وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.	Finally, there is a profound moral issue at stake.
ومن المؤكد أنها قضية أخلاقية، ولكنها أيضا تتعلق بالاستقرار السياسي والاجتماعي.	To be sure, this is a moral issue, but it is also an issue of political and social stability.
والأمر هنا يشتمل على قضية أخلاقية تتلخص في مسألة العدالة الاجتماعية العالمية.	What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
وعدم الالتفات إلى مصالح هذه البلدان لا يشكل قضية أخلاقية فحسب، بل وقد يقودنا أيضا إلى قضية اجتماعية واقتصادية متفجرة.	Inattention to their interests is not just a moral issue, but a potentially explosive social and economic one.
وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.	It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
نظرية أخلاقية ونتائج غير أخلاقية	A Moral Theory s Immoral Outcome
وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية.	Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies.
في حين يختلف ريتشارد ستالمان في إقراره الالتزام بمنهجه لأنه يؤمن أن وجود برمجيات غير حرة تعد قضية أخلاقية ليست براجماتية	Whereas, RMS argued he decided to stick to his approach because he believes that the presence of non free software is a moral rather than practical issue
وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.	Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
قصة أخلاقية يونانية	A Greek Morality Tale
وبعبارة أخرى، فإن توزيع الدخل الأكثر توازنا ليس مجرد قضية اجتماعية أو أخلاقية بل إنه يشكل أيضا ضرورة حاسمة بالنسبة للاقتصاد الكلي، ونجاح الشركات على المدى البعيد.	In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue it is crucial for macroeconomic and, indeed, long term corporate success.
وتسجل الدباغ عدة تصرفات أخلاقية	Dabbagh notes acts of kindness
يرى بعض الناس أنها مسألة أخلاقية.	To some people, the question is a moral one.
هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية.	Here, the discussion is often couched in moral terms.
إمرأة ربما. ينبغي أن نقلبها لحرب أخلاقية.	Woman Perhaps. We have to turn it into a moral war.
ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا .	Selecting our children raises more profound ethical problems.
التمييز يمكن كشفه من زوايا أخلاقية مختلفة.	The distinction can be examined from different theoretical angles.
والفقر على الصعيـد العالمي مسؤولية أخلاقية مشتركة.	World poverty is a common, moral responsibility.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.	This raises serious ethical questions.
وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية.	This is, first and foremost, a moral outrage.
ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي.	This requires a shared moral culture for establishing social order.
ولذلك فإن القضاء على ممارسات الفساد يذهب إلى أبعد من مجرد شن حملة أخلاقية أو رفع شعارات أخلاقية، كما هو الحال لدى بعض الحكومات.	Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high.
وهناك قضايا أخلاقية وعرقية وبيئية تتبع خطوطا إيديولوجية مماثلة.	Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines.
شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى.	The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages.
ورغم ذلك فقد أصبحت البلاد في خضم أزمة أخلاقية قبيحة.	Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis.
فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظا إلى حد كبير.	The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.
وبوسع المستهلكين الأكثر استنارة والأفضل أخلاقية أن يغيروا هذه الحال.	Better informed and more ethical consumers could change this.
ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية.	This must be wrong for moral and even practical reasons.
لذا , إذا إعتقدتم أن نصف الأمريكيين إنتخبوا المحافظين بسبب أنهم عميان بهذه الطريقة , إذا رسالتي لكم هي أنكم محجوزين في شيء يسمى مصفوفة أخلاقية , في مصفوفة أخلاقية خاصة .	So, if you think that half of America votes Republican because they are blinded in this way, then my message to you is that you're trapped in a moral matrix, in a particular moral matrix.
الآن، يجب أن يكون أمر إطلاق ثورة أخلاقية صعب ، أليس كذلك	Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?
بوجوما كابيسين تيتانجي ألغاز أخلاقية في دراسة فيروس نقص المناعة البشري	Boghuma Kabisen Titanji Ethical riddles in HIV research
ولكن فلننح أي حجة أخلاقية جانبا ولنفكر للحظة في مصلحة العالم.	But leave aside any moral argument and just think of the world s interests for a moment.
يكشف مقال حديث على موقع الأخبار الأكاديمية عن أخلاقية القيام بذلك.	A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so.
فبعض الباحثين لديهم هواجس أخلاقية مع المخادعة التي يتضمنها هذا المنهج.	Some researchers have ethical misgivings with the deceit involved in this approach.
وبعبارة أخرى، فإن توزيع الدخل الأكثر توازنا ليس مجرد قضية اجتماعية أو أخلاقية بل إنه يشكل أيضا ضرورة حاسمة بالنسبة للاقتصاد الكلي، ونجاح الشركات على المدى البعيد. وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.	In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue it is crucial for macroeconomic and, indeed, long term corporate success. This is vital for many countries, above all the US and China.
ومن المحتم أن تثير مبيعات الأسلحة ونقل التكنولوجيا قضايا أخلاقية ومعنوية مقعدة.	Arms sales and technology transfers inevitably raise complex moral and ethical questions.
كما يتم تطوير اختبارات جينية جديدة وستظهر قضايا أخلاقية وقانونية واجتماعية عديدة.	As new genetic tests are developed several ethical, legal, and social issues will emerge.
ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.	Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا.	Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.
ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية.	The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.
كان ي عتقد بأن الكلاسيكيات قدمت توجيهات أخلاقية إضافة إلى فهم أعمق للسلوك البشري.	It was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior.
ويمكننا بناء عالم بدون خوف باحترام الاتفاقات الدولية، التي تمثل مسؤولية أخلاقية عالمية.	It is built by respecting international agreements, which are a global ethical responsibility.
ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.	Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
رغم أن آسيا تفتقر إلى الأساس الثقافي الذي تتمتع به أوروبا كما يبدو، إلا أنها تتمتع بثوابت أخلاقية أساسية ظلت تحكم المجتمعات الآسيوية لمدة طويلة من الزمن، وهي ثوابت تشير إلى أسس أخلاقية مشتركة.	Although Asia seems to lack Europe s cultural core, there are core ethical constants that have long governed Asian societies and indicate common ethical foundations.
لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جدا قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل	But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny.

عمليات البحث ذات الصلة : ثقافة أخلاقية - مدونة أخلاقية - لجنة أخلاقية - مسرحية أخلاقية - سياسة أخلاقية - أخلاقية عالية - نظرية أخلاقية - وسائل أخلاقية - تكون أخلاقية - لأسباب أخلاقية - لأسباب أخلاقية - توجهات أخلاقية - اعتراضات أخلاقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية