Translation of "قضايا غير ذات صلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة. | (g) Unrelated price benchmarking. |
| أنشطة أخرى ذات صلة | Action in implementation of United Nations resolutions |
| 4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبلغ في الإحصاءات المقبلة عن الخدمات المنقولة إلى اجتماعات هيئة ما، سواء كانت ذات صلة أو غير ذات صلة بالهيئة التي ألغت الاجتماعات | 4. Also requests the Secretary General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body |
| وعقدت اللجنة جلسة، كما عقدت عددا من الجلسات غير الرسمية وقامت بأنشطة ذات صلة بها. | The Commission held ___ meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities. |
| (ج) معلومات أساسية ذات صلة | (c) Relevant background information |
| والمواد التالية هي ذات صلة | The following sections are relevant |
| تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة | Other relevant institutions identified |
| باء مسائل أخرى ذات صلة | Other related matters |
| 21 قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف ومن مصادر أخرى ذات صلة. | The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources. |
| وفي حين أن الخصائص المعي نة التي تتسم بها تلك المشاكل واضحة التباين في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي، هناك قضايا مشتركة ذات صلة باختصاصات المكتب. | Though the specific characteristics of these problems clearly differ among Latin American and Caribbean countries, there are some common issues relevant to UNODC's mandates. |
| البطن FGIDs الألم ذات صلة H2A. | Abdominal pain related FGIDs H2a. |
| وينبغي ألا تكون التقارير اللاحقة موحدة، وذلك تفاديا لتقديم تقارير مطولة ومعقدة وتتضمن معلومات غير ذات صلة. | Subsequent reports should not be unified, in order to avoid the submission of long and complicated documents containing irrelevant information. |
| 1 تعزيز تعاونها مع وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وبرامجها وآلياتها الخاصة ومع هيئاتها الأخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وهيئاتها الأخرى التي تتناول قضايا ذات صلة بالعهد | Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant |
| أحكام أخرى ذات صلة من مشروع الاتفاقية | Other relevant provisions of the draft convention |
| ولكن هذه الحجة تصبح غير ذات صلة عندما لا يصبح ضمان استقرار الأسعار المهمة الوحيدة لصناع السياسة النقدية. | But this argument becomes irrelevant when ensuring price stability is no longer monetary policymakers sole task. |
| ويعتزم الفريق أن يظل على علم بهذه القضايا وبأي قضايا أخرى ذات صلة، وأن يتصل بالدول المعنية ويزود اللجنة بأحدث التطورات في تقريره الذي سيصدر في حزيران يونيه 2005 (). | The Team intends to remain abreast of these and any other relevant cases, contact the States involved and provide an update to the Committee in its June 2005 report. |
| ولا تملك سلطات البلاد معلومات أخرى ذات صلة عن الأفراد المدرجين في القائمة غير تلك التي وردت فيها بالفعل. | This country's authorities have no relevant information about the listed individuals not already included in the List. |
| '6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر. | (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration. |
| كما قدمت بعض التقارير معلومات أساسية ذات صلة. | Some reports provided relevant background information. |
| ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث (). | It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident. |
| تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية | A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained. |
| في هذه الحالة، قناة إخراج البطاقة تكون غير ذات صلة (وعادة، تكون البطاقة الوحيدة القادرة على قناتين من الصوت الرقمي). | In this case, the card's output channel is irrelevant typically, the card is only capable of two channels of digital sound. |
| وقد أ ضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة. | That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear weapon States. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية متى كانت ذات صلة. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة. | Lahoud has become irrelevant. |
| أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث | Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| وتعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد قد م ما يكفي من الأدل ة لإثبات هذا الادعاء لأغراض المقبولية، وأن ه يبدو أن هذه المسألة تثير قضايا ذات صلة بناء على المادة 26 من العهد. | The Committee considers that the author has substantiated this claim sufficiently for the purpose of admissibility, and that the matter appears to raise issues of relevance under article 26 of the Covenant. |
| 20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية. | Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment. |
| ويتعين إبلاغ دائرة التفتيش بما ي عد من أبحاث ذات صلة بالأنشطة النووية، وبما يصنع من معدات ذات صلة بالمواد النووية إلى جانب ما ي ستورد ويصد ر منها. | Research related to nuclear activities has to be reported to SKI. Production of nuclear related equipment has to be reported to the SKI as well as import and export. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام عند تقديم مقترحات الميزانية المقبلة، التي تتضمن الاحتياجات المأذون بها من الموارد لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق، أن يقدم معلومات واضحة عن هذه العناصر وما يرتبط بها من تكاليف ذات صلة بالوظائف وتكاليف غير ذات صلة بها | Requests the Secretary General, when submitting future budget proposals containing mandated resource requirements for disarmament, demobilization and reinsertion, to provide clear information on these components and associated post and non post costs |
| ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر. | Global financial insurance is an important related issue. |
| '2 بلدان من المنطقة ومنظمات إقليمية ودون إقليمية ذات صلة | (ii) Countries in the region, as well as relevant regional and subregional organizations |
| وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية. | His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs. |
| 26 يرجى إيراد أي معلومات إضافية ترون أنها ذات صلة. | Please include any additional information you believe pertinent. |
| 62 وقد اضطلعت مجموعة الثمانية بمبادرتين ذات صلة بالتعاون الثلاثي. | The G 8 has undertaken two initiatives relevant to triangular cooperation. |
| وهو أيضا عضو مؤسس في منظمة الشفافية المكسيكية ، وهي منظمة غير حكومية ذات صلة بمنظمة الشفافية الدولية ، وكان عضوا في مجلس إدارتها. | He is also a founding member of Transparencia Mexicana, a non governmental organization linked to International Transparency, belonging also to its Board of Directors. |
| د تعميم المعلومات شهريا على المنظمات غير الحكومية بشأن منشورات منظومة الأمم المتحدة، واستمارات تسجيل واعتماد، ودعوات لحضور أحداث ذات صلة بالمنظمات غير الحكومية تقام في الأمم المتحدة | d. Monthly dissemination of information to NGOs on the United Nations system publications, accreditation and registration forms and invitations to NGO related events at the United Nations |
| يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر. | It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue. |
| وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط. | As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant |
| (د) المشاركة في رحلات فضائية ذات صلة بالأجسام القريبة من الأرض | (d) Space mission involvement related to near Earth objects |
| (ب) المشاركة في بعثات فضائية ذات صلة بالأجسام القريبة من الأرض | (b) Involvement in space missions related to near Earth objects |
| نسبة عالية من المقاومة للمضادات الحيوية يجعل هذا العلاج غير عملي في بعض المناطق، حيث كلوريد isometamidium ذات صلة ويستخدم بدلا من ذلك. | The high incidence of antibiotic resistance makes this treatment impractical in some areas, where the related isometamidium chloride is used instead. |
| وفي هذا السياق، ستكون المادة 75 (ج) عموما غير ذات صلة بالموضوع، لأن المادة 75 (ب) ستكون قد شملت من قبل المكانين نفسيهما. | In this context, article 75(c) would generally be irrelevant because the same places would already be covered by article 75(b). |
عمليات البحث ذات الصلة : غير ذات صلة - غير ذات صلة - غير ذات صلة - ذات صلة - ذات صلة - ذات صلة أو ذات صلة - تعتبر غير ذات صلة - معلومات غير ذات صلة - تصبح غير ذات صلة - البيانات غير ذات صلة - تصميم ذات صلة - مواد ذات صلة - معرفة ذات صلة - تعتبر ذات صلة