Translation of "قلق كبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الأمن هو مصدر قلق كبير في حين بشأن معايير الحوسبة المتنقلة . | Security is a major concern while concerning the mobile computing standards on the fleet. |
| وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها. | The human rights of women and children, although improved, remain a matter of great concern. |
| وثمة قلق كبير أيضا من تزايد الاتجار بالشباب والجرائم المرتبطة بهذه المشكلة. | There is also great concern over the increasing trafficking of young people and the crimes associated with this problem. |
| ويمثل انعدام التقدم على الجبهة الإسرائيلية السورية مصدر قلق كبير لنا جميعا . | The lack of progress on the Israeli Syrian front is of great concern to all of us. |
| كان موضوع الأكل الصحي ولا يزال مصدر قلق كبير لفترة طويلة للأفراد والثقافات. | The issue of healthy eating has long been an important concern to individuals and cultures. |
| إن عدم قدرة السلطة الفلسطينية على بسط سيطرتها على أراضيها يظل مصدر قلق كبير. | The Palestinian Authority's inability to exercise control over its territory remains a source of great concern. |
| ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير. | Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern. |
| 20 وثمة مصدر قلق كبير آخر، إضافة إلى مستوى الفقر، وهو تدهور البيئة في هايتي. | Another major source of concern, in addition to the level of poverty, is the degradation of the environment in Haiti. |
| إنشاء الإصلاحات الداخلية والبيانات السياسة الخارجية للقيادة دوبتشيك قلق كبير بين بعض الحكومات الأخرى حلف وارسو. | The internal reforms and foreign policy statements of the Dubček leadership created great concern among some other Warsaw Pact governments. |
| ولم تحقق السيطرة بعد على آفة الأطفال الجنود، وتبقى موضوعا يبعث على قلق كبير للأمم المتحدة. | The scourge of child soldiers has not yet been brought under control and remains a topic of great concern for the United Nations. |
| ومما يبعث على قلق كبير أن عددا متزايدا من البلدان تتقاعص عن تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير الإبلاغ. | It is of great concern that a growing number of countries are falling behind in their reporting obligations. |
| لكن المشكلة الحقيقية التي تثير قلق وانزعاج قسم كبير من بقية العالم تتلخص في التوجه الأحادي الذي تتبناه أميركا. | But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism. |
| إن الإفراط في استغلال الموارد الحية البحرية عن طريق الإفراط في الصيد لا يزال مصدر قلق كبير لدى المجتمع الدولي. | Over exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community. |
| قبل عدة أسابيع من بداية فك الارتباط الإسرائيلي في غزة، ما زالت الحالة في الشرق الأوسط للأسف موضوع قلق كبير. | Several weeks before the Israeli disengagement from Gaza is to begin, the situation in the Middle East unfortunately remains a subject of great concern. |
| 19 ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير. | The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern. |
| وفضلا عن ذلك، يبقى انعدام الأمن الغذائي مصدر قلق كبير، حيث تجاوزت نسب سوء التغذية مستوى الطوارئ في مناطق عديدة من البلد. | In addition, food insecurity remains of paramount concern, and malnutrition rates exceed the emergency threshold in many parts of the country. |
| قلق سامي. | Sami grew concerned. |
| فالتطورات الحاصلة مؤخرا وضعت آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف موضع مزيد من الاختبار، وهي الآلية التي كانت فعاليتها محل قلق كبير لدى جميعنا. | Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us. |
| إنني قلق عليه. | I worry about him. |
| ويتمثل التحدي الرئيسي الثاني في تحسين الحالة الأمنية. فهذه الحالة لا تزال مبعث قلق كبير بسبب الاعتداءات التي ترتكبها مجموعات مسلحة في المناطق والأسواق الفقيرة. | The second major challenge is to improve the security situation, which continues to be of great concern because of the abuses being carried out by the armed groups that hold sway in poor areas and markets. |
| أنا قلق بشأن سامي. | Sami worries me. |
| لماذا توم قلق جدا | Why does Tom worry so much? |
| كما يساورها قلق لأن التدابير الاجتماعية التعليمية قلما ت طبق، ونتيجة لذلك، يوجد عدد كبير من الأشخاص دون سن الثامنة عشرة محتجزين، كما يقلقها سوء أوضاع الاحتجاز. | The Committee is also concerned that socio educative measures are not frequently applied and therefore, as a result, a large number of persons below age 18 are in detention, and at the very poor conditions of detention. |
| إزالة الغابات هي مصدر قلق كبير لإثيوبيا كما تشير الدراسات فقدان الغابات تساهم في تآكل التربة، وفقدان المغذيات في التربة، وفقدان الموائل الحيوانية والحد من التنوع البيولوجي. | Deforestation Deforestation is a major concern for Ethiopia as studies suggest loss of forest contributes to soil erosion, loss of nutrients in the soil, loss of animal habitats and reduction in biodiversity. |
| إنه قلق بسبب مرض والده. | He is concerned about his father's illness. |
| قلق سامي كثيرا لهذا الش أن. | Sami was disturbed enough by this. |
| وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة. | That was a matter of concern to the Group. |
| وعلى الرغم من استمرار تحسن التعاون مع جميع دول المنطقة، فإن الإخفاق في القبض على كبار المتهمين من أمثال رادوفان كاراديتش، وراتكو ملاديتش، وأنتي غوتوفينا لا يزال مصدر قلق كبير. | While cooperation with all States in the region continues to improve, the failure to arrest high level accused such as Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina remains a major concern. |
| فوجود حوالي 000 44 مقاتل سابق في مونروفيا، في بيئة لا تقدم كبير أمل في العثور على عمل، هو مصدر قلق بالنسبة للأمن والاستقرار في العاصمة، في الأجلين القصير والمتوسط. | The presence of approximately 44,000 former combatants in Monrovia, in an environment that affords little hope of finding a job, is a source of concern for stability and security in the capital in the short to medium term. |
| وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر. | And there was a sincere concern there. |
| كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت. | Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt. |
| ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج. | This is a matter of serious concern for WFP. |
| وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها. | There nonetheless remain concerns to be addressed. |
| وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا. | This is a legitimate concern for all of us. |
| وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد. | The situation in Darfur remains of gravest concern. |
| ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. | Most delegations had genuine fears and concerns. |
| وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد. | Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions. |
| 5 ويظل برنامج إيران النووي مصدر قلق. | The nuclear programme of the Islamic Republic of Iran remained a source of concern. |
| ولكن ينتابني قلق شديد إزاء الحالة في زمبابوي. | But I am seriously concerned at the situation in Zimbabwe. |
| وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر. | Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings. |
| أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة. | I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story. |
| فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين. | People everywhere live in growing anxiety and fear. |
| وهناك على الأقل تخوفان مترابطان يثيران قلق المحللين والمستثمرين. | Analysts and investors have at least two related concerns. |
| كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ. | The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern. |
| 46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق. | The administration of justice continues to be an issue of deep concern. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصدر قلق كبير - قلق كبير ل - مصدر قلق كبير