Translation of "قبل ان ترحل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عليك أن ترحل.
You have to go.
لن أتركك ترحل أبدا.
I'll never let you go.
واخذت الصور ترحل حتى بدوننا.
And the photo kept traveling even without us.
لقد كانت الحاجة تحدد نشاط الانسان فاذا لم تستطع ان تزرع او تصيد طعامك فانك سوف تموت او ترحل .
Scarcity was self limiting If you could not grow or catch your own food, you died (or moved).
إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل
Why Germany Should Lead or Leave
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا
If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf that concentrate in the Gulf at certain times of the year, but then leave.
وفي خضم تلك الأحداث لم ترحل حس الدعابة بعيدا
This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
ان اسبانيا ايضا تعاني من متاعب خطيرة بسبب العجز في ميزانيات حكوماتها الاقليمية المستقلة تقليديا وبسبب ضعف بنوكها وحاجتها لان ترحل ديونها السيادية الضخمة كل عام .
Spain, too, is in serious trouble, owing to the budget deficits of its traditionally independent regional governments, the weakness of its banks, and its need to roll over large sovereign debt balances each year.
قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا
Before she travailed, she brought forth before her pain came, she delivered a son.
قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا
Before she travailed, she brought forth before her pain came, she was delivered of a man child.
تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.
See to it that the door is locked before you leave.
من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth
من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth
قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you.
قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you.
لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
وحتى لو لم ترحل جوجل عن الصين في نهاية المطاف، فإن اللعبة لم تنته بعد.
Even if Google does ultimately leave China, the game is not over.
قبل ان نستطيع ان ناكل كانت تسال, هل كل الاطفال بالداخل ?
Before we could eat, she would ask, Are all the children in?
لا شك أن هذه السياسة لم ترحل عنا قط، حتى في البلدان الملتزمة رسميا بمبادئ السوق الحرة.
Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.
ا مل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت
Hopefully I might get something a bit more dramatic and romantic before I die.
وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.
He said to them, I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer
ان من اللافت للنظر ان عشرة منهم فقط اكملوا دراسات الدكتوراه قبل ان يصبحوا مسؤولين بالحكومة.
Tellingly, only ten of them completed their doctoral studies before becoming government officials. The rest received their doctorates (mostly in economics, management, law, and industrial engineering) through part time programs while performing their duties as busy government officials.
لنأمل ان تكون الضجه الأعلاميه المصاحبه لحوادث التعذيب من قبل الشرطة في مصر ذات فائده قبل ان يخسر الاخرون حياتهم.
Let's hope that the attention given to cases of police torture in Egypt bring about a drastic change before others lose their lives.
ان العلامات الأولى على الزراعة المستقرة كانت قبل حوالي 5000 قبل الميلاد.
The first signs of settled agriculture, however, were around 5000 BC.
من قبل مستخدم فليكر (تشنغ ان تشنغ).
By Flickr user Cheng en Cheng.
في 1946 اعترفت بأن ذلك لم يكن عملا غبيا فقط بل خاظئا أيضا لأنها لم ترحل في مرة.
She later acknowledged, in 1946, that It was not only stupid but also very wrong that I did not leave at once.
وقالت عندما يتم ترحيلك تقوم الحكومة بوضعك على الطائرة متحملة التكلفة لكن عندما يكون متوقع ا منك أن ترحل بنفسك يكون عليك تحمل كافة التكاليف والمسئوليات والتأهب للمغادرة قبل الموعد المحدد وإن تأخرت تصبح إقامتك غير قانونية.
When you re ordered removed, the government puts you on a plane and they pay for that, she says. But when you re just expected to leave, then it s really your responsibility to comply and leave by that deadline and if you don t, then, you re here unlawfully and you re out of status.
الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
Message number three don't leave before you leave.
تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر.
See to it that the door is locked before you leave.
اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more.
ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع .
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up
ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع .
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up
ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
وفي أعقاب ذلك نشبت الحرب الأهلية، وفي العام 1992 دخلت القوات الروسية إلى ترانسدنستريا ، ولم ترحل منذ ذلك الوقت.
Civil war followed, and in 1992 Russian troops entered Transdnistria, where they remain.
وإذا لم يكن بوسع اليونان أن تقدم ما هو أفضل من هذا فيجب عليها أن ترحل، على حد تعبيره.
If Greece can t do better than this, he argues, then it should leave.
فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهن قويات يلدن قبل ان تاتيهن القابلة.
The midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them.
فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهن قويات يلدن قبل ان تاتيهن القابلة.
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
يبدو أن كثيرين في أوروبا يعتقدون أن فاروفاكيس، المتمرس في نظيرة الألعاب ولكنه سياسي مبتدئ، لا يعرف كيف يلعب الأوراق التي تحملها اليونان. ولكن ينبغي لهم أن يعيدوا التفكير في الأمر ــ قبل أن ترحل اليونان ومعها المال.
Many people in Europe seem to believe that Varoufakis, an experienced game theorist but a political neophyte, does not know how to play the cards that Greece has been dealt.
ولكن لنقم اولا بتحليل بسيط قبل ان اكمل حديثي
Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk.
ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا .
The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.
كان بامكاننا تغيير بعض الاشياء قبل ان يبدأوا بالتصوير.
We could have changed something before they started making the film.
قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم .
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارجوك ان ترحل - قبل ان - أدعك ترحل - لا ترحل - قبل ان تشتري - قبل ان انسى - قبل ان تبدأ - قبل ان يغادر - قبل ان تقترب - قبل ان ابدا - قبل ان تبدا - ان نؤكد ان - حيث ان - لاحظ ان