Translation of "قواعد الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية. | As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules. |
| وقد أنشئ منصب المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين في المقام الأول من أجل إنفاذ قواعد فيينا والمبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية والمبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين. | The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers has been created essentially to give effect to Vienna norms, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Basic Principles on the Role of Lawyers. |
| جرى تعريف قواعد المرور الأساسية في اتفاقية دولية تحت إشراف الأمم المتحدة في العام 1968 وهي اتفاقية فيينا لحركة المرور. | The basic traffic rules are defined by an international treaty under the authority of the United Nations, the 1968 Vienna Convention on Road Traffic . |
| وفي إطار المعرفة والإلمام بشأن الصحة، ولا سيما قواعد النظافة الصحية الأساسية، يلاحظ أن المرأة يمكن لها أن تصبح مسلحة ضد أمراض الطفولة. | With her education and knowledge about health, particularly basic hygiene, she can be armed against childhood illnesses. |
| في حين أن الوظيفة الأساسية للفطر تحت الأرض هي على امتصاص العناصر الغذائية من التربة، والريزومورف تخدم وظيفة أكثر استكشافية، لتحديد قواعد غذائية جديدة. | While the primary function of the below ground mycelia is to absorb nutrients from the soil, the rhizomorphs serve a more exploratory function, to locate new food bases. |
| والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة. | This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions. |
| هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك. | These are the rules of the game, of democracy, he said. |
| نحتاج قواعد! | We need rules! |
| قواعد المنشأ | Rules of origin |
| قواعد تفسيرية | Interpretation and amendments |
| قواعد الاشتباك | Rules of Engagement |
| ومن هنا ينشأ التساؤل عن ماهية ومصدر الدعم الذي يمك ن هذين النظامين الانفصاليين من تجاهل موقف المنظمات الدولية الجديرة بالاحترام، وانتهاك قواعد القانون الدولي ومبادئه الأساسية. | The question then arises with what or whose support do separatist regimes manage to ignore the position of respectful international organizations and violate the basic norms and principles of the international law? |
| كما ذ كرت التنمية المستدامة لمصائد الأسماك وفقا لمدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة على أنها أحد العناصر الأساسية لهذا الإنعاش. | Sustainable development of fisheries in line with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries was mentioned as being one of the core elements of such rehabilitation. |
| (د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام. | (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. |
| قواعد تجميع الجينات | Gene Pool Rules |
| قواعد إعادة البناء | The Rules of Reconstruction |
| قواعد الحملة كالتالي | The initiative's rules are as follows |
| مزامنة قواعد البيانات | Synchronization of databases |
| ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها. | This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights. |
| 2 لم تعتد الأكاديميات الإقليمية والدولية امتلاك مدونات قواعد سلوك من هذا القبيل، لكنها تنزع إلى وضع بيانات عن الأهداف وأخرى عن المهام والنظم الأساسية والدساتير تتضمن عناصر أخلاقية. | International and regional academies of science tend not to have codes of conduct as such, but do have statements of objectives, mission statements, statutes or constitutions which include ethical elements. |
| ويمكن، بدلا من ذلك، الامتناع عن الإشارة صراحة إلى المبادئ الأساسية. فهناك عدد من مدونات قواعد السلوك التي لا تشتمل سوى على قوائم بالتدابير التي توجه أنشطة الأعضاء المشاركين. | Alternatively, it is possible to forgo an explicit mention of underlying principles and a number of codes are comprised solely of lists of measures directing the activities of the associated members. |
| قواعد خاصة بشأن العائدات | Special rules on proceeds |
| لقد تغيرت قواعد اللعبة. | The rules of the game have changed. |
| قواعد جديدة للتمويل، أخيرا | New Rules for Finance At Last |
| قواعد جديدة للاقتصاد العالمي | New Rules for the Global Economy |
| قواعد عالمية لرأس المال | Global Capital Rules |
| مجموعة من قواعد الاستدلال. | A set of inference rules. |
| مضمون مدونات قواعد السلوك | Content of codes of conduct |
| اعتماد مدونات قواعد السلوك | Adoption of codes of conduct |
| نشر مدونات قواعد السلوك | Promulgation of codes of conduct |
| 8190 قواعد تقنية (غ.م.م.أ) | 8190 Technical regulations n.e.s. |
| التسوية بين قواعد البيانات | Reconciliation between databases |
| قواعد منظمة التجارة العالمية | WTO rules |
| مدونة قواعد الممارسات والأخلاقيات | Code of Practice and Ethics |
| مدونة قواعد السلوك المهني | Code of Professional Conduct |
| ولا تتمكن قواعد البيانات التي أنشأها الإصدار 0.26 من تبادل المراجعات مع قواعد بيانات مونوتون القديمة. | Monotone databases created with version 0.26 can not exchange revisions with older Monotone databases. |
| (أ) قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية للتدابير غير الاحتجازية (قواعد طوكيو) (مرفق قرار الجمعية 45 110) | (a) The United Nations Standard Minimum Rules for Non custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45 110, annex) |
| قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل | Priority rules based on registration |
| مدونات قواعد سلوك للموظفين العموميين | Codes of conduct for public officials |
| قواعد جديدة لإدارة أموال المضاربة | New Rules for Hot Money |
| قواعد جديدة لقوة عظمى مقتصدة | Rules for a Frugal Superpower |
| قواعد للتعامل مع الكوارث والأزمات | Rules for Calamity and Crisis |
| سابعا قواعد المحكمة والوثائق التكميلية | Rules of the Tribunal and supplementary documents |
| واعتماد مدونات قواعد السلوك للعلماء | To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists |
| وضع قواعد مهنية للسلوك وتطبيقها | Developing and using professional codes of conduct |
عمليات البحث ذات الصلة : قواعد السلامة الأساسية - قواعد - الأساسية - الأساسية غير الأساسية - قواعد الإدارة - لا قواعد - قواعد القانون - قواعد الأولوية