Translation of "قيل لي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قيل - ترجمة : لي - ترجمة :
Lee

لي - ترجمة :
My

لي - ترجمة : لي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
I was told I was only being taken in for questioning.
قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض.
I was told that the next day at the event, abortion was discussed.
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك .
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, Where is your God?
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك .
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي.
If you work hard enough, you can get anywhere I was told.
قيل لي أن هناك أمر رسمي لمسؤول رفيع في وزارة الداخلية للتحقيق معي.
I was told that there is an official order from a high ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني. .
And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.
تخيل تدفق الدم في الجسم قيل لي في مركز UCLA الطبي كنظام مقفل بإحكام.
Imagine the blood flowing through your body I was told at UCLA Medical Center as one sealed system.
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And to set my face toward the way , as one upright , and not be one of those who associate others with God .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that Set your face straight for religion , apart from all others and never be of those who ascribe partners ( to Allah ) . ( Your intention sincerely for religion . )
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
Set thy face to the religion , a man of pure faith , and be thou not of the idolaters
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that keep thy countenance straight toward the religion , Upright and by no means be of the associators .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And ( it is inspired to me ) Direct your face ( O Muhammad SAW ) entirely towards the religion Hanifa ( Islamic Monotheism , i.e. to worship none but Allah Alone ) , and never be one of the Mushrikun ( those who ascribe partners to Allah , polytheists , idolaters , disbelievers in the Oneness of Allah , and those who worship others along with Allah ) .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And dedicate yourself to the true religion a monotheist and never be of the polytheists .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
and to adhere exclusively and sincerely to the true faith , and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And , ( O Muhammad ) set thy purpose resolutely for religion , as a man by nature upright , and be not of those who ascribe partners ( to Allah ) .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
and that Dedicate yourself to the religion , as a Hanif , and never be one of the polytheists .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
and , set your face towards the religion , being of pure faith , and do not be among the idolaters .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And commanded , ' Direct your face toward the religion , inclining to truth , and never be of those who associate others with Allah
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that you should keep your course towards the religion uprightly and you should not be of the polytheists .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And set your face towards the true faith in all uprightness , and do not be one of those who ascribe partners to God
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And further ( thus ) ' set thy face towards religion with true piety , and never in any wise be of the Unbelievers
لقد كان صعبا جدا بالنسبة لي في البداية, قيل لي من قبل الوكلاء وبعض الذين يقومون باختيار أدوار الممثلين ان جسمي كان 'غريبا جدا '، وأن لي لهجة مضحكة، وأن إسمى طويل جدا .
It was very difficult for me in the beginning I was told by agents and casting people that my body was 'too weird', that I had a funny accent, and that my name was too long.
م.م. حسنا إذا ، قيل لي أننا مستعدون ، مما يعني أنه بإمكاننا الآن توجيه الشاشة على الصورة ، وها أنتم.
MM Okay. So, I'm told we're ready, which means we can now point at the image, and there you all are.
في المدرسة كنت بدأت أتعلم الفيزياء، وقد قيل لي أنه إن كان هناك ما يوجد فمن الممكن قياسه.
At school I was being just taught about physics, and I was told that if there is something that exists, then it is measurable.
فاذهبوا اك دوا ايضا واعلموا وانظروا مكانه حيث تكون رجله ومن رآه هناك. لانه قيل لي انه مكرا يمكر.
Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there for it is told me that he deals very subtly.
فاذهبوا اك دوا ايضا واعلموا وانظروا مكانه حيث تكون رجله ومن رآه هناك. لانه قيل لي انه مكرا يمكر.
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there for it is told me that he dealeth very subtilly.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جدي ة ويجب علينا تدريبهم على جدي ة الحياة.
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
لانه قيل لي بكلام الرب لا تاكل خبزا ولا تشرب هناك ماء ولا ترجع سائرا في الطريق الذي ذهبت فيه.
For it was said to me by the word of Yahweh, 'You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.'
لانه قيل لي بكلام الرب لا تاكل خبزا ولا تشرب هناك ماء ولا ترجع سائرا في الطريق الذي ذهبت فيه.
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
الجمهور لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا ال تي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والش خص في عمر ال80
Audience I was told that many of the brain cells we have as adults are actually in the human embryo, and that the brain cells last 80 years or so.
وأمنيتي الثالثة فيلم آيماكس. قيل لي أنه يجب أن أقوم به لوحدي ، وكنت أريد دائما أن أتعامل مع الواقع والقيام بشيء.
And wish three is Imax film. So I was told I should do one for myself, and I've always wanted to actually get involved with doing something.
صح ثم أدركت أن ذلك موجود على موقعي، ثم قيل، أن ذلك الاقتباس منسوب لي أنا وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة.
Right? And then I realized, that was on my website, and then it said, like, you know, the quote was attributed to me and I thought, oh, I said something, you know, in an interview.
قيل الكثير عن الحجاب .
Much has been said about the veil, or hijab.
لقد قيل الكثير بخصوصها.
Far too much has been said about it.
لكننا فوجئنا بعكس ما قيل.
We are surprised to see the opposite of what we were told.
قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.
The house is said to be haunted.
ما قيل أصدق من هذا قط.
Truer words have never been spoken.
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
But this is what has been spoken through the prophet Joel
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
it was said to her, The elder will serve the younger.
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
But this is that which was spoken by the prophet Joel
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
It was said that a great poet had resided here.
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد قيل لي - وقد قيل لي - الحصول قيل لي - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل