Translation of "قد عرضت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتعلق المرافعات غالبا بأحداث تكون قد عرضت على الجمعية العامة أو مجلس الأمن. | Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council. |
| إن العديد من الحكومات والمنظمات الدولية وغير الحكومية ووكالات وهيئات الأمم المتحدة قد عرضت المساعدة. | Many Governments, international and non governmental organizations and United Nations agencies and bodies have offered to help. |
| عرضت بعد الموافقة | Used with permission. |
| وقد عرضت هذه التوصيات عليهم. | Those recommendations were brought to their attention. |
| وكانت روسيا قد عرضت على إيران توفير الخدمات الخاصة بالتخصيب النووي وإعادة المعالجة للمفاعل المدني الذي تتولى إنشاءه في إيران. | Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran. |
| طلبت اللجنة من الحكومة مدها بمعلومات عن عدد وأنواع ونتائج أي منازعات بشأن المساواة في الأجر قد تكون عرضت على وزارة العمل ورفاه السكان بموجب المادة 65 (2) من إعلان العمل، أو عرضت على محاكم مجلس علاقات العمل. | The Committee asked the Government to provide information on the number, types and results of any disputes concerning equal remuneration, which have been brought to the Minister of Labour and Human Welfare under section 65(2) of the Labour Proclamation, or to the courts on the Labour Relations Board. |
| كانت شركة هوندا قد عرضت على عمال مصنع أجهزة نقل الحركة في الصين زيادة في الأجور مقدارها 24 في محاولة لتجنب الإضراب الذي قد يصيب المصنع بالشلل. | Honda has offered its transmission factory workers in China a 24 wage increase to head off a crippling strike. |
| عرضت الصورة على عائلته فنالت استحسانهم. | I showed the portrait to his family and they loved it. |
| كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. | Other countries also offered their good offices. |
| المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| وفي البداية عرضت النتائج في مؤتمر يوم 19 مارس 2014 وكانت بعض التفاصيل قد أعلن عنها في وسائل الإعلام في ذلك الوقت. | The results were presented initially at a conference on 19 March 2014 and some details were reported in the media at the time. |
| والواقع أن مجموعة الثماني عرضت توجهين مختلفين. | In fact, the G 8 displayed two approaches. |
| 482 وقد عرضت المسألة على الجمعية العامة. | The issue has been brought to the attention of the General Assembly. |
| والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. | France had already offered its technical expertise. |
| لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك | Why didn't you do that the way I suggested? |
| وقد عرضت عليها الوثيقة FCCC SBI 2004 17. | It had before it document FCCC SBI 2004 17. |
| ثم عرضت أميركا على باكييف 160 مليون دولار سنويا ، والآن قد لا تكون هناك قاعدة رسمية، ولكن هناك ampquot مركز عبورampquot يؤدي نفس الوظيفة. | Then the Americans offered Bakiyev 160 million a year, and now there may be no official base, but a transit center that serves the same functions. |
| ولما كانت وجهات نظر دولة فييتنام قد عرضت من قبل في التقارير السابقة، فإنها تواصل تحفظها على الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية. | With its point of views already presented in the previous Reports, the State of Viet Nam continues to make reservation on Paragraph 1, Article 29 of the Convention. |
| وثمة قضايا قليلة تتضمن التذرع بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد عرضت على المحاكم، مما سيرد ذكره في هذا التقرير. | Only a few cases invoking the provisions of CEDAW have been brought before the Courts which will be mentioned in the Report. |
| لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري. | I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry. |
| بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. | I even offered to do the cost benefit analysis for free. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عرضت البرتغال توفير 35 مدربا للشرطة، بينما عرضت اليابان تقديم تدريب ومواد دعم في مجالات التخلص من الأجهزة المتفجرة والمرور وأعمال الشرطة المجتمعية. | In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing. |
| كانت هذه الكيانات الاقتصادية الخمسة قد عرضت خططها بقدر كبير من التفصيل أثناء الاجتماع نصف السنوي لأعضاء صندوق النقد الدولي، والذي رحب بهذه الخطط ترحيبا حارا . | The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi annual meeting of the IMF s membership, which gave them a warm welcome. |
| لان نصف الاشياء التي عرضت في مؤتمر تيد 1998 هاااه ! | Because half the stuff that's the most mind boggling and world altering eh. |
| ردا على ما قاله شقير، عرضت Desert Cat رأيا مختلف | Nor do we have any scientific, technological, military or economic power. |
| كتب م تبرع بها عرضت خلال احتفالية فلسطين للأدب في غزة. | Books donated to PalFest Gaza. |
| المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم. | The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie. |
| عرضت الاوبرا لمرة الأولى في تالين في 8 سبتمبر 1928. | The opera premiered in Tallinn on 8 September 1928. |
| عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد. | He was offered a professorship at Stanford only short after. |
| 39 للنظر في هذا البند، عرضت على اللجنة الوثيقة التالية | For its consideration of this item the Commission had before it the following documentation |
| 37 وأثناء دورة 2005 عرضت على المؤتمر أيضا الوثائق التالية | During its 2005 session, the Conference also had before it the following documents |
| 2 2 تلاحظ اللجنة، مع التقدير، أن حكومة البرتغال قد عرضت توفير المساعدة لدول أخرى في ما يتعلق بتنفيذ القرار، وتود اللجنة الحصول على معلومات لاستكمال الدليل. | 2.2 The CTC notes with appreciation that the Government of Portugal has offered to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution and would appreciate receiving any updates to the information currently posted on the Directory of Assistance. |
| فقد عرضت الولايات المتحدة وأوروبا تخفيضا رمزيا لهذه الإعانات فأفسدت الفرصة. | The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal. |
| عرضت بريجا باسيل كيف يستخدم راقص هرت ناتيام أساليب تعبيرية معبرة. | Brigha Bessel showed how expressive techniques are used by a Bharatanatyam dancer. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| وقد عرضت لأول مرة في مسرح البولشوي في 23 يونيو 1953. | It premiered at the Bolshoi Theatre on 23 June 1953. |
| العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا. | Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role. |
| حققت المسرحية نجاحا في كل مدينة عرضت فيها باستثناء مدينة نيويورك. | The original tour of the play was a success in every city it played except for New York City. |
| عرضت الشرائط الإخبارية كنشرات الأخبار في السينما وكانت صامتة حتى 1928. | The newsreels were shown in the cinema and were silent until 1928. |
| 284 عرضت المديرة الإقليمية التقرير (E ICEF 2005 P L.28) | The report (E ICEF 2005 P L.28) was introduced by the Regional Director. |
| ولقد عرضت الصين والبرازيل وروسيا مقترحات طموحة قد تؤتي ثمارها في غضون عشرة إلى عشرين عاما ، لتحويل حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي إلى عملة دولية حقيقية. | China, Brazil, and Russia have offered ambitious proposals, which may bear fruit in 10 or 20 years, to make the International Monetary Fund s Special Drawing Rights a true international currency. |
| ورأى تقييم أ جري لهذا البرنامج في عام 2003 أن البرنامج قد أفلح في دعم قضايا هامة عرضت على المحاكم وكان لها أثر مباشر على إعمال الحقوق والحريات المشمولة بالبرنامج. | An evaluation of the CCP in 2003 found that it has been successful in supporting important court cases that have a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program. |
| والواقع أن الكارثة اليونانية عرضت للخطر رفاهة أوروبا بالكامل، وليس اليونانيين فحسب. | The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks. |
| فبتنفيذ الاختبار النووي، عرضت كوريا الشمالية مرة أخرى مصالح الصين الوطنية للخطر. | In carrying out the test, the North Koreans have once again compromised China s national interests. |
| كتب المدون جاويد مقيم حول الفلم والمشاهد الأخرى التي عرضت في ديدور. | Blogger Jovid Muqim writes about the film and other features screened at Didor. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون عرضت - كنا قد عرضت - كنت قد عرضت - عرضت - عرضت - عرضت - عرضت ل - كما عرضت - وقد عرضت - الضيافة عرضت - دراسة عرضت - وقد عرضت