوم في جملة أمور بمكافحة الإرهاب الدولي. | Establishment and inauguration of the Border Police for the purpose of combating international terrorism, among other objectives. |
| 78 وأشارت إلى أن البرلمان الإيرلندي نفسه علق على التوجه الذكوري للدستور، قائلا، في جملة أمور، إن الدستور نتاج أزمنة كانت تهيمن فيها السلطة الأبوية. | She pointed out that the Irish Parliament itself had remarked on the male oriented thrust of the Constitution, stating, inter alia, that it was a product of patriarchal times. |
| والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور | Highlights of this campaign include |
| تشغيل مرصد يتولى في جملة أمور رصد وتسجيل وتواجد المرأة في المجالات ذات الصلة. | Operation of an Observatory, which, inter alia, will monitor and record women's presence. |
| وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب. | Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. |
| من أجل النهوض بحقوق المرأة في غينيا، فإن الوسائل المستخدمة هي في جملة أمور | To promote the rights of women in Guinea, the following methods have been used, among others |
| ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. | That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action. |
| وهذا يحدد، في جملة أمور، المصالح القومية الحيوية للشعوب والأقليات القومية في البوسنة والهرسك وكيانيها. | This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities. |
| تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة | The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars |
| ويشمل ذلك، ضمن جملة أمور، المسؤولية عن تنفيذ الطلبات الموجهة من مؤتمر الأطراف إلى الأمانة. | These include, among others, the responsibility to carry out requests to the Secretariat from the Conference of the Parties. |
| 18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور | 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia |
| وتولى في جملة أمور إجراءات قضية كبرى تتعلق بالفساد تورط فيها 167 من الأفراد العسكريين. | Inter alia, he conducted a mega trial on corruption involving 167 military personnel. |
| وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه. | Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination. |
| '1 تمكين المرأة والفتاة اقتصاديا وسياسيا، من خلال جملة أمور منها مبادرات بناء القدرات المستدامة | (i) Empowering women and girls economically and politically, including through sustainable capacity building initiatives |
| تلك أمور كانت مريعة بالفعل. | So things were already appalling. |
| وبغية استكمال هذه المبادئ التوجيهية، أصدرت الأمانة مبادئ توجيهية إضافية عن الاشتراء كانت قد أ عدت، في جملة أمور، استجابة لاستنتاجات حلقات عمل الاشتراء التي ع قدت في عام 2003. | Supplementing these guidelines, the Secretariat issued additional draft guidelines on procurement, which were prepared, inter alia, in response to the findings of 2003 procurement workshops. |
| وإذ تلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة ناقشت في دورتها الرابعة عشرة جملة أمور، منها التنمية الصناعية، | Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development, |
| 5 تدعو الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| 14 وسي طلب إلى المشغل الذي يقع عليه الاختيار أن يقوم، في جملة أمور أخرى، بما يلي | The ITL administrator also plans to subject the development of the ITL to technical peer review by a third party with the necessary technical expertise. |
| وكرروا التأكيد أنه يتعي ن أن يكون المجلس، في جملة أمور، ذا تمثيل واسع النطاق وأكثر شرعية. | They reiterated the fact that the Council has to be, among other things, broadly representative and more legitimate. |
| ويتعلق الأمر في جملة أمور أخرى بسياسات قطاعية تم تحقيقها بواسطة إطلاق خمسة برامج إطارية هي | These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes |
| 5 تدعو الجمعية العالمية الثانية أن تعالج، في جملة أمور، مسألة إساءة معاملة المسنين وممارسة التمييز ضدهم | 5. Invites the Second World Assembly to address, inter alia, the question of abuse of and discrimination against older persons |
| 6 تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 315 إن السبيل نحو التغلب على الفقر في البوسنة والهرسك هو، في جملة أمور، تنمية القطاع الزراعي. | ) The way to overcome poverty in Bosnia and Herzegovina is, inter alia, the development of the agricultural sector. |
| 11 وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور. | In off budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports. |
| 213 يبين المرفق الثالث، الجدول 2، في جملة أمور، إسقاطات الإيرادات من مختلف المصادر للفترة 2005 2009. | Annex III, table 2 shows, inter alia, income projections from various sources for the period 2005 2009. |
| ويتعين على الوحدة، في جملة أمور أخرى، أن تكفل توافر معلومات وافية عن الجهود المبذولة لتنفيذ توصياتها. | The Unit should, inter alia, ensure that specific information was available on the efforts taken to implement its recommendations. |
| وسيسعى المؤتمر، ضمن جملة أمور، إلى تشجيع وإظهار مشاريع عملية لبناء نظم إنذار مبكر للبلدان المعرضة للأخطار. | The conference will, among other things, seek to stimulate and showcase concrete projects to build early warning systems for vulnerable countries. |
| وقرر المؤتمر، في جملة أمور، إنشاء وظيفة ممثل خاص لكي يعمل على التشجيع على بدء نفاذ المعاهدة. | The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty. |
| وقد ذكر أحد كبار الوزراء الإسرائيليين مؤخرا، في جملة أمور، أن طريق الجدار يجعل القدس أكثر يهودية . | One senior Israeli cabinet minister recently stated that, among other things, the route of the barrier also makes Jerusalem more Jewish . |
| 3 وتستتبع زيادة التنسيق والتعاون بين الحكومات جملة أمور منها زيادة مستوى تبادل المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الضريبية. | Increased coordination and cooperation between Governments entails, inter alia, increased exchange of information in tax matters. |
| لقد رفع الإسلام من شأن المرأة وحفظ لها حقوقها، التي تشمل الوصول المتكافئ إلى التعليم، في جملة أمور. | Islam elevated the status of women and mandated their rights, which include equal access to education, among other things. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع جملة أمور - هي جملة أمور - تشمل جملة أمور - يوفر جملة أمور - تضم جملة أمور - جملة أمور تتعلق - في جملة أمور ل - في جملة أمور مع - في جملة أمور ل - في جملة أمور أيضا - يوجد في جملة أمور - في جملة أمور مايو - يعتمد في جملة أمور - هو في جملة أمور