Translation of "كانت الأمور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كانت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هكذا كانت الأمور دائم ا.
This is always the way it has been.
وأثناء العامين الأخيرين كانت الأمور مختلفة.
For the last two years, things have been different.
وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا.
In Egypt, matters are more complicated.
كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة.
Things were better long ago.
ولكن الأمور كانت مختلفة أثناء أزمة الكساد الأعظم.
During the Great Depression, matters were different.
كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن.
Natural order of things, I'd think.
وإذا كانت الأمور تحتاج إلى التحسين، فلنفعل ذلك.
And if things need to be improved, let us do it.
الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن.
The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better.
يستطيع المديرون أن يطالبوا بعائدات أعلى كلما كانت الأمور في رواج.
Managers can demand higher and higher returns in the upturn.
فعلينا التذكر بأن الأمور لو كانت جيدة أو سيئة هذه أيضا ستمضي
So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass.
ذات يوم كانت محاكمات مجرمي الحرب من الأمور الجادة التي لا يستخف بها.
Trials of war criminals were once serious business.
سارة أعتقد بأن الأمور كانت ستسير بشكل أفضل لو أنك سميتها عصير ا للنوم.
Aref I'm pretty sure if you said sleepy juice things would've gone a lot better than they did.
أتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه، حيث الهاتف والبريد الالكتروني لم يكن لهم وجود، تلك الأيام كانت الأسعد.
I wish things were like in the old days, where telephones and emails didn't exist. Those were happy days!
أو على الأقل هذا ما كانت عليه الأمور وما ينبغي لها أن تكون عليه.
At least, this is the way things were and should be.
والواقع أن مثال ثلاثينات القرن العشرين يذكرنا بمدى السوء الذي كانت الأمور لتنتهي إليه.
The example of the 1930 s is a reminder of how much worse things might have been.
فقد كانت، مثلها كمثل أي شخص آخر، ترتكب الأخطاء وتسيء الحكم على بعض الأمور.
Like everyone else, she made mistakes and got some things wrong.
وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات.
More than once, I heard them express the view that things were better before the revolutions.
وإذا كانت السياسة فن الممكن، إذن نحن، بصفتنا زعماء سياسيين، مكلفون بجعل الأمور ممكنة.
If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible.
ولكن سواء كانت الأمور سيئة أو لم تكن فإن الانحدار الاقتصادي سوف ينتهي لا محالة.
Yet, ugly or not, the downturn will eventually end.
تقول الم دو نة أنها كانت داخل متجر في طوكيو ورأت أن الأمور لم تبد غير طبيعية .
The blogger says she was in a department store in Tokyo and thought that things didn't seem terribly abnormal .
من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية. وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية.
The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.
وقالت انها كانت، ولكنها تشير إلى أن الناس Cunégonde البقاء على قيد الحياة مثل هذه الأمور.
She had been, but Cunégonde points out that people survive such things.
وهناك شعور ساذج في الولايات المتحدة بأنه إذا كانت الأمور السيئة معروفة فإن هذا يعني إمكانية منعها.
There is a naïve sense in the US that if bad things are known, they will be stopped.
أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت ، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبيا .
For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.
وما يزيد الأمور تعقيدا أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سببا في الحد من نفوذها الإقليمي.
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout.
والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب الخطأ بالانتخابات.
It was all very well having elections until the wrong side won.
بيد أن الولايات المتحدة كانت تنظر إلى الأمور على نحو مختلف تمام الاختلاف أثناء ستينيات القرن العشرين، حين كانت أشباح ميونيخ تحوم فوق غابات فيتنام.
But the US saw things very differently in the 1960 s, when the ghosts of Munich hovered over Vietnam s jungles.
ولعل من الأمور الكاشفة إلى حد كبير أنه مع تضاؤل هالة كينيدي بين النساء كانت سمعة زوجته تتنامى.
Perhaps most revealingly, while Kennedy s aura among women has dimmed, his wife s reputation has grown.
حتى أن مدرس الرياضيات مالم هارونا الرجل القوي بنظرته المخيفة دائم ا كان خائف ا ويبكي، الأمور كانت سيئة جد ا.
So if Mallam Haruna, my tough Mathematics teacher was scared and crying, that meant things were really bad.
ومع ذلك، كانت الأمور مختلفة على الصعيد المحلي، ففي الانتخابات البلدية كان عدد الأصوات مرتبطا بمبلغ الضريبة المدفوعة.
However, on the local level things were different, as in the municipal elections the number of votes was tied to amount of tax paid.
ومن الواضح أن الأمور قد تطورت منذ كوبنهاجن، حيث كانت الأولوية للتوصل إلى اتفاق بين تلك البلدان التي كانت مسؤولة بشكل رئيسي عن الانحباس الحراري العالمي.
Things have clearly moved on from Copenhagen, when the priority was to reach agreement between those countries that have been chiefly responsible for global warming.
كمثال، أحد الأمور التي كانوا يفعلونها العصابات رؤساء العصابات كانت لهم بطانات كبيرة، وكانوا يقودون سيارات فاخرة ومجوهرات ثمينة.
And so for instance, one thing the gang would do is you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.
والآن يزعم مصممو خطة التحفيز هذه أن الأمور كانت لتصبح أسوأ كثيرا من دون قانون التعافي الأميركي وإعادة الاستثمار.
Backers of the stimulus plan now claim that things would have been much worse without ARRA.
كانت رائحة من اللحوم ومصانع الألبان مروعة بكل المقاييس والذبح السنوي للحيتان في 1950م و 1960م جعلت الأمور أسوأ.
The smell from the meat and dairy works was, by all accounts, appalling, and the annual slaughter of whales in the 1950s and 1960s made matters worse.
من السهل أن ننسى كم كانت الأمور عصيبة وحرجة في الربع الأخير من عام 2008 والربع الأول من عام 2009.
It is easy to forget how critical things were back in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009.
كيف آلت الأمور إلى هذه الحال هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة كلا بكل تأكيد.
What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
فهي تعشق الوضع الذي كانت عليه الأمور، ولم لا فهي في البلدان ذات الأنظمة الديمقراطية الفاسدة أو المعيبة قادرة على مقاومة التغيير.
They like the way things have been working, and why shouldn t they? In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
إلا أننا ندرك جميعا أن هذه البلدان وبنوكها الوطنية كانت قادرة على إنفاق تريليونات الدولارات في غضون بضعة أشهر لإنقاذ المصرفيين، الذين جنوا أرباحا فلكية حين كانت الأمور على ما يرام.
But we all know that these countries and their national banks were able to spend trillions of dollars in a few months to bail out their bankers, who earned super profits when the going was good.
سيحسم الله الأمور.
God will decide.
أفسد سامي الأمور.
Sami messed up.
هذا يضيق الأمور.
This narrows things down.
هكذا تبدو الأمور.
That is the way it appears.
إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة.
It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
ثم كانت الأكاذيب التي تعودت عليها الصحافة الشيوعية، التي شوهت المغزى من الاحتجاجات وشنت هجوما شخصيا على القيادات الطلابية، سببا في تفاقم الأمور.
Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كانت الأمور مختلفة - كانت الأمور مشغول - الأمور - كانت - الأمور المادية - الأمور ل - الأمور مفتوحة - ترتيب الأمور - الأمور اليومية - ترتيب الأمور - الأمور أفضل - رأس الأمور - تلك الأمور