Translation of "قدمت دعمها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ليس سر ا أن الحكومة السعودية لطالما قدمت دعمها الكامل للنظام البحريني وأرسلت قوات درع شبه الجزيرة لسحق الانتفاضة الشعبية في 2011. | It is no secret that the Saudi government has always shown full support for the Bahraini regime and sent the Peninsula Shield forces to crush the popular uprising in 2011. |
| وأخيرا يقال بأن هناك عناصر أجنبية قدمت دعمها لتلك الفصائل المنشقة وأن هذه العناصر تستخدم الدول المجاورة لأغراض العبور وإعادة التجمع والتدريب. | Finally, it is alleged that foreign actors have provided support to the dissident factions and that those groups make use of neighbouring States for transiting, regrouping and training. |
| كما قدمت اليونيسف دعمها الفعال لتنظيم المفوضية حلقة عمل دون إقليمية عقدت في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بشأن تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل. | UNICEF also actively supported the organization by OHCHR of a subregional workshop held in Bangkok from 11 to 13 November 2004 on the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child. |
| دعمها لـ RAID 5 الثنائي. | Support for dual RAID 5. |
| 3 سياسة القواعد الأخلاقية وهيكل دعمها | Ethics policy and support structure |
| ومن الملاحظ أن المساهمات، التي قدمت إلى موئل الأمم المتحدة وكذلك إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، قد زادت في العامين الأخيرين، كما أن من الجدير بالثناء، تلك البلدان التي واصلت دعمها المالي لهاتين الهيئتين. | Noting that, in the previous two years, contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) had increased, he commended those countries which had continued to support both UNHHSF and UN Habitat. |
| وشكر حكومة النرويج على دعمها المالي للتقييم. | He thanked the Government of Norway for its financial support for the evaluation. |
| وتواصل المملكة المتحدة دعمها الثابت لهذه المعاهدة. | The United Kingdom continues to be a firm supporter of this Treaty. |
| ولكن الحكومة تظل حازمة في دعمها للمحكمة الدولية. | But the government remains resolute in its support for the international tribunal. |
| وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام. | Romania would like to assure the Special Representative of its full support. |
| وتزيد النرويج دعمها لمبادرات مكافحة المخدرات في أفغانستان. | Norway is increasing its support for counter narcotic initiatives in Afghanistan. |
| وتؤكد زامبيا مجددا دعمها لنـزع السلاح وعدم الانتشار. | Zambia reaffirms its support for disarmament and non proliferation. |
| 4 تناشد الدول الأعضاء أن تواصل دعمها لأنشطة الوكالة | 4. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| 6 تناشد الدول الأعضاء أن تواصل دعمها لأنشطة الوكالة | 6. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| وتتعهد بتقديم دعمها لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. | Dominica is making a great effort to comply with the obligations of the various counter terrorism conventions and pledges its support for the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism. |
| وتتعهد أستراليا وكندا ونيوزيلندا بتقديم دعمها الكامل لهذه المهمة. | UNMIS had the potential to create peace and prosperity where there had been conflict and hardship Australia, Canada and New Zealand pledged their full support to that undertaking. |
| وتواصل نيوزيلندا دعمها لجهود اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. | New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission. |
| واليابان مصممة على مواصلة دعمها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Japan is resolved to continue its support for achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| والجميع هنا يؤيدون خريطة الطريق، وقد دعمها المجلس تحديدا. | Everyone here supports the road map, and the Council has specifically endorsed it. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمها لرفاهيتها الشخصية. | Critics argue that Mayawati s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. |
| وتقدم البعثة دعمها لإعداد مناطق العودة وتوفر الدعم اللوجستي للمفوضية. | MONUC is supporting the preparation of areas of return and is providing logistical support to UNHCR. |
| ويتعين على الولايات المتحدة ألا تكون انتقائية في دعمها للحرية والديمقراطية. | The US should not be selective in its support for freedom and democracy. |
| فانجا إينا تشارك بصورة سيلفى على موقع إنستاجرام لتظهر دعمها للفكرة. | Fanja Aina, a Weselfie2015 selfie participant, shows her support on Instagram |
| وأود أن أسجل تقديري لتلك البلدان على دعمها في هذا المجال. | I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect. |
| ونوهت اللجنة أيضا بعرض الحكومة الكولومبية تقديم دعمها إلى تينك المناسبتين. | The Committee also noted the offer of the Government of Colombia to extend its support to those two events. |
| 7 ووجه الرئيس المقرر الشكر للمفوضية على دعمها ولاية الفريق العامل. | The Chairperson Rapporteur thanked OHCHR for the support given to the Working Group's mandate. |
| وبلغ العدد الإجمالي للقضايا التي تم دعمها أمام المحاكم 237 قضية. | In total, 237 cases were supported in Court. |
| فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها. | Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established. |
| وتكرر المكسيك دعمها لضمان تعزيز مكانة المحكمة في أقرب وقت ممكن. | Mexico reiterates its support in ensuring the consolidation of the Court by the earliest possible date. |
| وستحافظ اليابان على دعمها الثابت لعمل المحكمة الذي لا يقد ر بثمن. | Japan will maintain its firm support for the invaluable work of the Court. |
| وأخيرا، تجدد المغرب دعمها للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | Lastly, he reaffirmed the support of Morocco for INSTRAW. |
| لهذا السبب ستواصل حكومته تقديم دعمها المادي للأنشطة المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية. | For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues. |
| وتزداد قوة إعراب الحكومات ووسائط الإعلام والقطاع الخاص عن دعمها للعمل التطوعي. | Governments, the media and the private sector are increasingly vocal in their support for volunteering. |
| هي قدمت لي بعض الطعام. | She provided me with some food. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| وعلى الجانب الآخر تقف الأنظمة الديمقراطية الراسخة، المترددة والمتفاوتة في مستوى دعمها للمتمردين. | On the other side stand the established democracies, hesitant and ambivalent in their support of the rebels. |
| ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها. | With governments hesitating to do their part, the ECB is reluctant to support them. |
| إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. | If they were, we wouldn t need to subsidize them. |
| ويدعو المجلس جميع الدول الأعضاء إلى تقديم دعمها الكامل والفعال في هذا الصدد. | The Council calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard. |
| ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها. | Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries. |
| وتتعهد حكومتي بتقديم دعمها الكامل المستمر للعمل الذي يحقـق في هذه اللجنة الهامة. | My Government pledges its continued full support for the work done in this important Committee. |
| وتواصل اليونيسيف دعمها للعمل الذي تقوم به لجنة الأمم المتحدة الدائمة المعنية بالتغذية. | The roles of the World Food Programme (WFP) and UNICEF are increasingly complementary in emergency settings and the provision of guidance on nutrition. |
| ولن تؤتي هذه الجهود أ كلها إلا إذا دعمها المجتمع الدولي بموارد مالية كافية. | Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : أظهرت دعمها - تقدم دعمها - يمكن دعمها - تم دعمها - دعمها ل - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت