Translation of "قد يأتي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومرة أخرى، قد يأتي العون بأي عدد من الطرق. | Again, help can come in any number of ways. |
| ونتيجة لهذا فإن ترتيبها لاقتصادات البلدان المختلفة قد يأتي متباينا إلى حد كبير. | As a result, their rankings of different countries economies can vary widely. |
| اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي. | For days beyond a year you will be troubled, you careless women for the vintage shall fail. The harvest won't come. |
| اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي. | Many days and years shall ye be troubled, ye careless women for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| وهنا، قد نتساءل لماذا يأتي بلد مثل بلجيكا ويؤيد إنشاء مقاعد دائمة جديدة. | Here, one may wonder why a country such as Belgium would support the creation of new permanent seats. |
| والسؤال الآن لم يعد ما إذا كان نظام بوتن قد يتمكن من البقاء، بل ماذا قد يأتي من بعده. | The question is no longer whether Putin s regime will survive, but what will come after him. |
| فلماذا الناموس. قد زيد بسبب التعديات الى ان يأتي النسل الذي قد وعد له مرتبا بملائكة في يد وسيط. | What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator. |
| فلماذا الناموس. قد زيد بسبب التعديات الى ان يأتي النسل الذي قد وعد له مرتبا بملائكة في يد وسيط. | Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| يأتي الذي له البيت ويخبر الكاهن قائلا قد ظهر لي شبه ضربة في البيت. | then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.' |
| يأتي الذي له البيت ويخبر الكاهن قائلا قد ظهر لي شبه ضربة في البيت. | And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | That day will come, but its arrival will require more time. |
| وبعد ذلك قد يأتي إنشاء سوق مشتركة للسلع والخدمات، فضلا عن تبني نظام أمني إقليمي مشترك. | A common market for goods and services could follow, along with a regional security system. |
| فسألوا ايضا من الرب هل يأتي الرجل ايضا الى هنا. فقال الرب هوذا قد اختبأ بين الامتعة. | Therefore they asked of Yahweh further, Is there yet a man to come here? Yahweh answered, Behold, he has hidden himself among the baggage. |
| فسألوا ايضا من الرب هل يأتي الرجل ايضا الى هنا. فقال الرب هوذا قد اختبأ بين الامتعة. | Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. |
| ومن ثم فإن فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد قد يأتي بنتائج عكسية. | A blanket ban on all types of anti personnel landmines might therefore be counter productive. |
| وهذا هو المبدأ المؤسس لويكيليكس وما قد يأتي من بعدها ـ نشر المعلومات التي قد يبقيها المسؤولون سرا، وليس معلومات عن الحياة الخاصة لأفراد. | This is and should be the principle behind WikiLeaks and its successors to publish information that officials would keep secret, not information about private lives. |
| ولكن من الناحية الواقعية، فإن خسارة دعم اليورو قد يأتي أولا، وتحديدا لأن آليات الضبط والتكيف قاصرة للغاية. | But, realistically, loss of support for the euro might come first, precisely because the adjustment mechanisms are so limited. |
| ما بالك تفتخرين بالاوطية. قد فاض وطاؤك دما ايتها البنت المرتد ة والمتوكلة على خزائنها قائلة من يأتي الي . | Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? |
| ما بالك تفتخرين بالاوطية. قد فاض وطاؤك دما ايتها البنت المرتد ة والمتوكلة على خزائنها قائلة من يأتي الي . | Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? |
| يأتي المحقق. | I hear only this sentence. |
| قد انهضته من الشمال فأتى. من مشرق الشمس يدعو باسمي. يأتي على الولاة كما على الملاط وكخزاف يدوس الطين. | I have raised up one from the north, and he has come from the rising of the sun, one who calls on my name and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay. |
| قد انهضته من الشمال فأتى. من مشرق الشمس يدعو باسمي. يأتي على الولاة كما على الملاط وكخزاف يدوس الطين. | I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun shall he call upon my name and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay. |
| لن يأتي أحد. | No one is coming. |
| لم يأتي أحد. | Nobody came. |
| وان كنت قد خضعت لماموغراف او ان كنت كبيرة بما فيه الكفاية لخضوعك ماموغراف فانت تعرفين ماذا يأتي لاحقا الألم ! | And if you've ever had a mammogram if you're old enough to have had a mammogram you know what comes next pain. |
| وهنا يأتي دور المثاليين، والرومانسيين، وأصحاب الإيمان الصادق الذين تدفعهم معتقداتهم إلى خوض المجازفات التي قد يعتبرها أغلبنا طيشا وتهورا . | That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy. |
| ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذ في جيوشه. | Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks. |
| ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذ في جيوشه. | Howl, O gate cry, O city thou, whole Palestina, art dissolved for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| فالغالبية العظمى من سكان كوت ديفوار تريد السلام وتريد أن تعيش حياتها دون خوف دائم مما قد يأتي به الغد. | The overwhelming majority of the people in Côte d'Ivoire want peace and want to continue their lives without constant fear of what tomorrow may bring. |
| إذا كانت الليبرالية الجديدة قد أثبتت فشلها فما الذي قد يأتي من بعدها وما الخطوات التي يتعين على الولايات المتحدة أن تتخذها لاستعادة مكانتها ونفوذها في الاقتصاد الدولي | If neoliberalism has failed, what comes next? And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy? |
| ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة. | Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, The Kingdom of God doesn't come with observation |
| ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة. | And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation |
| وكان شكله غريبا جدا . وكان الدفتر قد أنقذ حياته، لأن من منظورهم لن يأتي شخص من عصابة أخرى ويطلق عليهم بدفتر. | He was such a freak and that clipboard probably saved his life, because they figured no other rival gang member would be coming up to shoot at them with a clipboard. |
| أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيض ت للحصاد. | Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already. |
| أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيض ت للحصاد. | Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields for they are white already to harvest. |
| أسبوع يأتي، أسبوع يمر. | Week in, week out. |
| من أين يأتي الصوت | Where's the sound coming from? |
| يأتي الاثنين بعد الأحد. | Monday comes after Sunday. |
| قلت له أن يأتي. | I told him to come. |
| يأتي السبت قبل الأحد. | Saturday comes before Sunday. |
| يأتي الأحد بعد السبت. | Sunday comes after Saturday. |
| لن يأتي أليس كذلك | He won't come, will he? |
| آمل أن يأتي جون. | I hope that John will come. |
| من أين يأتي الص بيان | Where do babies come from? |
| إنه يأتي ليصنع مشكلة. | He's come to make trouble. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يأتي بنتائج عكسية - قد يأتي بنتائج عكسية - كل ما قد يأتي - يأتي حولها - يأتي الآن - يأتي بسهولة - يأتي بسهولة - يأتي بعد - يأتي عبر - ربما يأتي - يأتي صحيح - يأتي قبل