Translation of "قيد الإعداد" to English language:
Dictionary Arabic-English
الإعداد - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد الإعداد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) قيد الإعداد في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف. | (d) In prep in preparation for submission to the MLF |
| (د) ت قيد الإعداد لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف. | (d) In prep in preparation for submission to the MLF |
| (ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة | (b) Form of the future instrument and monitoring body |
| وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن. | All three courses are currently under development. |
| ولا تزال دراسة فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قيد الإعداد. | The Technology and Economic Assessment Panel study is still under preparation. |
| ولعلم أعضاء اللجنة، ي ذكر أن التقرير قيد الإعداد حاليا . | The members of the Commission are advised that the report is in the process of preparation and will be finalized for issuance in 2005. |
| وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة | Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit |
| (ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة 147 168 34 | (b) Form of the future instrument and monitoring body 147 168 35 |
| وخلال الجمعية العامة المقبلة، التي هي حاليا قيد الإعداد، سيتمحور النقاش حول تقرير كاردوسو . | The forthcoming General Assembly, for which preparations are in progress, will focus on the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations Civil Society Relations (the Cardoso report ). |
| فهذه القوانين الأساسية ت شكل دستورا قيد الإعداد في طريقه إلى التبلور على نحو تدريجي. | Basic laws comprise a constitution in the making in a piece meal fashion. |
| وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية. | It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process. |
| ولدى البنك منها الآن 49 مشروعا قيد التنفيذ و 16 مشروعا آخر في طور الإعداد. | The Bank now counts 49 of these projects under implementation and another 16 in the preparation pipeline. |
| وما فتئت المنظمة تعطي الأولوية لقضايا الشعوب الأصلية، وتبعا لذلك عقبت على الدراسة قيد الإعداد بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض. | In keeping with the priority LIDLIP has always attached to matters related to indigenous peoples, it provided its input on the study under preparation on indigenous peoples and their relationship to land. |
| 11 وقد تأت ى جزء رئيسي من تمويل التقارير الأفريقية قيد الإعداد للدورة الثالثة للجنة من مشروع متوسط الحجم لمرفق البيئة العالمية. | A major part of the funding for the African reports in preparation to for CRIC 3 was secured through a medium sized GEF project. |
| وقدمت المنظمة مداخلات شفوية شتى، تناولت إحداها موضوع كولومبيا وما يتعلق بالتشريعات المناهضة للإرهاب التي توجد قيد الإعداد وحقوق الإنسان في هذا البلد. | The League made a number of oral presentations, including one on anti terrorism legislation under preparation in Colombia and human rights in that country. |
| وموريشيوس بصدد اتخاذ خطوات لتنفيذ تلك الاتفاقية في قوانينها الداخلية من خلال إدراج أحكام بهذا الخصوص في مشروع قانون الشحن التجاري قيد الإعداد النهائي. | Steps are being taken by Mauritius for implementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation into the domestic laws by making provision to that effect in the Merchant Shipping Bill which is currently being finalised. |
| الإعداد | Preparation |
| (د) في الإعداد في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف. | (d) In prep in preparation for submission to the MLF |
| ومضى يقول إن الأمانة العامة ما زالت تقدم الفصول المكتملة للتحرير لتقليل الفترة الزمنية المنقضية بين صياغة ونشر جميع الملحقات التي هي قيد الإعداد في الوقت الراهن. | It also continued to submit completed chapters for editing so as to reduce the time lag between the drafting and the publication of all the Supplements currently under preparation. |
| 124 تعليقات الإدارة انتهت كلية الموظفين في عام 2004 من وضع نظام على نطاق الكلية لمعلومات إدارة المشاريع به وصلات بموقع رسائل قيد الإعداد (MIDS) وموقع الكلية على الشبكة. | Comment by the Administration. The Staff College completed a College wide Project Management Information System (PMIS) in 2004, with links to messages in development (MIDS) and the College website. |
| 37 واستطردت قائلة إن اللجنة يمكنها، ولا بد لها، أن تتولى بشكل متزايد المسؤولية عن مختلف مشاريع الصكوك قيد الإعداد، وفي الوقت نفسه تواصل الاستفادة من المشورة والمعلومات المقدمة من الخبراء. | While continuing to take advantage of the advice and information provided by experts, the Commission could and should increasingly assume responsibility for the various draft instruments under development. |
| وبي نت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك تشريعات قيد الإعداد في هذا الخصوص، وما الذي يجري اتخاذه من تدابير الدعم والحماية نيابة عن هاتيك النساء، إن و ج د ت أي تدابير. | She would like to know whether legislation was in preparation, and what support and protection measures, if any, were being taken on behalf of such women. |
| ونتيجة لهذا يموت الملايين من الناس في كل عام بسبب أمراض لا توجد علاجات جديدة لها قيد الإعداد، بينما تصب شركات العقاقير المليارات من الدولارات لتطوير عقاقير خاصة بعلاج قوة الانتصاب والصلع. | As a result, millions of people die every year from diseases for which no new drugs are in the pipeline, while drug companies pour billions into developing cures for erectile dysfunction and baldness. |
| لنبدأ من مرحلة الإعداد للامتحان | It begins with her self taught preparation for the university entrance exam |
| 56 المشروع الثاني قيد الإعداد هو مشروع مشترك بين شركة جنوب المحيط الهادئ لاستخراج المعادن (SMSP) التي يسيطر عليها الكاناك، وسيشمل المشروع إنشاء مصهر في المقاطعة الشمالية لتجهيز النيكل المستخرج من جبال كونيامبو. | The second project under way is a joint venture between the Kanak controlled Société Minière du Sud Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited. The project will include the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains. |
| (أ) استعراض المعلومات الواردة من وكالات الفضاء الوطنية والإقليمية عن محتوى ما هو مزمع حاليا أو قيد الإعداد من البرامج والتطبيقات الوطنية (بما فيها الثنائية والمتعد دة الأطراف) ذات الصلة بمصادر القدرة النووية الفضائية | (a) To review information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications currently planned or in preparation |
| 40 السيد أو كالاغان (إيرلندا) قال إن الاستراتيجية الوطنية للمرأة التي هي قيد الإعداد تستفيد من التوصيات الواردة في الخطة الوطنية للمرأة المقدمة من الحكومة إلى الأمم المتحدة تمشيا مع التزاماتها بموجب منهاج عمل بيجين. | Mr. O'Callaghan (Ireland) said that the National Women's Strategy being developed was drawing on the recommendations in the National Plan for Women submitted by the Government to the United Nations in line with its obligations under the Beijing Platform for Action. |
| وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد. | This attack does not require a preprocessing stage. |
| الإعداد لمداخلات البند 2 من جدول الأعمال | The role of individual members of the Sub Commission Preparation for agenda item 2 interventions Information available to members of the Sub Commission The possibilities of dialogue with member Member States The possible role of national human rights institutions The possible role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) The manner, form and content of NGO interventions The product. |
| ويجري الإعداد لإنشاء الصندوق الخاص لحماية الطفل. | The Fund for Child Protection is under preparation. |
| وهناك مبادرات قيد الإعداد في الأرجنتين وبنغلاديش وبيرو والسنغال وسيشل وتنزانيا وأوغندا لاستعراض الخطط الوطنية للحد من مخاطر الكوارث ولتعزيز أو إنشاء منابر وطنية دعما لمبادرات أوسع نطاقا للسياسة الوطنية ولإقامة نظم مؤسسية مستدامة لمعالجة مخاطر الكوارث. | Initiatives are under way in Argentina, Bangladesh, Brazil, Chad, China, Costa Rica, El Salvador, Madagascar, Nigeria, Panama, Peru, Senegal, Seychelles, the United Republic of Tanzania and Uganda to review national disaster risk reduction plans and to strengthen or create national platforms in support of broader national policy initiatives and the development of sustainable institutional systems to deal with disaster risk. |
| 118 تعليقات الإدارة يتعاون معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة ومكتب الأمم المتحدة في فيينا في تقديم بيان إلى المراقب المالي للأمم المتحدة في هذا الخصوص، وكانت مسودة لهذا البيان قيد الإعداد بحلول أيار مايو 2005. | Comment by the Administration. UNICRI and the United Nations Office at Vienna have been cooperating on a submission to the United Nations Comptroller in this regard, a draft of which was under way by May 2005. |
| '1 الإعداد لـ، وعقد الاجتماعات السنوية لمؤتمر الأطراف. | (i) Preparing for and convening annual meetings of the Conference of the Parties. |
| الإعداد معهد البحوث الاقتصادية التطبيقية إدارة الدراسات الاجتماعية. | Preparation Institute for Applied Economic Research (IPEA) Department for Social Studies (DISOC) |
| الإعداد معهد البحوث الاقتصادية التطبيقية إدارة الدراسات الاجتماعية. | Preparation IPEA DISOC |
| وقد حددت حكومة الجبل الأسود أهداف تنميتها الاستراتيجية ووضعت برنامجا للاصلاحات الاقتصادية في خطة الإصلاحات الاقتصادية للجبل الأسود، تمشيا مع استراتيجية خفض مستوى الفقر، ولكن التقرير بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في الجبل الأسود لا يزال قيد الإعداد. | The Government of the Republic of Montenegro has defined its strategic development goals and set a programme of economic reforms in the Agenda of the Economic Reforms of Montenegro, in line with the poverty reduction strategy, while the report of the implementation of the Millennium Development Goals in Montenegro is under preparation. |
| 164 إن التعليمات الإدارية التي تحدد السياسات الجديدة المتعلقة بإدارة الصناديق الاستئمانية قيد الإعداد وسيكتمل وضعها قبل نهاية هذه السنة، بعد إجراء المزيد من المشاورات مع مديري البرامج بشأن إجراءات تشغيل تبس ط إدارة الصناديق مع كفالة مراقبتها ماليا. | The administrative instructions defining new policies on trust fund management are under preparation and are expected to be finalized later in the year, after further consultations with programme managers on operating modalities that will provide a more streamlined management of the funds while ensuring adequate financial control. |
| ولقد تم الإعداد للكثير من المشروعات، بعضها في قطاع الطاقة، أو يتم الإعداد لها الآن. كما أعطى البنك موافقته بالفعل على تمويل أربعة مشروعات. | Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank. |
| قيد | Constraint |
| والآن يتم الإعداد لمشاريع جديدة هائلة لدعم هذا النمو. | Enormous new projects are in the works to sustain this growth. |
| كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات. | This dimension also involves preparation for dealing with crises. |
| أولا الإعداد للدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | Preparations for the fifth session of the United Nations Forum on Forests |
| وتوجد قيد الإعداد حاليا حلقة عمل لكيانات الأمم المتحدة ستهدف إلى تحديد الاستراتيجيات التي تكفل استجابة أكثر اتساقا من جانب منظومة الأمم المتحدة إزاء العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني، وإلى التعرف على الثغرات التي يتعين معالجتها على الصعيد الدولي. | A workshop for United Nations entities is under preparation, which will be aimed at identifying strategies for ensuring a more consistent response by the United Nations system to violence against women at the national level and gaps to be addressed at the international level. |
| لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| ولقد حرصنا في الأمم المتحدة على الإعداد الدقيق لهذه اللحظة. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد الإعداد حاليا - هو قيد الإعداد - هي قيد الإعداد - لا يزال قيد الإعداد - قيد - مكتب الإعداد - سرعة الإعداد - الإعداد الأكاديمي - الإعداد شركة - صفر الإعداد - شاشة الإعداد