ترجمة "وقد عرضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد عرضت هذه التوصيات عليهم. | Those recommendations were brought to their attention. |
| 482 وقد عرضت المسألة على الجمعية العامة. | The issue has been brought to the attention of the General Assembly. |
| وقد عرضت عليها الوثيقة FCCC SBI 2004 17. | It had before it document FCCC SBI 2004 17. |
| وقد عرضت لأول مرة في مسرح البولشوي في 23 يونيو 1953. | It premiered at the Bolshoi Theatre on 23 June 1953. |
| وقد عرضت البيانات على نحو 115 من البلدان وقبلت العرض 72 منها. | The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer. |
| وقد عرضت عليها الوثيقتان FCCC SBI 2004 16 وFCCC SBI 2004 MISC.4. | It had before it documents FCCC SBI 2004 16 and FCCC SBI 2004 MISC.4. |
| وقد عرضت الصين استضافة مركز دولي للتعاون في القضايا المتعلقة بالجفاف في المنطقة. | China offered to host an international centre for collaboration on drought related issues in the region. |
| وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . | Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. |
| وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر | She showed off her expensive bags, clothes and car on her microblog, which is the Chinese version of Twitter. |
| وقد أحيلت صلاحيات مراقبي الأمم المتحدة إلى الحكومة وإلى لجنة المؤهلات، كما عرضت على الجمهور. | The terms of reference for the United Nations observers have been submitted to the Government and to the Qualifications Committee and have been presented to the public. |
| وقد عرضت هذه الخيارات في ثلاث فئات موضحة بوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10. | Those options had been presented in three categories, which were set out in document UNEP FAO RC COP.2 10. |
| وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل. | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly. |
| الرسومات التالية تنتمي لمجموعة أصلان كائنات في اللا يقين، وقد عرضت هنا لإبراز أعمال أخرى للفنان. | The following paintings belong to Aslan's collection of Creaturas en limbo (Creatures In Limbo), presented here to show some of the artist's other work. |
| عرضت مسلسلاتهم الكارتونية لأكثر من 300 مليون شخص حول العالم وقد ترجمت إلى أكثر من 20 لغة. | Their shows had a worldwide audience of over 300 million people in the 1960s and have been translated into more than 20 languages. |
| وقد عرضت اليونيسيف أن تعمل بصفتها الوكالة الرائدة لمكتبي الأمم المتحدة المتكاملين دون الوطنيين الموجودين في مقاطعتين. | UNICEF has offered to act as the lead agency for the subnational integrated United Nations offices in two districts. |
| وقد عرضت خيارات للهياكل المجددة لتنسيق المساعدة المقدمة من المانحين على السلطة الفلسطينية في نيسان أبريل 2005. | Options for renewed donor assistance coordination structures were presented to the Palestinian Authority in April 2005. |
| عرضت بعد الموافقة | Used with permission. |
| وقد عرضت الدول المشاركة في SAP إمكانية أن يصبح، مرة واحدة استيفائهم الشروط اللازمة، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Countries participating in the SAP have been offered the possibility to become, once they fulfill the necessary conditions, Member States of the EU. |
| وقد عرضت الحكومة استضافة الاجتماعين بفندق مريديان داكار الرئيسي، في الفترة من 12 إلى 16 كانون الأول ديسمبر 2005. | The Government has offered to host the meetings at the hotel Le Meridien President Dakar, 12 16 December 2005. |
| 7 وقد عرضت الأمانة مشاريع النصوص بحيث تكون الأحكام متسقة مع الأحكام المطبقة بمقتضى القانون النموذجي على أساليب الإشتراء الأخرى. | The Secretariat has presented the drafting materials so that the provisions are consistent with those applied by the Model Law to other methods of procurement. |
| لقد عرضت علي زوجتي تعليقات مدونة على أحد محادثاتي الأخيرة، وقد قال تعليق المدونة ، كوللر ليس كاريزمي لكن حججه مقنعة للغاية. | My wife showed me a blog comment on one of my last talks, and the blog comment said, Collier is not charismatic but his arguments are compelling. |
| وقد عرضت ألبومات الصور التي أنشأتها الوزارة على شبكة التواصل الاجتماعي الروسي Odnoklassniki وعلى الموقع الرسمي للوزارة المئات من الصور المرسلة. | Photo albums created by the Ministry on the Odnoklassniki social network and on the official Ministry website showcased hundreds of photo entries. |
| وقد عرضت عليها الوثائق FCCC SBI 2004 12 وAdd.1 وAdd.2 وFCCC SBI 2004 13 وFCCC SBI 2004 INF.15. | It had before it documents FCCC SBI 2004 12 and Add.1 2, FCCC SBI 2004 13 and FCCC SBI 2004 INF.15. |
| وتعتزم قيرغيزستان أن تدلي بدلوها في تلك المهام، وقد عرضت للمرة الأولى ترشيحها للعضوية غير الدائمة في مجلس الأمن للفترة 2012 2013. | Kyrgyzstan intends to make its contribution to those tasks. For the first time, it has offered its own candidature for non permanent membership of the Security Council for the term 2012 2013. |
| وقد عرضت المواد التثقيفية والأنشطة الوطنية على مدار السنة الدولية على الموقع الشبكي الرسمي (www.wateryear2003.org( ويمكن أن يستفاد بها خلال العقد. | Educational materials and national events throughout the International Year were featured on the official website (www.wateryear2003.org), and can be used during the Decade. |
| عرضت الصورة على عائلته فنالت استحسانهم. | I showed the portrait to his family and they loved it. |
| كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. | Other countries also offered their good offices. |
| المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| وقد عرضت شخصيته في أفلام لويس ويلسون، روبرت لوري، آدم ويست، مايكل كيتون، كيفن كونروي، فال كيلمر، جورج كلوني، كريستيان بيل، وقريبا بن أفليك. | The character has been portrayed in films by Lewis Wilson, Robert Lowery, Adam West, Michael Keaton, Kevin Conroy, Val Kilmer, George Clooney, and Christian Bale. |
| وقد عرضت إيران أيضا لتكنولوجيا استخراج البلوتونيوم، وبالتالي ضمنت أن عملها بمفاعل الماء الثقيل في أراك لا يمكن ان يستخدم في صنع القنابل أيضا . | Iran has also offered to renounce plutonium extraction technology, thus ensuring that its heavy water reactor at Arak cannot be used to make bombs either. |
| وقد عرضت السلطة الفلسطينية ما استجد من معلومات عن حالتها المالية الخطيرة وتشاطرت مع المانحين العناصر الرئيسية لخطتها الإنمائية المتوسطة الأجل للسنوات الثلاث القادمة. | The Palestinian Authority presented an update on its precarious financial situation and shared with donors the main elements of its medium term development plan for the next three years. |
| والواقع أن مجموعة الثماني عرضت توجهين مختلفين. | In fact, the G 8 displayed two approaches. |
| والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. | France had already offered its technical expertise. |
| لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك | Why didn't you do that the way I suggested? |
| وقد عرضت الولايات المتحدة على بولندا محطة للقوات البحرية الخاصة في غدانسك وغدينيا وكذلك تمركز طائرات إف 16 المقاتلة وطائرات النقل سي 130 هيركوليز في بولندا. | The U.S. also offered to Poland to station special naval forces in Gdańsk and Gdynia as well as stationing F 16 fighter aircraft and C 130 Hercules transport aircraft in Poland. |
| وقد عرضت النرويج تمويل دراسة لإدارة عمليات حفظ السلام عن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات وكيف يمكن أن يسهم التنفيذ الفعال للمنظور الجنساني في نجاح أي بعثة للسلام. | Norway has offered to finance a study for the DPKO on lessons learned and best practices regarding how effective implementation of a gender perspective can contribute to the success of a peace mission. |
| وقد عرضت عليهما مفوضية شؤون اللاجئين في مستهل كانون الثاني يناير 2005، خطة عمل جديدة لتنفيذ مرحلة عام 2005، بالتشاور الوثيق مع ممثلي الخاص في الصحراء الغربية. | In early January 2005, UNHCR, in close consultation with my Special Representative for Western Sahara, submitted to them a new plan of action for the implementation of the 2005 phase. |
| لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري. | I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry. |
| بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. | I even offered to do the cost benefit analysis for free. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عرضت البرتغال توفير 35 مدربا للشرطة، بينما عرضت اليابان تقديم تدريب ومواد دعم في مجالات التخلص من الأجهزة المتفجرة والمرور وأعمال الشرطة المجتمعية. | In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing. |
| لان نصف الاشياء التي عرضت في مؤتمر تيد 1998 هاااه ! | Because half the stuff that's the most mind boggling and world altering eh. |
| ردا على ما قاله شقير، عرضت Desert Cat رأيا مختلف | Nor do we have any scientific, technological, military or economic power. |
| كتب م تبرع بها عرضت خلال احتفالية فلسطين للأدب في غزة. | Books donated to PalFest Gaza. |
| المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم. | The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie. |
| عرضت الاوبرا لمرة الأولى في تالين في 8 سبتمبر 1928. | The opera premiered in Tallinn on 8 September 1928. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرضت - عرضت - عرضت - عرضت ل - كما عرضت - الضيافة عرضت - دراسة عرضت