Translation of "قد تتجاوز" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن حرية الصحافة قد تتجاوز الحدود. | But one can have too much press freedom. |
| إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية. | The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions. |
| وقيمة سمك الصيد العرضي قد تتجاوز، في الواقع، قيمة السمك المستهد ف. | In fact, the swordfish caught by the world's leading swordfish harvesters Japan and Taiwan is primarily bycatch from tuna fisheries. In effect, the value of the bycatch fish may exceed the targeted fish. |
| ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها. | The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm. |
| وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك. | and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant. |
| وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك. | And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant |
| إن احتياجات المنطقة المالية تتجاوز بمسافة بعيدة ما قد يتمكن اتفاق دوفيل من توفيره. | The region s financial needs are well beyond what the Deauville agreement can deliver. |
| يكون الشخص قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام. | the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years. |
| يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام. | the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years |
| ولو كان فيك قد ح ـر م من ممارسة لعبة كرة القدم طيلة حياته، لكان بذلك قد عانى من عقوبة تتجاوز كثيرا العقوبة التي فرصتها المحكمة. | In addition to imprisonment, he missed two years of his playing career, and millions of dollars in earnings. If Vick were never to play football again, he would suffer punishment well beyond that imposed by the court. |
| وبموجب هذا المخطط يواجه المستثمرون خطر الإعسار المحتمل، ولكن أقصى خسارة قد يتوقعونها لن تتجاوز 60 من استثماراتهم. | Under this scheme, investors would face a potential insolvency risk, but the maximum loss they could expect is limited to 60 of their investment. |
| في الأطفال دون سن 5 سنوات والبالغين الذين تتجاوز أعمارهم 40 عاما، قد يصل معدل الوفاة إلى 20 . | In children under five years and adults over 40 years, the fatality rate may be as much as 20 . |
| بيد أن العراق يعتبر أن مجمل المنطقة التي قد تحتاج إلى إصلاح لا تتجاوز مساحتها 0.4 كيلومتر مربع. | However, Iraq estimates that the total area that may require remediation is no more than 0.4 square kilometres. |
| عندما تتجاوز مستويات البورون في نسيج النبات عن 200 ppm، فإن أعراض حدوث تسم م بالبورون قد تحدث في الغالب. | When boron levels in plant tissue exceed 200 ppm, symptoms of boron toxicity are likely to appear. |
| والسؤال الأخلاقي الرئيسي هنا هو ما إذا كانت أنشطة هؤلاء البيروقراطيين قد تتجاوز حدود السياسات التي تم وضعها من القمة، وعند أي نقطة قد يحدث ذلك. | The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top. |
| فقبل عقدين من الزمان، كان من المعتاد أن يتوقع العمال اليابانيون مكافآت نهاية عام ضخمة، والتي قد تتجاوز ثلث رواتبهم السنوية. | Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more. |
| فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد. | America has not turned the corner. |
| لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود ذلك أن كاسترو قد يكون مناسبا كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية. | But they go no further Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice. |
| إذا ، في ضوء التهديد الإشعاعي المحتمل، هل تتجاوز المنافع المترتبة على الاستمرار في تشغيل هذا المفاعل المخاطر التي قد تنجم عن تفجيره | So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks? |
| وهناك في العالم من يحصي أيضا أعداد العراقيين الذين يقتلون يوميا في العراق، والتي قد تتجاوز هذا العدد بأكثر من عشرين ضعفا . | The wider world also counts the Iraqis who get killed daily, perhaps 20 times more. |
| فكرت في كتابة هذه التدوينة المختصرة وانا امشي تحت الشمس العمودية ودرجة الحرارة قد تتجاوز الخامسة والأربعين وقد تركت سيارتي في الورشة. | I thought about writing this post as I was walking under the direct sun, when the temperature was 45 degrees Celsius, after dropping my car at the garage for repairs. |
| وأشار إلى أن الأمانة قد تنظر في الاحتفاظ بتفاصيل الاتصال بالسلطات الوطنية المعينة لدى غير الأطراف لفترة تتجاوز تاريخ إنتهاء الفترة الانتقالية. | The representative of a regional economic integration organization stated that the communication process would be further helped if Governments specified the names of those to be contacted, and noted that the secretariat might consider maintaining contact details for designated national authorities of non parties beyond the expiry date of the transitional period. |
| إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم. | His idea is beyond the reach of my understanding. |
| ورغم أن العمل داخل المنظمة قد بدأ نتيجة أحداث الحادي عشر من أيلول سبتمبر، فإن النتيجة النهائية تعالج جوانب الأمن التي تتجاوز الإرهاب. | Although the work within IMO was initiated as a result of the 9 11 events the end results address aspects of security beyond terrorism. |
| كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي. | The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi. |
| والواقع أن الفرص السانحة للحكومات للقيام بذلك تتجاوز مثيلاتها لدى القطاع الخاص، الذي قد يظل في العديد من الحالات مقيدا بفعل النمو الاقتصادي المتباطئ. | Opportunities for governments to do this exceed those of the private sector, which in many cases continue to be constrained by slow economic growth. |
| وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات. | The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years. |
| فأين هي الشركات التي قد لا تنتهز هذه الفرص الاستثمارية التي قد تتجاوز عائداتها 10 إذا كان بوسعها أن تقترض رأس المال ـ كما تستطيع حكومة الولايات المتحدة ـ بفائدة أقل من 3 | What business wouldn t jump at investment opportunities yielding returns in excess of 10 if it could borrow capital as the US government can for less than 3 interest? |
| مم ا يعني أن الولايات المتحدة قد قر رت أن تتجاوز الحكومة المركزية العراقية, متجاهلة الدستور لا بل منتهكة حرمة حقول نفط متنازع عليها خارج المنطقة الكردي ة. | It ... means that the US has decided to by pass the Iraqi Central Government, ignoring the constitution and even encroaching on disputed major oilfields outside the Kurdish Region. |
| وكان قد تم احتجاز قرابة 75 في المائة من المحتجزين البالغ عددهم 103، لمدة تتجاوز المدة القانونية، وهي 14 يوما ، وي زعم تعرض 23 منهم للتعذيب. | Some 75 per cent of the 103 detainees had been held longer than the statutory limit of 14 days and 23 claimed to have been tortured. |
| وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة. | And as I said earlier, China has not passed the United States. |
| لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار. | The fine therefore does not exceed 275,000. |
| (د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام | (d) Up to seven days' solitary confinement |
| فضلا عن ذلك فإن تكاليف إنقاذ البنوك في حالة التخلف عن سداد الديون السيادية قد تتجاوز كثيرا تكاليف إصدار سندات اليورو أو إقامة نظام تحويل معقول. | In the event of sovereign defaults, moreover, the cost of bailing out the banks may far exceed the cost of issuing Eurobonds or instituting a reasonable transfer regime. |
| ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو. | In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro. |
| صحيح أن هناك من قد يزعم أن البنوك المركزية قد تتجاوز أهدافها ـ على سبيل المثال، من خلال فرض الجولة الثانية من التيسير الكمي في الولايات المتحدة ـ ولكن يبدو أن الاستجابة كانت مناسبة ببساطة. | Granted, one could argue that in some cases they overshot for example, with the second round of so called quantitative easing in the US but, roughly speaking, the response seems to have been appropriate. |
| وعلى نفس المنوال تعمد بلدان أميركا اللاتينية إلى وضع خطط خمسية ـ وفي العديد من الحالات، كما في مجالات العلوم والتكنولوجيا، قد تتجاوز الخطط خمسة عشر عاما . | Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years. |
| وبحلول عام 2060 قد تنحدر النسبة إلى 6 من سكان العالم ـ بل إن ما يقرب من ثلث سكان أوروبا آنذاك سوف تتجاوز أعمارهم خمسة وستين عاما . | By 2060, it may account for just 6 and almost a third of these will be more than 65 years old. |
| كان روجوف وراينهارت قد نشرا بحثا بدا وكأنه يظهر أن مستويات الدين العام التي تتجاوز 90 من الناتج المحلي الإجمالي تؤدي إلى تعويق النمو الاقتصادي بشكل كبير. | Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public debt levels above 90 of GDP significantly impede economic growth. |
| بيفرلي وحتما تصادفنا التحديات .. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة | BJ And then of course, the challenge is knowing when to turn around. |
| ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 . | As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 . |
| فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها. | China is running external surpluses because its saving exceeds its investment. |
| تكلفة قناع واحد يمكن أن تتجاوز مليون دولار أمريكي. | A single mask can cost over a million US dollars. |
| وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي. | They are reflected in State policies that go beyond my own Government. |
| (ج) الخصم من المكافأة مدة لا تتجاوز سبعة أيام | (c) A cut in pay for a period of up to seven days |
عمليات البحث ذات الصلة : قد لا تتجاوز - قد تتجاوز جيدا - تتجاوز - تتجاوز - تتجاوز الميزانية - تتجاوز الأهداف - تتجاوز متطلبات - تتجاوز الصفر - تكاليف تتجاوز - انها تتجاوز - تتجاوز نفسك - تتجاوز متطلبات