Translation of "كانت تحدث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقا كانت ذلك يحدث الآن. | I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now. |
| كانت هناك انواع من أنفاق سكك الحديد تحت الارض التي كانت تحدث خلال تلك السنوات. ربما يتذكرها بعضكم. | There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it. |
| ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل. | And things can happen only if these interactions are perfectly balanced. |
| إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقا جوهريا. | France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference. |
| هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية. | There was a period in which people talked about an act of creation, because these institutions were so new. |
| إذا كانت سوف تحدث واحدة، فسي بدو أنه كان صحيحا بالأمس أنه لن تكون هناك واحدة. | If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one. |
| تسجيل مرحبا, أسمي راي, وبالأمس إتصلت بي إبنتي لأنها كانت منهكة. بسبب أشياء كانت تحدث في وظيفتها والتي اعتبرتها غير عادلة حقا. | Recording Hi, my name is Ray, and on yesterday my daughter called me because she was stressed out because of things that were going on on her job that she felt was quite unfair. |
| إنها لا تحدث. لم تحدث طوال 30 عاما . | It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK? |
| وبحلول بدايات عام 1770، حدثت مجاعة، وبحلول منتصف عام 1770، كانت الوفيات بسبب المجاعة تحدث على نطاق واسع. | By early 1770 there was starvation, and by mid 1770 deaths from starvation were occurring on a large scale. |
| فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس. | While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place. |
| هناك من الأسباب ما يدعونا إلى القلق بشأن ما إذا كانت التحولات المطلوبة سوف تحدث بسلاسة في واقع الأمر. | There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. |
| والأزمات تحدث. | Crises occur. |
| في الأعوام القليلة الماضية، كانت الهجمات الانتحارية بالقنابل المتفجرة تحدث بمعظمها في الشرق الأوسط، وبالكاد كانت أخبار تلك الهجمات تصل إلى مسامع سكان البلدان المتحضرة في العالم. | Until a few years ago, suicide bombings happened mostly in Middle Eastern countries, and such news barely registered with citizens of the world's more prosperous countries. |
| وكانت الصفقة الجديدة التي تحدث عنها فرانكلين روزفلت مثالا لهذه الفكرة وكذلك كانت فكرة الدولة الفاشية، ولو من منظور شرير. | Franklin Roosevelt s New Deal was one example so, in a much more sinister way, was the fascist state. |
| كانت نماذج الشتل الأكثر نجاح ا تحدث عندما يتم أخذ كمية كبيرة من التربة (أكبر من 1 متر مكعب) مع النبتة. | The most successful examples of transplanting have been where a substantial amount of soil ( 1 cubic metre) has been taken with the plants. |
| 50 وفــي إيتـــوري تواصلت عمليــات القتـــل التعسفي والعنف الجنسي والاختطاف، التي كانت تحدث بشكل يومي، نتيجة للغارات التي تشنها المليشيات. | In Ituri, arbitrary killings, sexual violence and abductions continued to take place on a daily basis, as a result of raids carried out by militia groups. |
| وبدات هذا الكتاب و اول صفحة قلبتها كانت القواعد والمدد الزمنية ونوعية الشخصية التي اردتها كانت الثورية تحدث في منطقة قرب قيولين وخارجها وشخصية تعتقد انها ابن إلاله. | And I took down this book, and I first page that I flipped it to was exactly the setting, and the time period, and the kind of character I needed was the Taiping rebellion, happening in the area near Guilin, outside of that, and a character who thought he was the son of God. |
| أستطيع تحدث الإنجليزية. | I can speak English. |
| بإمكانها تحدث الفرنسية. | She can speak French. |
| يمكنها تحدث الياباني ة. | She can speak Japanese. |
| تحدث الإنجليزية ممتع. | It's fun to speak in English. |
| إن الحوادث تحدث. | Accidents do happen. |
| أتستطيع تحدث الفرنسية | Can you speak French? |
| كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدرا كبيرا من الصدمة والانزعاج. | These public messages were highly misleading and clearly intended to shock and disturb. |
| وفي العش المصن ع، يقوم الأزواج بعمل عروض مماثلة لتلك التي كانت مع مجموعة الأسراب والأقران، وغالب ا ما تحدث على قمة العش. | At the finished nest, a pair gives displays similar to those of the group ceremonies and mates, often on top of the nest. |
| تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث. | Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen. |
| عملية إعادة بناء العظام تحدث بعد الإصابات كما تحدث أثناء النمو الطبيعي أيضا. | The process of bone rebuilding takes place after an injury as well as during normal growth. |
| وهذه الحوادث لا تحدث بصورة متقطعة، ولكنها تحدث كل يوم وفي كل مكان. | Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere. |
| لكن لا يمكنك دائما فعل ذلك. لكن هناك منظمة كانت قادرة على إيجاد طريقة للتعرف أين تحدث أول حالة ، وتلك تسمى جبهين . | But you can't always do that. But there's an organization that has been able to find a way to learn when the first cases occur, and that is called GPHIN. |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| تحدث الرجل بصوت منخفض. | The man spoke in a low voice. |
| بإمكان جاك تحدث الفرنسية. | Jack can speak French. |
| تحدث معي بالإنجليزية رجاء . | Please speak to me in English. |
| بإمكانها تحدث ثلاثة لغات. | She can speak three languages. |
| بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة. | She can speak French fluently. |
| ألا يمكنك تحدث الإنجليزية | Can't you speak English? |
| تحدث ايفرت لقرابة الساعتين. | Everett spoke for almost two hours. |
| بعدها تحدث أحداث جديدة. | After that a new event is being discussed. |
| لا يمكنني تحدث اليابانية. | I don't speak Japanese. |
| بينيلوب في حديثنا عن الاستروجين من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم هو ما يسمى بالبسفينول أ التي كانت في الانباء مؤخرا | PJC So speaking of estrogen, one of the other compounds that Tyrone talks about in the film is something called bisphenol A, BPA, which has been in the news recently. |
| ومن المفارقات المؤسفة هنا أنه عند نقطة ما في الماضي، ربما كانت زيادة عدد القوات بشكل كبير في العراق قد تحدث فارقا هناك. | Ironically, there may once have been a point at which a large increase in troops might have made a difference. |
| وقد كانت محاضرته بعنوان ملامح النظام العالمي الاستمرارية والتغييرات تحدث فيها عن أهم خطرين يهددان الإنسانية في العصر الحالي الحروب النووية والتدهور البيئي. | The talk, titled Contours of World Order Continuities and Changes, was mostly about two dominant threats facing humanity nuclear wars and environmental degradation. |
| نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل. | We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before. |
| نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل. | We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before. |
| ولما كانت تلك الكوارث يـ رجـح أن تحدث أو أن يتكرر حدوثها على مدى فترة زمنية طويلة، فإنه يلزم التصدي لها من منظور أطول أجلا. | As these disasters tend to occur or recur over a long period of time, they need to be addressed from a longer term perspective. |
عمليات البحث ذات الصلة : دينا كانت تحدث - تحدث - تحدث - كانت - تحدث عن - تحدث خلال - تكلف تحدث - تحدث ل - تحدث ل - تحدث مع