Translation of "قبل العام الجديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
الجديد - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| العام الجديد القديم | The New Old Year |
| قرارات العام الجديد لشرق اسيا | East Asia s New Year Resolutions |
| حيرة أوروبا في العام الجديد | Europe s New Year s Irresolution |
| كيف نحافظ على عزيمة العام الجديد | How to Keep a New Year s Resolution |
| العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل | New Year s Hope against Hope |
| كل هذه المصطلحات الحسنة استخدمت من قبل في خطاب العام الجديد في 2010 مثل يجب أن نفتح الطريق لتنمية العلاقات الكورية البينية. | All those good words were used in the 2010 New Year s Editorial which had phrases like We have to open the road to the development of inter Korean relationship. |
| واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004 | It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004 |
| غالبية جزر كيريباس بما في ذلك العاصمة ليست أولى من يدخل العام الجديد حيث نيوزيلندا مثل ا ( 13 بالتوقيت العالمي في يناير) تدخل العام الجديد قبلها. | The majority of Kiribati, including the capital, is not first, for example New Zealand (UTC 13 in January) has an earlier new year. |
| 59 وأشار الحاكم كماتشو، في خطابه عن حالة الجزيرة عام 2005، إلى برنامج الدعوة إلى تبنـي مدرسة الجديد، حيث تجتمع المؤسسات التجارية وموظفو الحكومة والمواطنون الأفراد مع بعضهم البعض ويقومون بتنظيف المدارس قبل العام الدراسي الجديد بوقت كاف. | In his 2005 State of the Island Address, Governor Camacho noted the new Adopt a school programme, whereby businesses, Government employees and individual citizens came together and cleaned up schools in time for the new school year. |
| وهناك أيضا الإمام المغربي الذي حرم احتفالات العام الأمازيغي الجديد . | And here is a Moroccan cleric who preached against the celebration of the Yennayer Amazigh New Year. |
| شكرا للمنظمين، والمتحدثين، والحضور لقد جعلتم العام الجديد أفضل | Thanks for the organizers, speakers, attendees You made the new year better |
| وتشير استطلاعات الرأي العام التي أجرتها مجموعات خاصة قبل وبعد الزلزال إلى أن مواقف الشعب الباكستاني إزاء الولايات المتحدة قد تغيرت بصورة ملحوظة بسبب هذا الوعي الجديد. | Public opinion surveys conducted by private groups before and after the earthquake suggest that attitudes in Pakistan regarding the US changed dramatically because of this new awareness. |
| افتتح المبنى الجديد رسميا يوم 3 مايو 1970، من قبل الملكة اليزابيث الثانية. | The new terminal was officially opened on 3 May 1970, by Queen Elizabeth II. |
| 1 ترحب بتعيين الممثل الجديد للأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا | 1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons |
| والمؤسف أن قرارات العام الجديد التي اتخذت في أوروبا وأميركا كانت خاطئة. | Unfortunately, the New Year s resolutions made in Europe and America were the wrong ones. |
| المدون مايكل تورتون ينشر بعض الصور من سوق العام الجديد في تايوان. | Michael Turton posts some photos of Taiwan New Year Market. |
| 1 ترحب بتعيين الممثل الجديد للأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا | Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on human rights of internally displaced persons |
| وفي بداية هذا العام الجديد، لا تزال الحالة الأمنية سيئة في دارفور. | At the beginning of this new year, the security situation in Darfur is still bad. |
| لندن ـ أمضيت مطلع العام الجديد في سيدني أشاهد الألعاب النارية فوق الجسر الرمزي ترحيبا بمقدم العام 2009. | LONDON I spent the New Year in Sydney, watching the fireworks above the iconic bridge welcome in 2009. |
| وينظر إلى التغييرات الناتجة عن الدستور الجديد على أنها إيجابية من قبل المجتمع الكولومبي. | The changes generated by the new constitution are viewed as positive by Colombian society. |
| كما ر فعت مقاطع فيديو تصوره وهو يطلق النار من سلاحه الجديد قبل أسابيع الحادث. | Videos of him shooting his new gun had been uploaded weeks prior to the shooting. |
| لكن مع بداية الحرب العالمية الثانية، الدوري الجديد استمر موسم واحد فقط قبل تركه. | However with the onset of World War II, the new league was to last only one season before being abandoned. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد. | Yet there are reasons to expect real progress in the new year. |
| كما تحث الدولة الطرف على أن تكفل تمتع الزيجات، التي تتسم بتعدد الزوجات والتي تمت قبل سريان القانون الجديد، بنفس الحقوق المنصوص عليها في القانون الجديد. | It also urges the State party to ensure that the polygamous marriages concluded prior to the entry into force of the new Code enjoy the same rights and benefits provided for in the new Code. |
| السيارات التجريبية هي سيارات تتيح لمصنعي السيارات التعرف على المشكلات قبل بيع الطراز الجديد للجمهور. | Pre production cars are vehicles that allow the automaker to find problems before a new model goes on sale to the public. |
| إن الشرق الأوسط الجديد لا يفصح إلا قليلا عما قد يحدث في العام القادم. | The new Middle East bodes poorly for the coming year. |
| 69 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل حصول جميع الموظفين المشمولين بالنظام الجديد لإقامة العدل بسهولة على المعلومات المتعلقة بتفاصيل النظام الجديد، وبخاصة خيارات الانتصاف | 69. Requests the Secretary General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, is readily accessible by all staff covered under the new system |
| 78 السيدة سينانكوا (بوروندي) أثنت على المدير العام المنتهية ولايته، لقيادته الناجحة للمنظمة، ورحبت بترشيح السيد يومكيلا لمنصب المدير العام الجديد. | Ms. SINANKWA (Burundi) commended the outgoing Director General for his successful leadership of the Organization and welcomed the nomination of Mr. Yumkella as the new Director General. |
| والآن أصبحت الحاجة ملحة إلى التفكير الجديد حول كيفية استعادة الزخم الذي كان قبل عامين فقط. | New thinking is urgently needed on how to recover the momentum of just two years ago. |
| ونتطلع إلى إنشاء البرلمان الجديد واستكمال العملية السياسية التي ات ف ق عليها في بون قبل أربعة أعوام. | We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago. |
| 87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005. | However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005. |
| وبعد هذه المحاولة الفاشلة، أمر كيباكي المدعي العام اموس واكو بتدوين تصور حكومته للدستور الجديد. | Following this failed attempt, Kibaki ordered Attorney General Amos Wako to author his government s version of a new constitution. |
| يعد الاحتفال بالسنة الجديدة عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي. | We Tripantu is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice. |
| وتطهير الإدارة هذا هو مهمة بالغة الأهمية والحساسية وتعرض للخطر حياة مديرنا العام الجديد نفسه. | Purging the department is extremely important and delicate work that jeopardizes the very life of our new Director General. |
| وبموجب المادة 10 من القانون الجنائي الجديد، كان يجب أن تسري صفة عدم التجريم هذه بأثر رجعي على الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم مماثلة قبل دخول القانون الجديد حيز النفاذ. | By virtue of article 10 of the new Criminal Code, this decriminalization had to apply retroactively to persons who had committed similar crimes before the entry into force of the new Code. |
| أسست اشنافي جمعية محامي المرأة قبل عامين للدفاع عن حقوق المرأة بما يوافق للدستور الإثيوبي الجديد حينئذ. | Ashenafi had just established the Women Lawyer's Association two years earlier to fight for the rights of women according to Ethiopia's then new constitution. |
| وقد أكتسبت المدينة بسالتها في الموقع الجديد من قبل الملك كارل التاسع بتاريخ 19 أبريل عام 1610. | The city gained its valour at the new location from King Karl IX, 19 April 1610. |
| (ط) ضمان تطبيق القانون الجديد الخاص باستخدام وحيازة الأسلحة النارية تطبيقا صارما ، خصوصا من قبل حرس الحدود | (i) Ensure strict application of the new legislation on the use and possession of firearms, in particular by border guards |
| ويرأس كل المحافظات من قبل الحاكم العام. | The provinces are each headed by a governor general. |
| فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام. | Let us establish this Commission before the end of the year. |
| تضمن خطاب كيم جونج أون بمناسبة العام الجديد، من ضمن أمور كثيرة، أهمية العلاقات بين الكوريتين. | Kim Jong un s New Year message emphasized, among other issues, the importance of inter Korean relations. |
| على سبيل المثال يحتفلون بعيد النوروز في اليوم العام الجديد، الذي يحتفل به في 21 مارس. | For example they celebrate Newroz as the new year day, which is celebrated on March 21. |
| وقد تحسن الوضع في جزر القمر بدرجة كبيرة منذ العام الماضي، مع اكتمال الهيكل الجديد للاتحاد. | The situation of the Comoros had improved considerably since last year, with the completion of the new Union structure. |
| وسيتولى باسكال لامي المدير العام الجديد لمنظمة التجارة العالمية مهام منصبه في أيلول سبتمبر عام 2005. | The new WTO Director General, Pascal Lamy, will take office in September 2005. |
| تم التصديق على القانون الجديد وسط العديد من الانتهاكات الإلكترونية لحقوق الناس وحرياتهم الإعلامية من قبل السلطات الفلسطينية. | The law was approved amid multiple violations of Palestinian digital rights and media freedoms committed by the Palestinian Authority. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرض العام الجديد - الجديد هذا العام - حفل العام الجديد - يأتي العام الجديد - بطاقة العام الجديد - موسم العام الجديد - العام الجديد الصين - العام الجديد محظوظ - العام الجديد صحية - العام الجديد الناجح - رغبات العام الجديد - احتفال العام الجديد - يوم العام الجديد - استراحة العام الجديد