Translation of "قبل الموافقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الموافقة - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتمت الموافقة على المشروع من قبل شركة بوينغ في 30 أغسطس 2011. . | The project was approved by Boeing on August 30, 2011 as the Boeing 737 MAX. |
| تمت الموافقة على استخدام ايفابرادين من قبل وكالة الأدوية الأوروبية في عام 2005. | Medical uses Ivabradine was approved by the European Medicines Agency in 2005. |
| وتمت الموافقة على القرار النهائي من قبل المحكمة العليا في 11 يوليو 2002. | The ultimate decision was approved by the Supreme Court on July 11, 2002. |
| 1 يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو الموافقة أو القبول من قبل الدول الموقعة. | This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| (هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007. |
| 1 يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو الموافقة أو القبول من قبل الدول الموقعة. | This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| 1 يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو القبول أو الموافقة من قبل الدول الموقعة. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| ومن بين أشياء أخرى هذا أساس ممارسة الموافقة المسبقة التي ينبغي احترامها من قبل الممرضة. | Amongst other things this grounds the practice of informed consent that should be respected by the nurse. |
| '2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005. | (ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. |
| تمت الموافقة عليها من قبل الهيئة التشريعية في 2 حزيران يونيه 1993 (القانون رقم 16384). | Approved by the legislature on 2 June 1993 (Act No. 16,384). |
| يجب الموافقة على جميع المرشحين و جميع التشريعات البرلمان من الجمعية من قبل مجلس صيانة الدستور . | All Parliament candidates and all legislation from the assembly must be approved by the Council of Guardians. |
| وقال ممثل الأمانة إنه سيتم طلب الموافقة من منظمة الجمارك العالمية قبل القيام بمثل هذه الخطوات. | The representative of the secretariat said that the agreement of WCO would be sought before taking such steps. |
| وبي نت أن الزوج ملزم بأن يحصل على الموافقة الخطية لزوجته الأولى قبل أن يتمكن من الزواج بثانية. | A husband was obliged to obtain the written consent of his first wife before he could take a second. |
| تمت الموافقة على المنتج من قبل وكالة الأدوية الأوروبية (EMA) في 3 يوليو، 2009، ومن قبل إدارة الغذاء والدواء بالولايات المتحدة (FDA) في 25 يناير2010. | The product was approved for treatment of type 2 diabetes by the European Medicines Agency (EMA) on July 3, 2009, and by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) on January 25, 2010. |
| ومن الواجب أيضا أن ت قيم نتائج الاستثمارات التي سبقت الموافقة عليها في ميدان الإعلام قبل الاضطلاع بالجديد منها. | It was necessary to evaluate the effects of investments already committed in the information technology area before considering new ones. |
| الموافقة | Consent |
| الموافقة | Consent |
| الموافقة الصريحة | Express consent |
| عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية. | When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government. |
| استفتح الاستوديو السبعينات بإصدار فيلم قطط ذوات, والذي كان اخر مشروع فيلم تم الموافقة عليه من قبل والت ديزني نفسه. | The studio began the 1970s with the release of The Aristocats , the last film project to be approved by Walt Disney himself. |
| وعلاوة على ذلك، على أمانة اليونيدو ألا تشرع في تنفيذ المشاريع المتعلقة بالتحسينات الأمنية قبل أن تتلقى الموافقة على اقتراح الميزانية. | Moreover, the UNIDO Secretariat should not begin implementing projects with regard to security enhancement before the budget proposal was approved. |
| 624 تعليقات الإدارة استحدث مكتب خدمات المشاريع إجراءات ضبط داخلية لضمان الموافقة على ميزانيات المشاريع في نظام أطلس قبل استخدام الأموال. | Comment by the Administration. UNOPS has implemented internal control procedures to ensure that project budgets are approved in Atlas before the funds can be used. |
| وتزداد المشكلة تعقيدا عندما يتم الحصول على الموافقة قبل ساعات فقط من عملية جراحية كبيرة، وبعد أشهر من آخر تشاور مع الجراح. إذ أن هذا قد يدفع المريض إلى الموافقة على إجراءات لا يفهمها ــ ولا يريدها. | The problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon. This can lead patients to consent to procedures that they do not understand or want. |
| عرضت بعد الموافقة | Used with permission. |
| استخدمت بعد الموافقة. | Used with permission. |
| استخدمت بعد الموافقة. | Used with permission. |
| استخدمت بعد الموافقة | Used with permission. |
| 502 يلاحظ المجلس أنه س مح لـ 10 من الاستشاريين الـ 13 الذين جرى تعيينهم بين آذار مارس وتشرين الثاني نوفمبر 2004 ببدء العمل قبل الموافقة على العقد كما صرفت مدفوعات لخبراء استشاريين دون الموافقة المطلوبة وتوقيع الأطراف المتعاقدة. | The Board notes that 10 of the 13 consultants hired between March and November 2004 commenced work before the approval of the contract, and payments were made to consultants without the required approval and the signatures of the contracting parties. |
| في فبراير عام 1983 تم الموافقة على قراره من قبل المحكمة الدستورية الاتحادية بحيث 1983 الانتخابات العامة قد تجرى يوم 6 مارس. | In February 1983 his decision was approved by the Federal Constitutional Court so that 1983 general elections could take place on March 6. |
| ن شرت هذه المقالة لرينا خالد موسى، 29 عام ا قبل ذلك على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. | This essay by Rena Khalid Moussa, 29, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. |
| ظل تشييد الجسر فوق خليج هانغزو هو موضوع دراسات الجدوى لمدة تزيد عن عشر سنوات قبل الموافقة على الخطة النهائية في عام 2003. | History The bridge across the Hangzhou Bay was the subject of various feasibility studies for over a decade before the final plans were approved in 2003. |
| وقامت فرقة العمل بتحديد معايير محتملة وستقدم مقترحات نهائية إلى شبكة المالية والميزانية من أجل الحصول على الموافقة قبل عرضها على اللجنة لإقرارها. | Possible standards have been identified and final proposals will be submitted by the Task Force to the Finance and Budget Network for approval prior to their presentation to the Committee for endorsement. |
| (أ) ترد الأولى في هذا التقرير المقدم إلى الجمعية العامة لغرض استكمال الاحتياجات من الموارد في الميزانية المقترحة قبل الموافقة على الاعتماد الأولي | (a) The first is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed budget before an initial appropriation is approved |
| (أ) عندما يكون قد جرى توظيفهم اعتبارا من تاريخ محدد (بعد الموافقة الرسمية على منحة الاحتفاظ بالموظفين أو نحو سنتين قبل إنجاز الولاية) | (a) They were recruited as of a specified date (possibly after the formal approval of the retention bonus or some two years before completion of the mandate) |
| كان التصرف الأكثر فظاظة من منظور دافوس هو رفض الكونجرس الموافقة على إصلاح صندوق النقد الدولي وإعادة تمويله، حتى برغم الموافقة على الخطة التي لم ت ض ف عبئا كبيرا إلى أعباء دافعي الضرائب الأميركيين قبل سنوات من ق ب ل مجموعة العشرين بقيادة أوباما. | Particularly egregious from the point of view of Davos was the recent refusal by Congress to approve the reform and refunding of the International Monetary Fund, even though a plan that added no significant burden to the American taxpayer had been agreed years earlier by the G 20 under Obama s leadership. |
| الحقيقة حول الموافقة الطبية | The Truth about Medical Consent |
| تم استخدامها بعد الموافقة. | Used with permission |
| الشرطة تعمل وفقا لقانون الشرطة (Закон о полиции )، والتي تمت الموافقة من قبل الجمعية الاتحادية وقعت في وقت لاحق ليصبح قانونا في 7 فبراير، 2011 من قبل رئيس الاتحاد الروسي ديمتري ميدفيديف. | The police operates according to the Law on police (Закон о полиции ), which has been approved by the Federal Assembly and subsequently signed into law on February 7, 2011 by President of Russian Federation Dmitry Medvedev. |
| انا اتصور مبنى ب 36 طابقا وب450 وحدة سكنية والسبب الذي يحافظ على الاتزان الفكري لاي مصمم معماري قبل الحصول على الموافقة الهامة للنقابة | I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission. |
| مشروع عالمي يهدف إلى تعزيز مشاركة المجتمع المدني بنشاط وفعالية في التحضيرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم، وقد تمت الموافقة عليه من قبل مرفق البيئة العالمية | A global project aimed at fostering active and effective civil society participation in preparations for the implementation of the Stockholm Convention, which has been approved by GEF |
| باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة | Free, prior and informed consent |
| ولم يلق مفهوم الاحتياطي الاستراتيجي الذي اقترحته الإدارة الموافقة، ويقوم فريق العمل التابع للجنة الخاصة حاليا بدراسة الخيارات التي سيتم تقديمها لتطويرها من قبل الإدارة. | The concept of a strategic reserve proposed by the Department had not met with approval, and a working group of the Special Committee was currently examining options to be submitted for further development by the Department. |
| في أكتوبر 2010، أعلنت FDA أنه لا يمكن الموافقة على طلب الموافقة على إقرار لوركاسيرين في شكله الحالي. | In October 2010, the FDA stated that it could not approve the application for lorcaserin in its present form. |
| ن شرت هذه المقالة ليلماز إبراهيم باشا، البالغ من العمر 24 عام ا، من قبل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. | This essay by Yilmaz Ibrahim Basha, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. |
| ونظرا لما ورد آنفا، ش ج عت الدول التي تحضر المؤتمر على اتخاذ التدابير المحلية اللازمة لإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة من قبل الدول الموق عة والانضمام من قبل الدول غير الموق عة، فيما يتصل بالصكوك المذكورة سابقا. | In view of the above, States attending the Congress have been encouraged to undertake the necessary domestic measures for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by signatory States and accession by non signatory States, for the above instruments. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل الموافقة التفتيش - الموافقة من قبل الإدارة - الموافقة - الموافقة أو الموافقة - الموافقة أو عدم الموافقة - الموافقة أو عدم الموافقة - الموافقة النهائية - قرار الموافقة - الموافقة ل - الموافقة المتبادلة - طلب الموافقة