ترجمة "قد لا تتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يكون الشخص قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام. | the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years. |
| بيد أن حرية الصحافة قد تتجاوز الحدود. | But one can have too much press freedom. |
| يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام. | the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years |
| بيد أن العراق يعتبر أن مجمل المنطقة التي قد تحتاج إلى إصلاح لا تتجاوز مساحتها 0.4 كيلومتر مربع. | However, Iraq estimates that the total area that may require remediation is no more than 0.4 square kilometres. |
| إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية. | The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions. |
| وقيمة سمك الصيد العرضي قد تتجاوز، في الواقع، قيمة السمك المستهد ف. | In fact, the swordfish caught by the world's leading swordfish harvesters Japan and Taiwan is primarily bycatch from tuna fisheries. In effect, the value of the bycatch fish may exceed the targeted fish. |
| لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار. | The fine therefore does not exceed 275,000. |
| (د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام | (d) Up to seven days' solitary confinement |
| لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود ذلك أن كاسترو قد يكون مناسبا كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية. | But they go no further Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice. |
| (ج) الخصم من المكافأة مدة لا تتجاوز سبعة أيام | (c) A cut in pay for a period of up to seven days |
| ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها. | The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm. |
| وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك. | and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant. |
| وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك. | And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant |
| وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار. | In the country s statute books, the value is even lower just 100. |
| تشير التقارير أن الفتيات تبعن أجسادهن بأسعار لا تتجاوز 5 . | Girls are reported to have sold their bodies for as little as 5. |
| إن احتياجات المنطقة المالية تتجاوز بمسافة بعيدة ما قد يتمكن اتفاق دوفيل من توفيره. | The region s financial needs are well beyond what the Deauville agreement can deliver. |
| مم ا يعني أن الولايات المتحدة قد قر رت أن تتجاوز الحكومة المركزية العراقية, متجاهلة الدستور لا بل منتهكة حرمة حقول نفط متنازع عليها خارج المنطقة الكردي ة. | It ... means that the US has decided to by pass the Iraqi Central Government, ignoring the constitution and even encroaching on disputed major oilfields outside the Kurdish Region. |
| وربما لا تتجاوز مساحة مزارعهم هكتارا واحدا (2.5 فدان) أو أقل. | Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less. |
| إن الديون اليونانية لا تتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي. | Greek debt amounts to less than 2 of European GDP. |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No people can hasten or delay the term already fixed for them . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No group may advance its appointed promise nor postpone it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | and no nation outstrips its term , nor do they put it back . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No nation can anticipate its term , nor delay it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No nation can bring its time forward , nor can they delay it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No nation can outstrip its term nor can they lag behind . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No nation can advance its time nor can it defer it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No nation can outstrip its term , nor do they put it back . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No nation will precede its term , nor will they remain thereafter . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | Every nation can only live for the time appointed for it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | No people can hasten on their doom nor can they postpone ( it ) . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | no people can forestall their doom , nor can they delay it . |
| لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . | Neither can a people anticipate its term , nor delay it . |
| ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو. | In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro. |
| فما زالت تكاليف الأجور في الدول الأعضاء العشر الجديدة في الاتحاد الأوروبي لا تتجاوز واحدا على سبعة من نظيراتها في ألمانيا الغربية بل إنها في رومانيا وبلغاريا لا تتجاوز الع شر. | Wage costs in the ten new EU member countries are still only one seventh their level in western Germany wage costs in Rumania and Bulgaria are one tenth. |
| فأين هي الشركات التي قد لا تنتهز هذه الفرص الاستثمارية التي قد تتجاوز عائداتها 10 إذا كان بوسعها أن تقترض رأس المال ـ كما تستطيع حكومة الولايات المتحدة ـ بفائدة أقل من 3 | What business wouldn t jump at investment opportunities yielding returns in excess of 10 if it could borrow capital as the US government can for less than 3 interest? |
| والآن لا تتجاوز القروض المتعثرة المسجلة نسبة 1 من الأصول إلا قليلا. | Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. |
| إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. | One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. |
| فضلا عن ذلك، فإن الإعانة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار في العام. | Moreover, the benefit is capped at 5,000 per year. |
| أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام. | Now a days it has changed. Now wedding is a four days ceremony... |
| ففي العام 2006 كانت صادرات الصين إلى منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي لا تتجاوز 3.7 من إجمالي صادراتها، ولم تتجاوز وارداتها من المنطقة 4.3 من إجمالي وارداتها. | In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports. |
| وتعتزم الحكومة الأرجنتينية مصادرة 51 ، لكي يتبقى لشركة ريبسول حصة لا تتجاوز 6 . | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| وفي إيطاليا لا تتجاوز النسبة 11 ـ وهي النسبة الأدنى بين الإحصائيات المتوفرة. | In Italy, the share is just 11 the lowest in the available statistics. |
| ولو كان فيك قد ح ـر م من ممارسة لعبة كرة القدم طيلة حياته، لكان بذلك قد عانى من عقوبة تتجاوز كثيرا العقوبة التي فرصتها المحكمة. | In addition to imprisonment, he missed two years of his playing career, and millions of dollars in earnings. If Vick were never to play football again, he would suffer punishment well beyond that imposed by the court. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تتجاوز - قد تتجاوز - قد تتجاوز - لا تتجاوز - لا تتجاوز - لا تتجاوز - لا تتجاوز - لا تتجاوز - لا تتجاوز - قد تتجاوز جيدا - لا تتجاوز العودة - عادة لا تتجاوز - تتجاوز - تتجاوز
