Translation of "قدم المساواة مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
قدم - ترجمة : قدم - ترجمة : قدم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. | The franc was introduced at par with the French franc. |
| انها على قدم المساواة مع الولايات المتحدة, في هذين المعيارين الاجتماعيين | It's on par with United States in these two social dimensions. |
| 1 تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين | 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others |
| ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين. | In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens. |
| المادة 12 الاعتـراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون | Article 12 Equal recognition before the law |
| 15 تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل والتحاقها بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة | 15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education |
| ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين. | The Government has not recognized unions as equal partners to date. |
| وسيكون لجبل طارق صوت ذاتي مستقل وسيشارك على قدم المساواة مع المملكة المتحدة وإسبانيا. | Gibraltar had its own separate voice and would participate on the same basis as the United Kingdom and Spain. |
| إتاحة الإحصاءات للجميع على قدم المساواة | Providing equal access to statistics for all users |
| لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الشخصية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين. | Article 18 Liberty of movement and nationality |
| (هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد. | Article 29 Participation in political and public life |
| (ج) كفالة تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين | (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training |
| وتحد المعايير التقليدية، والدينية من فرص المرأة في حماية مصالحها الاقتصادية على قدم المساواة مع الرجل. | Even if women are aware of their rights and try to exercise them, they encounter difficulties in exercising them. |
| ميل مروع لاستخدامات القوة قد يصبح أمرا مألوفا. على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ. | A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence. |
| (ج) حق الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال، في الحفاظ على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين. | 2. States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation in all cases the best interests of the child shall be paramount. States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child rearing responsibilities. |
| ثم مع ظهور للاتحاد العربي الجنوب، استعمل دينار الجنوب العربي في عام 1965 والذي كان على قدم المساواة مع الجنيه الاسترليني. | Then with the advent of the South Arabian Federation, a new South Arabian dinar was introduced in 1965 which was on par with the pound sterling. |
| وتوظيف النساء على قدم المساواة مع الرجال يزود الشركات بمجموعة أكبر من المواهب ويزيد من الإبداع والابتكار والإنتاجية. | Employment of women on an equal basis with men provides companies with a larger talent pool, potentially increasing creativity, innovation, and productivity. |
| وعلى نحو مماثل، لديهم الحق في العمل والمعاملة على قدم المساواة مع غيرهم في التوظيف والتعيين والترقية والرواتب. | Likewise, they have the right to work and be treated on an equal basis with others vis à vis recruitment, hiring, promotion, and salary. |
| في عام 1951، تم استبدال الروبية بالشلن شرق أفريقيا الذي كان على قدم المساواة مع شلن الجنيه الاسترليني. | In 1951, the rupee was replaced by the East African shilling which was on par with the shilling sterling. |
| ويعترف التشريع الوطني بحق المواطنين الأجانب في العمل واستخدام جميع مؤسسات الحماية الاجتماعية على قدم المساواة مع المواطنين. | The national legislation recognizes the right of foreign nationals to work and the use of all institutes of social protection equally with the citizens. |
| (أ) دمج مصالح المرأة واهتماماتها في السياسات والإصلاحات الاقتصادية الوطنية على قدم المساواة مع الرجل مع مراعاة آثار الاتجاهات الاقتصادية في العالم | a) Integrate women's interests and concerns into national economic policies and reforms on a basis of equality with men taking into consideration the effect of global economic trends |
| (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة. | The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing. |
| 2 تقر الدول الأطراف بتمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بأهلية قانونية على قدم المساواة مع آخرين في جميع مناحي الحياة. | 2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life. |
| تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين، وتتعهد بما يلي | (a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by |
| الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد. | Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world. |
| وبتشجيع ودعم من الحكومة، أتيحت للمرأة العمانية الآن إمكانية الوصول على قدم المساواة مع الرجل إلى الصحة والتعليم والعمل. | With the encouragement and support from the Government, Omani women now had equal access to health, education and employment as men. |
| فيما يتعلق بحق المرأة في التعاقد لايزال القانون المدني يمنح المرأة الحق في التعاقد على قدم المساواة مع الرجل. | On the women's rights to enter into contract the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract. |
| علاوة على ذلك، شاركت الشعوب الأصلية ذاتها في عمل هيئات الأمم المتحدة على قدم المساواة مع وفود الدول الأعضاء. | Furthermore, indigenous peoples themselves were participating in the work of United Nations bodies on an equal footing with delegations of Member States. |
| وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة. | Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing. |
| جيم ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة | Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials. |
| (أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة. | Compulsory, free primary education for all children on an equal footing. |
| ويضع هذا الدليل سبل حماية الخاضعين للتجارب الإكلينيكية من البشر في أوروبا على قدم المساواة مع نظيراتها في الولايات المتحدة. | The Directive brings the protections for human subjects in European clinical trials in line with those in the US. But in both the US and Europe, the system has serious shortcomings and gaps. |
| عندما تكون تلك الآلهة على قدم المساواة مع الأرض أو الطبيعة، ي شار إليهن أحيان ا باسم أم الأرض أو الأرض الأم. | When equated with the Earth or the natural world, such goddesses are sometimes referred to as Mother Earth or as the Earth Mother. |
| وت عامل المرأة رسميا على قدم المساواة مع الرجل في المحاكم، إذ يعتد بإفادتها ولها نفس مكانة الرجل في النظام القضائي. | Formally, women are treated on the basis of equality in the courts. They may swear in their own names and may take their place in the legal system on equal basis with men. |
| (ج) ضرورة معالجة جميع أشكال العنصرية والتمييز على قدم المساواة مع الاعتراف بفرادة وخصوصية كل شكل من أشكال التمييز والعنصرية | (c) The need to give equal treatment to all forms of racism and discrimination while recognizing the singularity and specificity of each form of discrimination and racism |
| 46 لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة. | In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health. |
| 74 س ئل المستجيبون عما إذا كانت الحكومات تكفل اندماج المعوقين في الأنشطة الثقافية وإشراكهم فيها على قدم المساواة مع غيرهم. | Respondents were asked whether Governments ensured that persons with disabilities were integrated into cultural activities and could participate on an equal basis. |
| وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة. | Those services treat all energy supply options equally. |
| ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة. | Women are accorded equal status and rights as men. |
| 2 تقوم الدول الأطراف بحماية خصوصية المعلومات المتعلقة بالشؤون الشخصية للأشخاص ذوي الإعاقة وبصحتهم وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين. | Article 23 Respect for home and the family |
| إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين. | Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US. |
| وهذه شروط هامة جدا للمرأة كي تتمكن من المشاركة في تنمية البلد والاستفادة من منافع التنمية على قدم المساواة مع الرجل. | Those are very important conditions for women to participate in and enjoy benefits, on an equal footing, from the country's development. |
| وإن بلدها وضع برامج محددة لإعطاء المرأة إمكانيات الوصول إلى الموارد والعمل والممتلكات والتسليف والأسواق والتجارة على قدم المساواة مع الرجل. | Her country had created specific programmes to give women equal access to resources, employment, property, credit, markets and trade. |
| ويبدو نظريا أنه لا يوجد ثمة سبب يبرر عدم وضع تلك المعاهدات على قدم المساواة مع المعاهدات الثنائية بين الأطراف المتحاربة. | There seems in theory no reason why such treaties should not stand on the same footing as bilateral treaties between the belligerents. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدم المساواة - قدم المساواة - قدم المساواة - قدم المساواة - قدم المساواة - قدم المساواة - قدم المساواة مع سهولة - على قدم المساواة مع - على قدم المساواة مع - على قدم المساواة مع - قدم على قدم المساواة - تحت قدم المساواة