Translation of "قطاع في المجتمع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبلد يخرج لتوه من الصراع يتطلب مشاركة مواطنيه وكل قطاع من قطاعات المجتمع. | A country emerging from conflict needs the involvement of its citizen and every sector of its society. |
| فبعد انتهاء الحرب في شهر يناير كانون الثاني 2009، كان المجتمع الدولي مشغولا بفتح قطاع غزة. | After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza. |
| وتشجع المراكز على وجود بيئة مجتمعية داعمة في جو من الشراكة مع قطاع التطوع في المجتمع وقطاعه القانوني. | Also, the Agency had under its remit the Family Mediation Service, which consisted of a network of voluntary groups which provided marriage, relationship and bereavement counselling. |
| 3 7 وهناك قطاع هام بالبلد، وهو قطاع الفروع النسائية للمنظمات الدينية، حيث توفر هذه الفروع شبكات بالغة الاتساع لمنظمات المجتمع المدني بكافة أنحاء فانواتو. | 3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation. |
| المعاهد والمراكز البحثية تم إنشاء قطاع البحوث في مؤسسة قطر عام 2007 بهدف إدارة تطوير المجتمع العلمي في قطر. | A research division was established at Qatar Foundation in 2007 to manage developing a scientific community in Qatar. |
| وفي نفس الوقت، يجب على المجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم الكبير لإصلاح قطاع الأمن. | At the same time, the international community must continue to provide substantial support for security sector reform. |
| ورحب المجتمع الدولي بالانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة وأجزاء من شمالي الضفة الغربية وتفكيك المستوطنات فيهما في أواخر الصيف. | The international community welcomed the Israeli withdrawal and dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank in the late summer. |
| 63 ويجب الاعتراف بأهمية تطوير القدرة التنافسية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في قطاع التوزيع، لا سيما في البلدان النامية ومن طرف المجتمع الدولي. | The importance of developing the competitiveness of SMEs in the distribution sector needs to be recognized, particularly in developing countries and by the international community. |
| ويساهم هذا المجتمع في قطاع عريض من مشاريع وأنشطة صحافة المواطن والتكنولوجيا والصحافة، ومن الممكن لهذا المجتمع أن يكون من الموارد المهمة لكل المهتمين بهذه المجالات ومن يريدون الانضمام لها. | This community members are involved in a wide range of citizen media, technology, and journalistic projects and activities, and may serve as a valuable resource for others interested in becoming more active in this field. |
| وأوضح قرابة 30 في المائة من المجيبين بأن إمكانية الوصول إلى المعلومات لا تتوفر لأي قطاع من المجتمع ولا في أي شكل من الأشكال. | Some 30.7 per cent of respondents said that accessible information was not available to any segment or in any form. |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| ومتفائلة ليس فقط أن العمل الخيري سيعيد ترتيب نفسه بل كذلك كل القطاعات، المجتمع وفي قطاع الأعمال الذي ينشغلون بتحدي بعضهم كالعاده | And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging business as usual. |
| 118 واتسم هذا العام بالآمال التي أعرب عنها الفلسطينيون، فضلا عن جهات أخرى في المجتمع الدولي، في أعقاب مؤتمر قمة شرم الشيخ وإعلان الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. | This year was marked by hopes expressed by Palestinians as well as by others in the international community in the aftermath of the Sharm El Sheikh Summit and the announcement of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| لذا فمن الضرورى أن يذكر المجتمع الدولى إسرائيل بأن عليها التزامات لا بد من احترامها طبقا لاتفاقية جنيف الرابعة فيما يخص قطاع غزة. | It was therefore important for the international community to serve notice on Israel that it would remain subject to the obligations contained in the Fourth Geneva Convention in respect of Gaza. |
| وفي هذا السياق، من المهم التسليم بالعلاقة بين عملية التفكيك هذه وجهود أخرى، مثل إصلاح قطاع العدالة، وأنشطة مكافحة المخدرات وتنمية المجتمع المحلي. | In that connection, it is important to recognize that there is a link between the disbanding process and other efforts such as justice sector reform, counter narcotics activities and community development. |
| التعاون في قطاع الطاقة | Energy sector cooperation |
| والمدارس الثانوية هي مدارس عامة، أي أن تكاليف المباني المدرسية وأجور الموظفين العاملين في قطاع التعليم تمو ل من ميزانية جمهورية صربسكا، في حين يتحمل المجتمع المحلي تكاليف المواد التعليمية. | Secondary schools are public schools school buildings and education professionals' salaries are provided for from the Republika Srpska budget, and material costs are paid by the local community. |
| يعد قطاع الصناعة أكبر قطاع في اقتصاد إندونسيا ويشكل 46.4 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2010، يليه قطاع الخدمات 37,1 والزراعة (16.5 ). | The industry sector is the economy's largest and accounts for 46.4 of GDP (2012), this is followed by services (38.6 ) and agriculture (14.4 ). |
| إعدام الإنسانية في قطاع غزة | Humanity s Stake in Gaza |
| ولكن إيجاد التوازن بين الكساد في قطاع البناء والبطالة بين عماله السابقين بفضل الوفرة في قطاع التصنيع، وارتفاع أسعار السلع المصنعة، وساعات العمل الأطول والأجور الأعلى في قطاع التصنيع. | But depression in the construction sector and unemployment among its ex workers would be balanced by exuberance in the manufacturing sector, rising prices for manufactured goods, and long hours and high wages for manufacturing workers |
| وقال إن الحالة في القطاع الخاص تبدو أقل تشجيعا حيث تشغل المرأة نسبة 12 في المائة فقط من الوظائف التنفيذية في قطاع المنسوجات و 8 في المائة في قطاع البنوك والتأمين كما تشغل وظائف تنفيذية قليلة في قطاع التشييد، أما في قطاع الزراعة فنسبتها منعدمة. | The situation in the private sector was less encouraging, with women holding 12 per cent of executive positions in the textile sector, 8 per cent in the banking and insurance sector, only a few executive jobs in the construction sector and none at all in agriculture. |
| ومثلما أشارت هذه المنظمات عن حق فإن المجتمع الدولي، من ناحية أخرى، لم يكن نشطا بما فيه الكفاية في تعزيز وقف إسرائيل الفوري لممارساتها غير القانونية في قطاع غزة ومساءلتها عنها. | As they rightfully point out, however, the world has not been sufficiently active in promoting Israel's immediate cessation of and accountability for its illegal practices in the Gaza Strip. |
| إذا ما تزال السياسات الزراعية المعتادة مسؤولة عما يزيد عن الـ 40 من مصروف المجتمع، على الرغم من قطاع المزارع مسؤول عن 2 فقط من العمالة. | Many EU members fear that Sarkozy s government will again break French budget promises, as his demands for growth boosting tax cuts imply pushing back the deadline for eliminating France s deficit until 2012. |
| قطاع المياه | The water sector |
| قطاع العلوم | Science sector |
| قطاع الثقافة | Culture sector |
| قطاع التعليم | Education sector |
| قطاع الثقافة | Culture Sector |
| قطاع التعليم | Education Sector |
| قطاع العلوم | Science Sector |
| قطاع الاتصالات | Communication Sector |
| قطاع الإدارة | Administration Sector |
| قطاع النقل | Transport |
| قطاع البستنة | The horticultural sector |
| وسوف يحدث هذا الانخفاض في قطاع التبريد التجاري وفي قطاع التكييف الجوي الثابت، ويحدث بتواتر أقل في قطاع تكييف الهواء النقال، حيث ستحدث الانخفاضات بصورة رئيسية في انبعاثات مركبات الكربون الهيدروفلورية. | The bulk of this reduction will occur in the commercial refrigeration sector and the stationary air conditioning sector it will occur less in the mobile air conditioning sector, where mainly reductions in HFC emissions will take place. |
| إنه يعمل في قطاع صناعة السيارات. | He works in the car industry. |
| ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات | Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations. |
| شركات قطاع الدولة 25 في المائة | State companies 25 per cent |
| هناك قطاع واحد لا يتأثر بالتجارة الدولية والذي يمكن أن يوفر العديد من الوظائف والذي هو ، في كل الحالات ، قطاع معقول ليتوسع ، بعد الحرب وهو قطاع البناء | There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs, and which is, in any case, a sensible sector to expand, post conflict, and that is the construction sector. |
| فبرعاية الحكومة الانتقالية أخذ قطاع التعليم في هايتي يتحول إلى قطاع دينمي، بدعم متواصل من مجتمع المانحين. | Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community. |
| 46 يمثل إصلاح قطاع الأمن أولوية عاجلة بصفة خاصة في غرب أفريقيا، وهي قضية يتعين على دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا معالجتها بدعم من المجتمع الدولي كأداة رئيسية لمنع الصراعات. | Security sector reform is an especially pressing priority for West Africa, and one which ECOWAS member States ought to address, with support from the international community, as a key tool for conflict prevention. |
| 6 تشجع الحكومات على تعزيز ودعم الاستثمار في البحث عن تكنولوجيات سليمة بيئيا وتطويرها وعلى النهوض بمشاركة قطاع الأعمال التجارية والقطاع المالي في تطوير تلك التكنولوجيات، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم تلك الجهود | 6. Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of those technologies, and invites the international community to support those efforts |
| وهذا يشمل تخفيض تكلفة الواقيات الأنثوية والتوسع في توزيعها والقيام بحملة إعلامية موجهة إلى الزبائن والعمل مع جماعات المجتمع المدني بغية تقوية المرأة العاملة في قطاع الجنس من أجل تحسين وضعها الاجتماعي الاقتصادي. | It includes reducing the cost and expanding the distribution of the female condom conducting a media campaign directed at the clients and working with civil society groups to empower women in the sex sector to better their socio economic situation. |
| في قطاع واحد على الأقل، وهو قطاع إدارة السيولة، تعلم العديد من المستثمرين دروسا مؤلمة من هذه الأزمة. | In at least one area, liquidity management, many investors learned painful lessons from the crisis. |
| ومن المؤسف أن اجتياح قطاع غزة قد حول أنظار المجتمع الدولى عن رفض إسرائيل تفكيك الجدار، الذى رأت محكمة العدل الدولية أنه غير قانونى وأن تبعاته خطيرة جدا. | Unfortunately, assaults on Gaza had drawn the international community's attention away from Israel's refusal to dismantle the Wall, even though it had been judged illegal by ICJ and had serious consequences. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطاع المجتمع - قطاع المجتمع المدني - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - المبيعات في قطاع - في قطاع التأمين - انقسام في المجتمع - حصة في المجتمع - الاندماج في المجتمع - وظيفة في المجتمع