Translation of "قد إعداد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب أن pretexter إعداد ببساطة أجوبة على الأسئلة التي قد يطلب من الضحية. | The pretexter must simply prepare answers to questions that might be asked by the victim. |
| (ج) أسماء أي أعضاء في اللجنة يكونون قد قدموا المشورة في إعداد الطلب | (c) The names of any Commission members who gave advice in the preparation of the submission and |
| ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير. | A decision was not yet available at the time the present report was finalized. |
| وكان الأمين العام قد توقع أن تكتمل مرحلة إعداد التصميمات في عام 2004 ومرحلة إعداد مستندات الأعمال الإنشائية بنهاية عام 2005 (المرجع نفسه، الفقرة 52). | The Secretary General had anticipated that the design development phase would be completed in 2004 and the construction documentation phase by the end of 2005 (ibid., para. |
| كما تلاحظ أن الأكاديمية السويسرية للعلوم الطبية قد استشيرت أثناء إعداد هذه المبادئ التوجيهية | It also notes that the Swiss Academy for Medical Sciences (Académie suisse pour les sciences médicales) was consulted in the process of their elaboration |
| وأثناء إعداد هذا التقرير كان قد تم إعداد 13 مسودة من مسودات الفصول وأتيح الإطلاع عليها لغرض التعليق عليها في منتدى إلكتروني أنشأه صندوق النقد الدولي. | At the time of the writing of the present report, 13 draft chapters had been prepared and were available for comments on an IMF electronic forum. |
| وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية، | Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, |
| بالمقارنة بالبحث الثانوي، قد يكون الحصول على البيانات الأولية مكلف ا للغاية في إعداد وإجراء البحث. | Disadvantages Compared to secondary research, primary data may be very expensive in preparing and carrying out the research. |
| وبرنامج مساعدة الشرطة قد بدأ في قيرغيزستان، ويجري إعداد برامج أخرى في أرمينيا وأذربيجان وجورجيا. | A police assistance programme has been launched in Kyrgyzstan, and others are in preparation in Armenia, Azerbaijan and Georgia. |
| ومن جهة أخرى، قد يقضي إعداد اتفاقية مستقلة على أي احتمال لإجراء تعديل على العهد. | Meanwhile, the drafting of a separate convention would eliminate any risk of having to amend the Covenant. |
| فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية. | The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs. |
| 43 ولدى التحول إلى مسألة إعداد المواجيز المركزة، أشارت الرئيسة إلى أن اللجنة قد اعتمدت ورقة عمل عن إعداد واستخدام المواجيز المركزة (UNEP FAO RC CRC.1 10). | Turning to the preparation and use of focused summaries, the Chair noted that the Committee had adopted the working paper on the preparation and use of focused summaries (UNEP FAO RC CRC.1 10). |
| يبدو أنها قد نجحت ، فقط للصوت لخفض قبالة لها ، وكشف عن أنه إعداد الكمبيوتر بمثابة فخ بالنسبة لها. | She appears to succeed, only for The Voice to reveal that he set up the computer as a trap for her. |
| 5 إن معظم المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها قد نظر فيها الفريق العامل عند إعداد القانون النموذجي. | Most of the information that has historically been required to be published was considered by the Working Group when the Model Law was prepared. |
| ونعتقد أنه قد تم إعداد النص بشكل مؤات خلال فتــرة المفاوضات التـي دارت على مــدى الأيام القليلة الماضية. | We believe that text was developed in a favourable manner during negotiations over the past few days. |
| 23 وقـال المعهد إنــه قد مضى في إعداد ورقات مفاهيمية بشأن الجنسانية والتحويلات المالية والجنسانية وإصلاح القطاع الأمني. | INSTRAW stated that it had gone on to develop concept papers on gender and remittances and gender and security sector reform. |
| رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات. | Although, such scenarios may seem unlikely, it is the responsibility of the IMF to peer ahead and prepare for the worst contingencies. |
| وسي عدل مشروع جدول الأعمال المؤقت، عند الضرورة، في ضوء أية مقررات قد تتخذها اللجنة الفرعية بعد إعداد هذه الوثيقة. | If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Sub Commission may take after the preparation of this document. |
| وحيث إن مداولات الفريق العامل المذكور أعلاه قد أسفرت عن إعداد نص الاتفاق الجديد، وفاء بالولاية الصادرة عن المجلس، | Whereas the proceedings of the aforementioned Working Group have led to the preparation of the text of the new International Agreement, in compliance with the mandate issued by the Council |
| من إعداد | Executive summary objective, conclusions |
| من إعداد | The problem 86 92 28 |
| يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام | Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| وأ بلغت اللجنة أن ذلك يرجع إلى أن مشروع القرار قد أ عد بعد مرور بعض الوقت من إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة. | The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared. |
| والبلدان النامية التي تعمل الآن على إعداد مطالبات لتقديمها إلى اللجنة قد تحتاج إلى المساعدة في بعض القضايا لتعزيز قدراتها. | The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help in some cases to enhance their capacity. |
| وأضاف أن الوقت قد حان لمواصلة إعداد الإطار المؤسسي للأمم المتحدة لتنسيق جهود تنفيذ اتفاقيات الإرهاب ومعالجة القضايا المتصلة بها. | The time had come to further elaborate the United Nations institutional framework for coordinating efforts to implement terrorism conventions and to tackle related issues. |
| إعداد افتراضي سي ء! | Bad default setting! |
| إعداد كتابة الصور | Image Burning Setup |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| ابدأ إعداد حقيبتك. | Start preparing your suitcase. |
| من إعداد الأمانة | Prepared by the Secretariat |
| من إعداد الرئيس | Prepared by the Chairman |
| منهجية إعداد الميزانية | Annex IV Budget methodology |
| (من إعداد المحكمة) | Prepared by the Tribunal |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| إعداد الأعضاء الجدد | Preparation of incoming members |
| إعداد مشروع الميزانية | Preparation of draft budget |
| بيد أن من المشجع أن جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة كانت قد وق عت على هذه المعاهدة وقت إعداد هذا التقرير. | It is nonetheless heartening that all States Members of the United Nations had signed the treaty as of the time of the preparation of this report. |
| 42 ولم يذكر الفريق اسم تلك الدولة التي تقع في المنطقة لأنه لم يكن قد أكمل تحقيقه لدى إعداد هذا التقرير. | The Monitoring Group did not mention the State of the region by name because at the time of the writing of the present report it had not completed its investigation. |
| وكان الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ قد وافق في دورته الثانية والعشرين على إعداد تقرير توليفي لتقريره الرابع المتعلق بالتقييم. | However, the schedule towards completion of the Synthesis Report by October 2007 will leave only one week between the IPCC plenary and COP 13, which is currently scheduled for 5 16 November 2007. |
| وأثناء إعداد هذه المذكرة، كان قد تم تحديد حوالي 400 هيئة، ينتمي ما يزيد قليلا على أربعة أخماسها إلى البلدان النامية. | At the time of the preparation of the present note, almost 400 entities had been identified, with a little over four fifths from developing countries. |
| (ب) مواصلة تحديد مزيد من مجالات المساعدة التقنية التي قد تقدم إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد بلاغاتها الوطنية. | To continue to explore the possibility of a joint session with other expert groups to identify and discuss ways and means for cooperation To continue to identify further areas of technical assistance that may be provided to non Annex I Parties in the preparation of their national communications. |
| إعداد التأكد من الصلاحية... | Configure Validator... |
| من إعداد أمانة الأونكتاد | Prepared by the UNCTAD secretariat |
| مذكرة من إعداد الأمانة | Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol 10 |
| باء إعداد قوائم الجرد | Inventory preparation As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I shall |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن قد إعداد - قد يتطلب إعداد - إعداد - إعداد خدمة - إعداد اختبار - إعداد مكاسب - إعداد التقارير - إعداد المشروع - إعداد المنزل - إعداد الجهاز - إعداد الوثيقة