Translation of "قد تخدم" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي بعض الحالات قد تخدم الآلية كآلية تمويلية وتنسيقية في آن واحد. | In some cases, a mechanism may serve both coordinating and funding functions. |
| فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك. | Bathsheba went in to the king into the room. The king was very old and Abishag the Shunammite was ministering to the king. |
| فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك. | And Bath sheba went in unto the king into the chamber and the king was very old and Abishag the Shunammite ministered unto the king. |
| حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب | Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself. |
| وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا. | The swap lines would also serve American interests. |
| وتتبرأ وبنفسك عن ميراثك الذي اعطيتك اياه واجعلك تخدم اعداءك في ارض لم تعرفها لانكم قد اضرمتم نارا بغضبي تتقد الى الابد | You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you and I will cause you to serve your enemies in the land which you don't know for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever. |
| وتتبرأ وبنفسك عن ميراثك الذي اعطيتك اياه واجعلك تخدم اعداءك في ارض لم تعرفها لانكم قد اضرمتم نارا بغضبي تتقد الى الابد | And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever. |
| ولكن رغم ذلك فإن الاحتمالات الواضحة لنجاح الحوافز وإعادة الهيكلة قد تخدم كسبب إضافي للأمل في ألا يتحول الركود العميق إلى كساد كامل. | Nevertheless, the distinct possibility that stimulus and restructuring may work is further cause to hope that the deepening recession will not morph into a full blown depression. |
| أما حاليا فهى تخدم الطبقة الكاثوليكية في المدينة. | It is currently serving to the Roman Catholic community of the city. |
| () Doulas كلمة إغريقية تعني امرأة تخدم أخرى ، خادمة . | DOULAS is a Greek word that means a women who serves another , a servant . |
| إن فشل المؤتمرات المتعلقة بنـزع السلاح، وخاصة أسلحة الدمار الشامل، هي مؤشرات تـ ـنـذر بعواقب قد تكون خطيرة ولا تخدم الإنسانية بأي شكل من الأشكال. | The failure of disarmament conferences, particularly in the field of weapons of mass destruction (WMD), presages dire consequences for humankind. |
| مكتبات فئة Java تخدم ثلاثة أغراض ضمن منصة جافا. | The Java class libraries serve three purposes within the Java platform. |
| اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ | Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. |
| 17 وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء. | There is a lack of pro poor farming research. |
| ثانيا، تؤمن كندا إيمانا صادقا بأن إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن لا تخدم أفضل مصالح الأمم المتحدة ولا تخدم أفضل مصالح الغالبية العظمى لأعضاء المنظمة. | Secondly, Canada sincerely believes that it is not in the best interests of the United Nations and not in the best interests of the great majority of its Members to add new permanent members to the Security Council. |
| وتعتقد منظمة شنغهاي أن السلم والاستقرار والتنمية في أفغانستان أمور لا تخدم مصالح الشعب الأفغاني فحسب، بل تخدم أيضا المصالح المشتركة لجميع بلدان المنطقة وفي شتى أنحاء العالم. | The SCO believes that peace, stability and development in Afghanistan serve not only the interests of the Afghan people, but also the common interests of all countries in the region and throughout the world. |
| فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة. | It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations. |
| أفراد العائلات مع 3 أطفال تخدم تقليل الوقت من 6 أشهر. | Members of families with three children serve a reduced time of six months. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن النزاعات الفرنسية الألمانية، رغم أنها قد تبدو شرسة في كثير من الأحيان، إلا أنها لا تدوم طويلا ، بل إنها حتى قد تخدم كسبب لإعادة تركيز انتباه الناس على أهمية هذه العلاقة. | Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship. |
| 115 إن وجود مجال اتصال أو تركيز للملوثات العضوية الثابتة قد يوفر أساسا لتوسيع ولاية مرفق البيئة العالمية بحيث تخدم مجموعة نوعية من الاتفاقيات والعمليات المعنية بالمواد الكيميائية. | The existence of the POPs focal area may provide the groundwork for an expanded GEF mandate to serve a cluster of chemicals conventions and processes. |
| فهذه هي القوى التي تخدم كقاعدة سياسية يستند إليها المحافظون داخل إيران. | These are the power agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran. |
| وكانت تخشى أن تخدم البنوك مصالح العملاء المصرفيين، وليس مصالح الاقتصاد ككل. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| الروبوتات والأدوات يمكن استخدامها جنبا إلى جنب، لكنها عادة ما تخدم أغراض مختلفة. | Robots and Gadgets can be used together, but they generally serve different purposes. |
| TESOL، مدرسة اللغة الإنجليزية في لوبومباشي ، هي مدرسة ثانوية تخدم المجتمع بالمغتربين. | TESOL, the English Language School of Lubumbashi, is a secondary school that serves the expatriate community. |
| نريد أمما متحدة تخدم الجميع وتعمل من أجل تنمية جميع الشعوب واستقرارها. | We want a United Nations that serves everyone and works for the development and stability of all peoples. |
| ومرة أخرى، كان الرجال والنساء مستفيدين بالتساوي من الطرق التي تخدم مناطقهم. | Again rural men and women are equal beneficiaries of roads serving their areas. |
| وبينما تخدم المحطة رقم 5 المسافرين على شركة برتيش اير وايز فقط في أغلب الأحوال، فسوف تخدم المحطة رقم 3 المسافرين على شركة اير تشاينا وحوالي العشرين من غيرها من الشركات. | Whereas T5 can handle only 12,000 bags an hour (when it handles them at all) and 30 million passengers per year, T3 can handle 20,000 bags an hour and 50 million passengers. While T5 will mostly service British Airways, T3 will service Air China and two dozen other airlines. |
| 3 لا يخصص المجلس موارد الصندوق إلا للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي تخدم الغرض المبي ن في الفقرة 1 من هذه المادة، والتي يكون قد أقرت وفقا للمادتين 24 و25. | Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and approved in accordance with articles 24 and 25. |
| ولكن كل التغييرات تقريبا في القوانين واللوائح التنظيمية تخدم البعض على حساب غيرهم. | But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others. |
| فتعزيز الميل إلى الاستهلاك سوف تخدم في ذات الوقت كوسيلة لزيادة الحافز للاستثمار . | A greater tendency to consume would serve to increase at the same time the inducement to invest. |
| يخدم حوالي 25 من المجندين 12 شهرا ، بينما تخدم الأغلبية الكبيرة 6 أشهر. | Some 25 of conscripts serve 12 months, with the large majority serving 6 months. |
| تخدم الشركة أكثر من 150،000 شركة و 1 مليون مستهلك في الولايات المتحدة . | The company serves more than 150,000 businesses and 1 million U.S. consumers. |
| فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه. | So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. |
| فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه. | There they made him a supper and Martha served but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| وسيبني المشروع شبكة مراكز للمعارف تخدم المجتمعات المحرومة وتساهم في سد الفجوة الرقمية. | The project will build a network of knowledge stations serving disadvantaged communities and contributing to bridging the digital divide. |
| وفي الأصل، كان هذا يعتبر البرنامج الصيفي للشباب المعاقين، وعلى الرغم من أنه قد داخل المنظمة غير الربحية التي ترعاها أميريكوربس مع ستة مكاتب تخدم مونتانا وايداهو، وايومنغ، وداكوتا الشمالية والجنوبية. | Originally, it was a summer program for disadvantaged youth, although it has grown into an AmeriCorps sponsored non profit organization with six regional offices that serve Montana, Idaho, Wyoming, and North and South Dakota. |
| وكان من المفترض في الأرباح الضخمة أن تخدم كمكافأة في نظير تقديم خدمة عامة. | The huge profits were supposed to be the reward for the provision of a public service. |
| وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود. | This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist. |
| كما توجد شبكة ترام تخدم الجزء الشمالي من جزيرة هونغ كونغ منذ عام 1904. | Hong Kong Tramways, which has served the territory since 1904, covers the northern parts of Hong Kong Island. |
| مطار مطار ملبورن هو المطار الدولي الوحيد ضمن أربعة مطارات تخدم منطقة العاصمة ملبورن. | Melbourne Airport is the sole international airport of the four airports serving the Melbourne metropolitan area. |
| ففي عالم مترابط ومتداخل المصالح، يشك ل ذلك الأمر مفارقة تاريخية لا تخدم أغراض المنظمة. | In an interdependent and globalized world, that is an anachronism that does not serve the purposes of the Organization. |
| وأبلغت اللجنة أن الاحتياجات المقترحة تخدم تعزيزات إضافية لعمليات مضاهاة المعاملات وتجميع الحسابات المصرفية. | The Committee was informed that the proposed requirements were for additional enhancements related to transaction matching and bank account pooling. |
| ويرى هؤلاء أن عقوبة الإعدام تخدم على الأقل كوسيلة لتقييد نـزعة القتل لدى الكائن البشري. | In their view, capital punishment serves at least to restrain the homicidal leanings of human beings. |
| وقد تخدم الإيديولوجية كعذر أو مبرر، ولكنها نادرا ما تشكل المصدر الرئيسي للأفعال الوحشية الفردية. | Ideology can serve as an excuse or justification, but it is rarely the main source of individual acts of brutality. |
| ولن تخدم المحادثات التجارية إلا كصمام أحادي الاتجاه للتراجع عن الإصلاحات، وليس التقدم على مسارها. | Trade talks would merely serve as a one way ratchet to pull back from reforms, not advance them. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخدم الاستدعاء - التي تخدم - تخدم الجيش - تخدم كلا - حزب تخدم - تخدم أيضا - تخدم الصناعات - تخدم الغرض - كانت تخدم - تخدم أمر - تخدم احتياجاتنا - تخدم غرضين - انت تخدم