Translation of "قد تكون من بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا. | A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. |
| قد تكون الخنازير هي الأكثر ذكاء وحساسية من بين الحيوانات الداجنة التي نأكلها. | Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat. |
| ولكن لكل طفل من بين عشرة، قد تكون تلك الاختلافات ذات صلة بتأخر في النمو. | But for one child in 10, the differences can be related to a developmental delay. |
| فالعجيب في الأمر أن الأرضية المشتركة بين حماس وإسرائيل قد تكون أوسع من الأرضية المشتركة بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. | Oddly, Hamas and Israel might have more common ground than Israel and the PLO. |
| ولا توجد فروق كبيرة بين الجنسين، على الرغم من أنه قد تكون الذكور أكبر قليلا من الإناث. | Unlike the larger spotted hyena, there are no sizable differences between the sexes, though males may be slightly larger than the females. |
| وعلاوة على ذلك فإن العلاقة بين علم الوراثة والعوامل البيئية قد تكون معقدة. | Furthermore, the relationship between genetics and environmental factors may be complicated. |
| إن كلا من الاتحاد الأوروبي وروسيا لديه مزايا يعرضها، لذا فإن المنافسة بين الكيانين قد تكون شرسة. | Both the EU and Russia have advantages to offer, so competition between them could be fierce. |
| ولكن من المؤسف أن النقطة المتوسطة بين الحلين المتماسكين منطقيا قد لا تكون هي ذاتها متماسكة منطقيا. | Unfortunately, the middle way between two logically consistent solutions may itself not be a logically consistent one. |
| ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول. | Some patterns across countries are obvious. |
| قد تكون هناك رياضة معينة في دولة ما أكثر شعبية بين فئات سكانية معينة. | Demographics A particular sport in a country may be more popular among certain groups. |
| إعادة صياغة العلاقة بين حزب المؤتمر الشعبي وSC قد تكون ذات فائدة في كل من PCP والمجتمعات SC. | Reframing the relationship between PCP and SC may be of use in both the PCP and the SC communities. |
| ولكن هل من المحتمل أن تكون الفجوة بين ضفتي الأطلسي قد اتسعت على الجانب الأكثر عمقا وجوهرية من المشاعر والقيم | But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened? |
| فإذا كان التصادم قد وقع بين 55 و50 ميا، ربما كانت الصفيحة الهندية قد غطت مسافة ، وبالتالي فهي تكون قد تحركت بشكل أسرع من أي صفيحة أخرى معروفة. | If the collision occurred between 55 and 50 Ma, the Indian Plate would have covered a distance of , moving faster than any other known plate. |
| ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل. | Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets. |
| من الممكن أن تكون قد أخبرتني. | You might have told me. |
| فعلى سبيل المثال، الاختلافات في البيئة الإجتماعية الاقتصادية لطفل قد تكون بسبب الاختلافات في نسبة الذكاء الوراثية للوالدين،والاختلافات في متوسط حجم الدماغ بين الأجناس قد تكون نتيجة للعوامل الغذائية. | For example, the differences in socioeconomic environment for a child may be due to differences in genetic IQ for the parents, and the differences in average brain size between races could be the result of nutritional factors. |
| كيف إذن قد تكون احتمالات التوصل إلى السلام عن طريق التفاوض بين شعبين يطالبان بنفس الأرض | What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land? |
| إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية. | If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت. | Layla is probably dead. |
| ولكن قد تكون كل من الاستراتيجيتين صحيحة. | But both strategies are probably correct. |
| قد تكون قمة مجموعة الثماني في الأسبوع القادم هي الاجتماع الأخير من نوعه بين الرئيس جورج دبليو بوش والرئيس فلاديمير بوتن . | Next week s G 8 summit will probably be the last such meeting for Presidents George W. Bush and Vladimir Putin. |
| كما تشمل الاتفاقية أحكاما لتبادل المعلومات فيما بين الأطراف بشأن ما قد يصدر ويستورد من مواد كيميائية يحتمل أن تكون خطرة. | It also contains provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported. |
| ولكن مصلحة أوروبا في إبرام اتفاقية التجارة الحرية المقترحة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قد تكون أقوى. | But Europe s interest in successfully concluding a proposed EU US free trade agreement may be even stronger. |
| وقليلون منهم يعتقدون حقا أن دولة باتاني المنفصلة الضئيلة، والمغروسة بين تايلاند وماليزيا، قد تكون قابلة للحياة. | Few of them seriously believe that a tiny separate Patani state, wedged between Thailand and Malaysia, would be viable. |
| يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. | It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. |
| كان آخر منتدى عالمي للمياه قد ناقش قضيتين من المنتظر أن تكون من بين القضايا المهمة التي تواجه صانعي القرار خلال الأعوام القادمة. | The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead. |
| قد تكون مخزنة في اجهزة متعددة وتتواجد في نفس المكان الطبيعي او قد تكون اختفت عبر شبكة من الأجهزة المتصلة . | It may be stored in multiple computers, located in the same physical location or may be dispersed over a network of interconnected computers. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي على حدوث الخلط بين القضيتين، أو قد يشكل عبئا إضافيا من التنازلات التي قد تكون أعظم من أن يقبلها الأتراك، الأمر الذي قد يهدد بالقضاء على المفاوضات على الصعيدين بضربة واحدة. | This would risk overlaps and trade offs between the two, or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke. |
| مثل هذا التوزيع الجائر للثروة، والذي ينطلق من الاستغلال الاقتصادي، والظلم الاجتماعي، والاستبعاد السياسي، قد تسبب في إشعال ثورة بين الفلاحين الصينيين قد تكون صامتة لكنها عنيدة مثابرة. | Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن. | Layla is probably dead now. |
| وعلى الرغم من أن اتفاقيات الترابط مرغوبة ومطلوبة، إلا أنها قد لا تكون كافية كما تشير التجربة بين الاتحاد الأوروبي ودول البلقان. | Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate. |
| والتكاليف قد تكون باهظة. | The costs can be high. |
| قد تكون المناطق خطية. | Territories can be linear. |
| بيد أن الفجوة بين الحلول الأكاديمية المصممة في الجامعات والمراكز البحثية وبين الواقع على الأرض قد تكون شاسعة. | But the gap between textbook solutions drawn up in universities and think tanks and the reality on the ground can be vast. |
| والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالا من المرأة التي تكون منفردة. | Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own. |
| فمن بين الاقتراحات السابقة التي تقدمت بها الأمم المتحدة أن تكون تركيا قد أكملت سحب قواتها من قبرص قبل انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي. | One earlier UN suggestion was that Turkey complete the withdrawal of its troops from Cyprus when it joined the EU. |
| ولكن المظاهر قد تكون خادعة. | But appearances can be deceiving. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| وبعد ذلك يستطيع الآباء تسديد الاشتراكات لصناديق أطفالهم التي قد تكون معفاة من الضرائب، كما سيصبح بوسعهم اختيار كيفية تخصيص الصندوق بين الاستثمارات المختلفة. | Parents can then make contributions to their child s trust fund which can grow tax free, and can choose how to allocate the Fund among investments. |
| أوجه التشابه بين الخنازير والجينات البشرية وهذا يعني أن البيانات الجديدة قد تكون لها تطبيقات واسعة في إمكانية الدراسة والعلاج من الأمراض الوراثية البشرية. | The similarities between the pig and human genomes mean that the new data may have wide applications in the study and treatment of human genetic diseases. |
| فبرغم دوامة عدم الثقة بين الولايات المتحدة وإيران، على سبيل المثال، فإن الأسس اللازمة لإعادة تأسيس علاقة ثنائية أكثر صحة بين البلدين قد تكون قائمة بالفعل. | Even though the US and Iran are in a spiral of distrust, for example, there could be grounds for reestablishing a far healthier bilateral relationship. |
| من بين مزايا التأمين على الأجور أنها قد تكون وسيلة أكثر فعالية، في دعم التدريب على رأس العمل، من برامج التدريب المهني التقليدية التي تديرها الحكومة. | One advantage of wage insurance is that it may be a more effective way to subsidize on the job training than traditional government run vocational training programs. |
| ولا يحسب ذلك مباشرة ل HDL، ولا يميز بين الجينات المختلفة التي قد تكون مسؤولة جزئيا عن بعض هذه الحالات. | It does not directly account for HDL, and it does not distinguish among the different genes that may be partially responsible for some of these conditions. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد فر ت من المنزل مر ة أخرى. | Layla has probably run off again. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون مشابهة - قد تكون محسنة - قد تكون حاسمة - قد تكون ضرورية - قد تكون أقل - قد تكون متوقعة - قد تكون مرتبطة - قد تكون مستهدفة - قد تكون طويلة - قد تكون مترددة