Translation of "قبل حل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن لابد أولا من توفير هياكل التمويل المناسبة لإيطاليا وأسبانيا قبل الاستقرار على أي حل. | But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution. |
| وينبغي أن تعمل الأمم المتحدة جاهدة لإيجاد حل عادل للحالة، قبل أن ي فقد جيل ثالث. | The United Nations should strive to find a just solution to the situation, before a third generation was lost. |
| يتم حل هذه الخلافات من قبل المحكمة العليا الخاصة، وتركيبتها واختصاصاتها وينظم بموجب الدستور (المادة 100). | These disputes are resolved by the Supreme Special Court, whose composition and jurisdiction is regulated by the Constitution (article 100). |
| وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة. | With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise. |
| وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل. | The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed. |
| من الممكن أن يتقرر كل هذا أثناء انعقاد المجلس الأوروبي القادم، وحتى قبل التوصل إلى حل للمشكلة الدستورية. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| وكما يقول سونج في حديث متغطرس مع جيو قبل موته ما دام بوسعنا حل المشكلة بالمال فهي ليست مشكلة . | As Song arrogantly says to Guo before he dies, As long as it s a problem that we can solve with money, then it s not a big problem. |
| إننا نطلب من مجلس تريبس إيجاد حل سريع لهذه المشكلة وتقديم تقرير إلى المجلس العام قبل نهاية عام 2002. | We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002. |
| 37 وأعلن قبوله للدعوة لزيارة جورجيا وقال إن تعليقات ممثل ذلك البلد تثبت الحاجة إلى حل المشاكل السياسية بأيدي النشطاء الرئيسيين بدعم من المجتمع الدولي، قبل أن يمكن التوصل إلى حل إنساني حقيقي. | He accepted the invitation to visit Georgia and said that the comments of that country's representative demonstrated the need for political problems to be solved by the main actors, with the support of the international community, before a real humanitarian solution could be achieved. |
| ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة. | No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be. |
| ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة الوساطة المصرية، حل الالتزام مجددا بالهدوء النسبي الذي ساد من قبل محل الصدامات بين الفصائل الفلسطينية. | Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously. |
| اذا اخذنا بعين الاعتبار غياب الاشكال القانونية للوساطة تقريبا فإن العنف يبقى اللغة المتسخدمة من قبل الشبكات الاجرامية من اجل حل المنازعات . | Given the near absence of legal forms of mediation, violence is the language used by criminal networks to resolve disputes. |
| لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان. | We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century. |
| لا ي مكن حل التحديات الناجمة عن هذا التدفق من قبل هؤلاء الناس الذين يبحثون عن السلام والسعادة في أوروبا بالموارد المالية فقط. | The challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources. |
| ولكن القرار ألغي من قبل الفيفا في 29 مايو 2008، منذ عكس الحكومة العراقية قرارها السابق في حل اتحاد كرة القدم العراقي. | However the decision was overturned by FIFA on May 29, 2008, since the Iraqi government reversed its earlier decision in dissolving the Iraq Football Association. |
| وتوجه الوحدة انتباه المكتب أيضا إلى أنها تستطيع من خلال هذه العملية حل القضايا المحتملة قبل الشروع في عملية الطعون بصفة رسمية. | The Unit also draws the attention of the office to the fact that, through this process, it can resolve potential cases before a formal appeals process is initiated. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| تم حل مجلس النواب في عام 1965 من قبل الملك الحسن الثاني, لكن الانتخابات عادت مرة أخرى في عام 1969, وإن بروح مختلفة. | Parliament was dissolved by King Hassan II in 1965, but the elections started up again in 1969, albeit to a different tune. |
| من وجهة نظري، أقول إننا لم نكن بحاجة لكأس العالم في هذا الوقت، قبل حل الكثير من العلل في وسائل النقل والتعليم والصحة. | From my point of view, we are saying that we don't need the World Cup at this moment, in the face of so many problems with transportation, education, health. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| تم حل هاتين المشكلتين من قبل مختبرات بيل الموظف عاموس جويل الذي, في عام 1970 تقدم بطلب للحصول على براءة اختراع لنظام الاتصالات المتنقلة. | Both problems were solved by Bell Labs employee Amos Joel who, in 1970 applied for a patent for a mobile communications system. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| ليس هناك حل. | There isn't any solution. |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
| فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| حل أوراسي لأزمات أوروبا | A Eurasian Solution for Europe s Crises |
| في الواقع هناك حل. | Indeed there is. |
| حل مشكلات المجتمع بالوكز | Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge |
| لم يعثر على حل. | No resolution found. |
| نجحوا في حل المشكلة. | They were successful in solving the problem. |
| تركوا المشكلة بدون حل. | They left the problem unsolved. |
| في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
| كل مشكل لديه حل. | Every problem has a solution. |
| حل اللاحل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| حل محلي للبطالة والتمدن | A local solution to joblessness and urbanization |
| وإذا ما حل وقت | And if there comes a time |
| لا يوجد حل مثالي. | There is no perfect solution. |
| ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. | Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل حل المشكلة - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل