ترجمة "قبل ان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا | Before she travailed, she brought forth before her pain came, she delivered a son. |
| قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا | Before she travailed, she brought forth before her pain came, she was delivered of a man child. |
| تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج. | See to it that the door is locked before you leave. |
| من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت. | Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth |
| من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت. | Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth |
| قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. | before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you. |
| قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. | Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you. |
| قبل ان نستطيع ان ناكل كانت تسال, هل كل الاطفال بالداخل ? | Before we could eat, she would ask, Are all the children in? |
| ا مل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت | Hopefully I might get something a bit more dramatic and romantic before I die. |
| وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. | He said to them, I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer, |
| وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. | And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer |
| ان من اللافت للنظر ان عشرة منهم فقط اكملوا دراسات الدكتوراه قبل ان يصبحوا مسؤولين بالحكومة. | Tellingly, only ten of them completed their doctoral studies before becoming government officials. The rest received their doctorates (mostly in economics, management, law, and industrial engineering) through part time programs while performing their duties as busy government officials. |
| لنأمل ان تكون الضجه الأعلاميه المصاحبه لحوادث التعذيب من قبل الشرطة في مصر ذات فائده قبل ان يخسر الاخرون حياتهم. | Let's hope that the attention given to cases of police torture in Egypt bring about a drastic change before others lose their lives. |
| ان العلامات الأولى على الزراعة المستقرة كانت قبل حوالي 5000 قبل الميلاد. | The first signs of settled agriculture, however, were around 5000 BC. |
| من قبل مستخدم فليكر (تشنغ ان تشنغ). | By Flickr user Cheng en Cheng. |
| الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل. | Message number three don't leave before you leave. |
| تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر. | See to it that the door is locked before you leave. |
| اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد | Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more. |
| ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع . | Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up |
| ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق. | He who has received his witness has set his seal to this, that God is true. |
| اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد | O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. |
| ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع . | Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up |
| ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق. | He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. |
| فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهن قويات يلدن قبل ان تاتيهن القابلة. | The midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them. |
| فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهن قويات يلدن قبل ان تاتيهن القابلة. | And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. |
| ولكن لنقم اولا بتحليل بسيط قبل ان اكمل حديثي | Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk. |
| ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا . | The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. |
| كان بامكاننا تغيير بعض الاشياء قبل ان يبدأوا بالتصوير. | We could have changed something before they started making the film. |
| قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم . | Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike. |
| قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك . | Before I was afflicted, I went astray but now I observe your word. |
| اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت. | Two things I have asked of you don't deny me before I die |
| قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم . | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك . | Before I was afflicted I went astray but now have I kept thy word. |
| اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت. | Two things have I required of thee deny me them not before I die |
| لقد تمكن داروين من تحقيق معظم اكتشافاته النفسيه الرئيسه حتى قبل ان يحدد الانتقاء الطبيعي كآلية للتطور ولكنه انتظر 35 سنة قبل ان ينشر نتائجه. | Darwin had already made most of his major psychological discoveries even before he identified natural selection as the mechanism of evolution but he waited 35 years before publishing his findings. |
| ان مثال اليونان قبل وخلال ازمة منطقة اليورو يظهر انه عادة تجد الدول ان من الصعوبة بمكان ان تكون قاسية على جاراتها . | The example of Greece before and during the eurozone crisis shows that it is often hard for countries to be tough on their neighbors. |
| ان السبب بسيط ان اي تقصير في السداد من قبل الحكومة سوف يدمر نظام الائتمان المعروف لدينا. | The reason is simple a government default would destroy the credit system as we know it. |
| لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها | For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
| لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي | So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself. |
| اي اني ان قابلتك من قبل فاني لن اتذكر هذا | If I've met you before, I don't remember. |
| قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت | before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death |
| من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار. | He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him. |
| فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا. | Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer, |
| وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل ان تشتري - قبل ان ترحل - قبل ان انسى - قبل ان تبدأ - قبل ان يغادر - قبل ان تقترب - قبل ان ابدا - قبل ان تبدا - ان نؤكد ان - حيث ان - لاحظ ان - ان تزود - ان وجد - ان تعرف