Translation of "قد يكون أو لا" to English language:

  Dictionary Arabic-English

أو - ترجمة :
Or

قد - ترجمة :
May

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
Is being

Keywords : Either Maybe Even Gone Might Thought Over Must Might There

  Examples (External sources, not reviewed)

قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
That might or might not be true.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
I mean, it may or may not be under consideration.
قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة.
Monti may or may not be involved in the new government.
والتوقع، الذي ي عتبر اعتقاد ا يرتكز على المستقبل، قد يكون أو لا يكون واقعي ا.
An expectation, which is a belief that is centered on the future, may or may not be realistic.
2 أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل.
The repatriation of the alien must not have been requested or approved
إن افتراض نمو الصين بنسبة 8 سنويا قد يكون أو لا يكون رهانا أكيدا.
Assuming 8 growth for China may or may not be a sure bet.
وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق.
It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended.
بيد أنه قد يكون أي شخص آخر، أو مجموعة أخرى أو قد يكون لا أحد على وجه التحديد (فمن الذي يقود حزب الشاي حقا ).
Yet it could be someone else, or a group or it could be no one in particular (who really leads the Tea Party?).
3 أن لا يكون الأجنبي قد حوكم نهائيا في الخارج ، وفي حالة الحكم عليه أن لا يكون نفذ العقوبة أو سقطت الجريمة أو العقوبة بعفو عام أو خاص أو بمرور الزمن.
The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time.
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
لا بد أن يكون الشخص المطلق قد بلغ سن 65 سنة أو يكون عاجزا عن العمل بنسبة 67 في المائة أو أكثر.
The person divorced must be at his or her 65th year of age or incapable for employment at a percentage of 67 or more.
أو الهوس قد يكون مميتا .
Or manias can be deadly.
ورغم أن هذا قد يكون أو قد لا يكون معقولا من الناحية الاقتصادية فإن الدولة التي تعاني من انكماش اقتصادي حاد قد تتخذ مثل هذا القرار السياسي.
Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision.
قال لي هير أتعلم ا انس هذا الشخص في برودمور والذي قد ، أو قد لا يكون اصطنع الجنون.
And Hare said to me, You know what? Forget about some guy at Broadmoor who may or may not have faked madness.
فذيلها قصير أو قد لا يوجد بها ذيل والمجرور (cloaca) يكون قريب ا من نهاية الجسم.
Their tails are short or absent, and their cloacae are near the ends of their bodies.
قد يكون موضوع عملهم ضيقا أو واسعا .
The subject of their work can be narrow or broad.
قد يكون لديها اثنين أعين أو أربعة أو بلا أعين.
They may have two, four or no eyes.
فالدافع القومي قد يكون عدوانيا أو دفاعيا ، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقا على ذاته.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
قد لا يكون هذا أمرا سيئا .
That may not be a bad thing.
هذا الخطأ قد يكون بسبب حزم برمجيات إضافية مطلوبة، مفقودة أو لا يمكن تثبيتها. من ناحية أخرى قد يكون هناك تعارض بين حزم البرمجيات التي لا تسمح أن يتم تثبيتها في نفس الوقت.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
قد يكون اجتماعات الكونغرس عادية أو غير عادية.
The congress may be ordinary or extraordinary.
8 والتمييز قد يكون مباشرا أو غير مباشر
Discrimination may be direct or indirect.
ولكن قد لا يكون كل هذا كافيا .
That may not be enough.
قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا .
climate change may not be gradual.
ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا.
But such optimism may not be warranted.
قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
These alternatives are not necessarily contradictory.
لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.
Nothing could be farther from the truth.
قد يكون النموذج الكويتي محفوفا بالمجازفات، لكن البديل ـ أو تجاهل الحاجة إلى التغيير ببساطة ـ قد يكون مهلكا .
The Kuwaiti model may be risky, but the alternative simply ignoring the need for change could prove fatal.
فقد يكون السائل في شكل قطيرات دقيقة أو قد يكون الأنبوب مملوء ا تمام ا بالسائل.
The liquid may be in the form of tiny droplets or the pipe may be filled completely with liquid.
وقد لا يكون الموت يقين ا في ذلك الحين، بل قد تكون الوفاة بعد ثلاثة أيام أو أسبوعين ولكن هناك شيئ ا ما قد يحدث في جسمك لا يمكن علاجه.
You might not die right then it may be three days or two weeks later but something has happened in your body that is irreparable.
فإن العنف الذي يمارس تجاه النساء قد يكون جسماني أو نفسي وإنه لا يتحدد عن طريق النوع،الوضع الإقتصادي،العمر، العرق، أو المكان.
Violence towards women can be physical or psychological and is not limited by race, economic status, age, ethnicity, or location.
ثم أضاف قد لا يكون هناك مشروع آخر.
He added Perhaps there is not another one.
قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.
This may not be a bad thing.
أو قد يكون لديك مجموعة من كراسي المائدة غير المستخدمة.
Or you may have a set of under used dining room chairs.
ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
والواقع أن التنظيم القمعي الجامع، الذي ربما يكون ضروريا في الأسواق المالية المعقدة والتي لا يمكن التكهن بتحركاتها، قد لا يكون مناسبا في المجتمعات الريفية ــ أو الأسوأ من ذلك أنه قد يخنق الجهود الرامية إلى تشجيع الإدماج المالي.
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.
(6) تنص المادة 31 من قانون الأجانب على ما يلي (1) لا يجوز ترحيل أي أجنبي إلى بلد قد يكون فيه مهددا بالحكم بالإعدام أو بالتعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة، أو حيثما لا يكون في مأمن من الإرسال إلى ذلك البلد.
Section 31 of the Aliens Act reads (1) An alien may not be returned to a country where he will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
قد يكون هذا نتيجة لمشاكل مع الطائرات، أو في حالات الطوارئ الطبية أو الشرطة.
This may be as a result of problems with the aircraft, or a medical or police emergency.
ولهذا السبب، قد يكون النموذج الدنمركي أسوأ الحلول، وذلك لأنه لا يتطلب من الشعوبيين أي قدرات أو مهارات خاصة بالحكم.
That is why the Danish model is probably the worst solution, for it requires no governing ability from the populists.
وهذا لا يعني أن مثل هذا الارتباط قد لا يكون قائما بالفعل، ولكن البحوث العلمية اللازمة لإثبات (أو نفي) هذه الصلة لم تكتمل بعد.
That does not mean that there is not or cannot be such a connection, but rather that the scientific research needed to prove (or disprove) it must still be conducted.
إن العهد الجديد قد لا يكون مشجعا للحريات السياسية.
The new era may not be so propitious for political liberties.
قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد.
It is not a pretty solution, but it is the only one.
ولكن هذا قد لا يكون أفضل تفسير لسلوك الصين.
But this may not be the best explanation for China s behavior.
أول مرة يحدث ذلك، قد لا يكون خطير للغاية.
The first time this happens, it may not be very severe.
قد لا يكون الميل النهري صفر ا عند المصب بالتحديد.
River mile zero may not be exactly at the mouth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد لا يكون كافيا - قد يكون لا يزال - أو قد - أو قد - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - أو لا - قد لا - قد لا - قد لا - أو قد ط
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية