Translation of "قيل أن" to English language:

  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :
That

قيل - ترجمة :
Was told

Keywords : Wanted Must Before Make Take Gail Being Told Before

  Examples (External sources, not reviewed)

قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.
The house is said to be haunted.
قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
It was said that a great poet had resided here.
وفي الصحيفة قيل أن كل ذلك جزء من عملية طبيعية.
In the newspaper it said it was all part of a normal process.
حيث قيل أن مثل تلك الإلكترونات متمركزة أندرسون (Anderson Localized).
These electrons are said to be Anderson Localized.
امرأة فلسطينية لقد قيل لنا أن الجدار سيفصل فلسطين من اسرائيل.
Palestinian Woman We were told the wall would separate Palestine from Israel.
وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض.
It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation.
وبعد أربع سنوات في الاعتقال، قيل أن تم نقله إلى مكان مجهول.
After four years in detention, he was moved to an unknown location.
قيل الكثير عن الحجاب .
Much has been said about the veil, or hijab.
لقد قيل الكثير بخصوصها.
Far too much has been said about it.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.
And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.
قيل لي أن هناك أمر رسمي لمسؤول رفيع في وزارة الداخلية للتحقيق معي.
I was told that there is an official order from a high ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني. .
And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.
في معظم المحادثات، الاستجابات هي رد فعل تلقائي على ما سبق أن قيل.
This is the reason that the majority of conversations are difficult to categorize.
و قيل أن موريس نسبة ذكائه هي 133 مما يجعله في أعلى 3.
Morris is said to have an IQ of 133, which is in the top 3 .
وبالمثل، قيل إن الدول التي لديها القدرة هي التي ينبغي أن تكون هناك.
Similarly, it has been said that States that have the capacity should be there. Now who is to judge whether a State has the capacity?
لكننا فوجئنا بعكس ما قيل.
We are surprised to see the opposite of what we were told.
والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيدا ، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان.
Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And to set my face toward the way , as one upright , and not be one of those who associate others with God .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that Set your face straight for religion , apart from all others and never be of those who ascribe partners ( to Allah ) . ( Your intention sincerely for religion . )
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
Set thy face to the religion , a man of pure faith , and be thou not of the idolaters
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that keep thy countenance straight toward the religion , Upright and by no means be of the associators .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And ( it is inspired to me ) Direct your face ( O Muhammad SAW ) entirely towards the religion Hanifa ( Islamic Monotheism , i.e. to worship none but Allah Alone ) , and never be one of the Mushrikun ( those who ascribe partners to Allah , polytheists , idolaters , disbelievers in the Oneness of Allah , and those who worship others along with Allah ) .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And dedicate yourself to the true religion a monotheist and never be of the polytheists .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
and to adhere exclusively and sincerely to the true faith , and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And , ( O Muhammad ) set thy purpose resolutely for religion , as a man by nature upright , and be not of those who ascribe partners ( to Allah ) .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
and that Dedicate yourself to the religion , as a Hanif , and never be one of the polytheists .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
and , set your face towards the religion , being of pure faith , and do not be among the idolaters .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And commanded , ' Direct your face toward the religion , inclining to truth , and never be of those who associate others with Allah
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And that you should keep your course towards the religion uprightly and you should not be of the polytheists .
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And set your face towards the true faith in all uprightness , and do not be one of those who ascribe partners to God
و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
And further ( thus ) ' set thy face towards religion with true piety , and never in any wise be of the Unbelievers
ما قيل أصدق من هذا قط.
Truer words have never been spoken.
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
But this is what has been spoken through the prophet Joel
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
it was said to her, The elder will serve the younger.
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
But this is that which was spoken by the prophet Joel
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
وعموما، لا نستطيع أن نقول الكثير ضد الضريبة (غير ما قيل ضد كل الضرائب)، أو أن نتحدث لصالحها.
Overall, there is not much to be said against the tax (other than what is said against all taxes), and something to be said for it.
فقد قيل آنذاك إن الولايات المتحدة لابد أن تبدأ في التفكير في الحرب بشكل مختلف.
The United States, it was argued, needed to begin to think about war differently.
كما أن الضحايا كانوا يجبرون على الرقص فرح ا في احتفال بإطلاق سراحهم كما قيل لهم.
Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom that they were told awaited them.
وفي عام 1996، قيل أن نسبة 60 في المائة من الأمهات تتلقى رعاية لاحقة للولادة.
In 1996 it was estimated that 60 per cent of mothers were attending post natal care.
قيل أن البرازيل اشترت كأس النصر ودفعت ثمنها، ولكن أعتقد أن عرض الرئيسة البرازيلية ديلما روسيف لم يكن جيدا .
They said Cup was bought and paid for, but I think Dilma 's check was no good. BrazilOut
وبمجرد أن سلطت الضوء على حالة امرأة، والتي قيل أنها أ عدمت، كالعادة رفضت سوريا الاعتراف بذلك.
Once we highlighted the case of a woman, who it was said, had been executed. As usual Syria refused to admit that.
قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
I was told I was only being taken in for questioning.
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

 

عمليات البحث ذات الصلة : قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - وقد قيل - قيل وقال - قيل لي - قيل له - قيل لهم - وقد قيل
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية