لقد تولت أميركا قيادة العالم إلى العولمة.	America led the world in globalization.
وتحت قيادة هذه الأقلية، اجتاحت الثورة العلمية أوروبا، ثم انتشرت في وقت لاحق إلى بقية العالم.	Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world.
وكان العصر الذهبي للإسلام منذ ألف عام هو ذلك العصر الذي تولت فيه علوم المسلمين قيادة العالم.	The Golden Age of Islam a millennium ago was also the age in which Islamic science led the world.
مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة.	The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity.
أستطيع قيادة السيارة.	I am able to drive a car.
أيمكنك قيادة سيارة	Do you know how to drive a car?
بإمكانه قيادة السيارة.	He can drive a car.
CFPSAA قيادة العمليات.	CFPSAA operational command.
قيادة الشرطة اليونانية	Headquarters of the Greek Police
قيادة فرقة المطافئ	Headquarters of the Fire Brigade
ولقد تولى فريق عمل الفقر التابع لمشروع الألفية للأمم المتحدة، تحت قيادة اثنين من أبرز العلماء على مستوى العالم، وهما م. س.	The UN Millennium Project s Hunger Task Force, led by two world leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle.
وفي المقام الأول، يتعين على من يتولون قيادة العالم اليوم أن يعملوا على تأسيس نظام عالمي جديد تشارك فيه كافة شعوب العالم ـ فتحقق من خلاله احترامها لذاتها وتضمن مشاركتها النزيهة.	Above all, those who lead us today must create a genuinely new global order in which all peoples take part with dignity and an assurance of fairness.
ونتيجة لهذا أصبحت قيادة الحزب غارقة في الشكوك والريب في التعامل مع العالم الخارجي، وخاصة في التعامل مع ما يطلق عليه القوى العظمى .	As a result, the Party leadership became steeped in suspicion and distrust toward the outside world, especially toward the so called great powers.
وأنا أدرك تمام الإدراك أنها ليست بالمهمة السهلة اليسيرة، ولكن من الأهمية بمكان أن يتولى زعماء العالم ـ وليس الأسواق ـ قيادة الإصلاحات.	I know very well that this is not an easy task, but it is essential for world leaders not markets to lead reforms.
ففي هذا العالم المترابط لن يتسنى لنا إنجاز مثل هذه المهام إلا من خلال إعادة الروح إلى التعددية ـ التي تتسم بالعدل والمرونة وسرعة الاستجابة، تحت قيادة زعماء من مختلف أنحاء العالم.	In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.
قيادة آمنة لشركات سريعة	Safe Driving for Fast Companies
قيادة السيارة أمر ممتع.	It is a lot of fun to drive a car.
إنها تتعلم قيادة السيارة.	She is learning how to drive a car.
إنه يتعلم قيادة السيارة.	He is learning how to drive a car.
هل تملك رخصة قيادة	Do you have a driver's license?
هل بإمكانك قيادة سيارة	Can you drive a car?
تستطيع قيادة سيارة، صحيح	You can drive a car, can't you?
قيادة الدعم اللوجستي (MALOG).	Logistics Support Command (MALOG).
قيادة المراقبيين العسكريين (الأركان)	DPKO should ensure that the experience of UNMOs is summarized, analysed and made available online in the form of a compendium of best practices (para.
مقر قيادة القوة (الأركان)	DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues (para.
ولكن للأسف الشديد، يبدو الأمر وكأن أوروبا قررت إنها ما دامت عاجزة عن قيادة العالم إلى الرخاء والازدهار فيتعين عليها أن تقوده إلى الانحدار.	Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline.
وأكد قيادة ولائها إلى الاشتراكية وحلف وارسو ولكن أيضا أعرب عن الرغبة في تحسين العلاقات مع جميع دول العالم بغض النظر عن نظمها الاجتماعية.	The leadership affirmed its loyalty to socialism and the Warsaw Pact, but also expressed the desire to improve relations with all countries of the world, regardless of their social systems.
إذا توفرت لدينا هذه البيانات التي تم جمعها، و هذه الحشود المتصلة، بناء على خبرتنا في قيادة الحملات الانتخابية وبدفع قادة العالم للإلتزام، بظني أن قادة العالم سوف يلتزمون إلى أغلب التوصيات المتعهدة جماعي ا.	If we have this collected data, and this connected crowd, based upon our experience of campaigning and getting world leaders to commit, I think world leaders will commit to most of the crowdsourced recommendations.
قيادة السيارة أمر سهل للغاية.	Driving a car is really very simple.
أبي ماهر في قيادة السيارة.	My father drives very well.
سامي يحب قيادة قارب الكانوي.	Sami loves canoeing.
المرأة لا يمكنها قيادة السيارات	Women can't drive
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين	35 36) armed contingents maintain a quick reaction team, with ground to air communications as standby in each sector for response to emergency extraction evacuation situations (para.
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين	37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para.
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين	DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para.
وكان بوسع خدمة العمل الخارجي الأوروبي تحت قيادة أشتون أن تؤسس لزعامة واضحة في مرحلة مبكرة من خلال الاستجابة علنا للاضطرابات المنتشرة في العالم العربي.	Ashton s EEAS could have established a clear lead at a much earlier stage by responding publicly to the spreading Arab unrest.
تحت هيكل قيادة قوة الدفاع الأسترالية الحالي إدارة يوما بعد يوم من ADF تتميز عن قيادة العمليات العسكرية.	Under the current ADF command structure the day to day management of the ADF is distinct from the command of military operations.
ولكن إذا ما تولت ليفني منصب رئيسة وزراء إسرائيل في غضون أسابيع قليلة، فسوف تصبح إسرائيل أول دولة في العالم يتولى نساء قيادة أفرعها الحكومية الثلاثة.	Nevertheless, if Livni becomes Israel s prime minister in a few weeks, then Israel will become the world s first country where all three branches of governments are led by women.
زوجتي خائفة من قيادة سيارة جديدة.	My wife is afraid to drive my new car.
في السعودية، ي حظر قيادة المرأة للسيارة.	In Saudi Arabia, women are banned from driving.
المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات	women don't know how to drive
(د) قيادة السيارات تحت تأثير المخدرات.	(d) Drugs and impaired driving.
مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)	37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras.
64 وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية.	The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously.
إن الولايات المتحدة بوجود واحد من أضخم التجمعات السكانية الحضرية على مستوى العالم على أراضيها، وإطلاقها لأعلى نسبة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن الفرد، تتحمل المسئولية ـ وتمتلك السبل ـ عن قيادة العالم على هذه الجبهة.	Having one of the largest urban populations and the highest per capita CO2 emissions, the US has the responsibility and the means to lead the world on this front.

عمليات البحث ذات الصلة : قيادة العالم الحقيقي - العالم العالم - قيادة السوق في جميع أنحاء العالم - قيادة المجتمع - قيادة واضحة - مجلس قيادة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية