ترجمة "وقد قيل لي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في المدرسة كنت بدأت أتعلم الفيزياء، وقد قيل لي أنه إن كان هناك ما يوجد فمن الممكن قياسه. | At school I was being just taught about physics, and I was told that if there is something that exists, then it is measurable. |
| قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط. | I was told I was only being taken in for questioning. |
| قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض. | I was told that the next day at the event, abortion was discussed. |
| صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك . | My tears have been my food day and night, while they continually ask me, Where is your God? |
| صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك . | My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? |
| عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي. | If you work hard enough, you can get anywhere I was told. |
| قيل لي أن هناك أمر رسمي لمسؤول رفيع في وزارة الداخلية للتحقيق معي. | I was told that there is an official order from a high ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me. |
| وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني. . | And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me. |
| تخيل تدفق الدم في الجسم قيل لي في مركز UCLA الطبي كنظام مقفل بإحكام. | Imagine the blood flowing through your body I was told at UCLA Medical Center as one sealed system. |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And to set my face toward the way , as one upright , and not be one of those who associate others with God . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And that Set your face straight for religion , apart from all others and never be of those who ascribe partners ( to Allah ) . ( Your intention sincerely for religion . ) |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | Set thy face to the religion , a man of pure faith , and be thou not of the idolaters |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And that keep thy countenance straight toward the religion , Upright and by no means be of the associators . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And ( it is inspired to me ) Direct your face ( O Muhammad SAW ) entirely towards the religion Hanifa ( Islamic Monotheism , i.e. to worship none but Allah Alone ) , and never be one of the Mushrikun ( those who ascribe partners to Allah , polytheists , idolaters , disbelievers in the Oneness of Allah , and those who worship others along with Allah ) . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And dedicate yourself to the true religion a monotheist and never be of the polytheists . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | and to adhere exclusively and sincerely to the true faith , and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And , ( O Muhammad ) set thy purpose resolutely for religion , as a man by nature upright , and be not of those who ascribe partners ( to Allah ) . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | and that Dedicate yourself to the religion , as a Hanif , and never be one of the polytheists . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | and , set your face towards the religion , being of pure faith , and do not be among the idolaters . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And commanded , ' Direct your face toward the religion , inclining to truth , and never be of those who associate others with Allah |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And that you should keep your course towards the religion uprightly and you should not be of the polytheists . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And set your face towards the true faith in all uprightness , and do not be one of those who ascribe partners to God |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And further ( thus ) ' set thy face towards religion with true piety , and never in any wise be of the Unbelievers |
| وقد قيل أيضا إن مركز الخمسة الدائمين ينبغي ألا يضعف. | It was said also that the status of the permanent five should not be diluted. |
| وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض. | It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation. |
| لقد كان صعبا جدا بالنسبة لي في البداية, قيل لي من قبل الوكلاء وبعض الذين يقومون باختيار أدوار الممثلين ان جسمي كان 'غريبا جدا '، وأن لي لهجة مضحكة، وأن إسمى طويل جدا . | It was very difficult for me in the beginning I was told by agents and casting people that my body was 'too weird', that I had a funny accent, and that my name was too long. |
| م.م. حسنا إذا ، قيل لي أننا مستعدون ، مما يعني أنه بإمكاننا الآن توجيه الشاشة على الصورة ، وها أنتم. | MM Okay. So, I'm told we're ready, which means we can now point at the image, and there you all are. |
| فاذهبوا اك دوا ايضا واعلموا وانظروا مكانه حيث تكون رجله ومن رآه هناك. لانه قيل لي انه مكرا يمكر. | Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there for it is told me that he deals very subtly. |
| فاذهبوا اك دوا ايضا واعلموا وانظروا مكانه حيث تكون رجله ومن رآه هناك. لانه قيل لي انه مكرا يمكر. | Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there for it is told me that he dealeth very subtilly. |
| وتكونون لي قديسين لاني قدوس انا الرب. وقد مي زتكم من الشعوب لتكونوا لي | You shall be holy to me for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine. |
| وتكونون لي قديسين لاني قدوس انا الرب. وقد مي زتكم من الشعوب لتكونوا لي | And ye shall be holy unto me for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine. |
| قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا . | Yah is my strength and song. He has become my salvation. |
| قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا . | The LORD is my strength and song, and is become my salvation. |
| لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جدي ة ويجب علينا تدريبهم على جدي ة الحياة. | I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life. |
| لانه قيل لي بكلام الرب لا تاكل خبزا ولا تشرب هناك ماء ولا ترجع سائرا في الطريق الذي ذهبت فيه. | For it was said to me by the word of Yahweh, 'You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.' |
| لانه قيل لي بكلام الرب لا تاكل خبزا ولا تشرب هناك ماء ولا ترجع سائرا في الطريق الذي ذهبت فيه. | For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. |
| الجمهور لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا ال تي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والش خص في عمر ال80 | Audience I was told that many of the brain cells we have as adults are actually in the human embryo, and that the brain cells last 80 years or so. |
| وأمنيتي الثالثة فيلم آيماكس. قيل لي أنه يجب أن أقوم به لوحدي ، وكنت أريد دائما أن أتعامل مع الواقع والقيام بشيء. | And wish three is Imax film. So I was told I should do one for myself, and I've always wanted to actually get involved with doing something. |
| وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا. | He explained this meant severe internal bleeding. |
| وقد حولوا لي القفا لا الوجه وقد عل متهم مبكرا ومعل ما ولكنهم لم يسمعوا ليقبلوا ادبا. | They have turned to me the back, and not the face and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction. |
| وقد حولوا لي القفا لا الوجه وقد عل متهم مبكرا ومعل ما ولكنهم لم يسمعوا ليقبلوا ادبا. | And they have turned unto me the back, and not the face though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| وقد تفاجىء السجان بهذا .. وقال لي .. هل انت مجنون .. وقال لي .. انت في اصلاحية .. ان هؤلاء الاطفال مجرمون ! | And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, This place is a correction facility. These guys are serious offenders. |
| صح ثم أدركت أن ذلك موجود على موقعي، ثم قيل، أن ذلك الاقتباس منسوب لي أنا وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. | Right? And then I realized, that was on my website, and then it said, like, you know, the quote was attributed to me and I thought, oh, I said something, you know, in an interview. |
| وقد قلت انت لي ايها السيد الرب اشتر لنفسك الحقل بفضة واشهد شهودا وقد دفعت المدينة ليد الكلدانيين | You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيل لي - قيل لي - قيل لي - قيل لي - وقد قيل - وقد قيل - وقد قيل - الحصول قيل لي - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل