قضية أخلاقية بالإنجليزية

وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.

Finally, there is a profound moral issue at stake.

والأمر هنا يشتمل على قضية أخلاقية تتلخص في مسألة العدالة الاجتماعية العالمية.

What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.

ومن المؤكد أنها قضية أخلاقية، ولكنها أيضاً تتعلق بالاستقرار السياسي والاجتماعي.

To be sure, this is a moral issue, but it is also an issue of political and social stability.

وهي ليست مجرد قضية أخلاقية؛ بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.

It is not only a moral issue; health inequalities carry significant economic costs.

وعدم الالتفات إلى مصالح هذه البلدان لا يشكل قضية أخلاقية فحسب، بل وقد يقودنا أيضاً إلى قضية اجتماعية واقتصادية متفجرة.

Inattention to their interests is not just a moral issue, but a potentially explosive social and economic one.

في حين يختلف ريتشارد ستالمان في إقراره الالتزام بمنهجه لأنه يؤمن أن وجود برمجيات غير حرة تعد قضية أخلاقية ليست براجماتية:

Whereas, RMS argued he decided to stick to his approach because he believes that the presence of non-free software is a moral rather than practical issue:

وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية.

Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies.

وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.

Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.