Translation of "قابلة للنقاش" to English language:

  Dictionary Arabic-English

قابلة - ترجمة :
Midwife

Keywords : Flammable Midwife Viable Unbreakable Convertible Discussion Debatable Debate Negotiable Argument

  Examples (External sources, not reviewed)

ومقترحاتنا، ليست بالطبع قاطعة باترة بل إنها قابلة للنقاش.
Of course, nothing in our proposals is carved in stone.
الظروف الدقيقة لوفاته، قابلة للنقاش يقول البعض أنه كان في القتال، بينما يقول آخرون أنه اغتيل على يد أحد رجاله الخاصة.
The exact conditions of his death are debatable some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men.
نيويورك ـ إنها حقيقة معلومة للجميع ـ ولو كانت قابلة للنقاش ـ في مجتمع الإنترنت أن المستهلكين لا يدفعون في مقابل الخصوصية.
NEW YORK It is a well known though questionable truth in the online community that consumers won t pay for privacy.
بوسطن ــ إن واحدة من أكثر المناقشات الطبية إثارة للجدال اليوم تدور حول فحوص السرطان، التي تبدو الفوائد المترتبة عليها غير قابلة للنقاش.
BOSTON One of today s most contentious medical debates centers on cancer screening, the benefits of which seem anything but debatable.
إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated these are facts to be dealt with.
الحقيقة أن سمعته فيما يتصل بإدارة الاقتصاد والسيطرة عليه غير قابلة للنقاش، إلا أنه لم يقدم أي دليل تقريبا يشير إلى رأيه في السياسات الحكومية الأخرى.
His reputation for command and control of the economy is magisterial and unchallenged, but he has given almost no clue as to what he thinks of other government policies.
3 ويعكس هذا التقرير المجرى العام للنقاش.
The present report reflects the general course of the debate.
إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا .
I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place.
لكن ما نريد إقتراحه، هو أن المستويات العليا من التجريد، أشياء مثل الرياضيات، الحوسبة، المنطقة، وهلمجرا أن تكون قابلة للنقاش والمشاركة والاحتكاك ليس فقط عبر أساليب جبرية بحتة أو طرق رمزية، لكن حرفيا ، اللعب ماديا مع الأفكار.
But what we want to propose, is that the highest levels of abstraction, things like mathematics, computing, logic, etc. all of this can be engaged with, not just through purely cerebral algebraic symbolic methods, but by literally, physically playing with ideas.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.
Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
مسائل مطروحة للنقاش قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005
Issues to be discussed before the September 2005 summit
وبناء السدود في الصين لم يكن قط مفتوحا للنقاش العام.
Dam construction in China has never been open to public debate.
إن مكافحة الفقر لا تشكل هدفا قابلا للنقاش أو التفاوض.
Fighting poverty is a non negotiable objective.
إنني انتمي إلى منتدى للنقاش على شبكة الإنترنت ، منتدى إفريقي للنقاش على الإنترنت ، وسألتهم وقلت ومنذ عام 1960 ، كان لدينا بالضبط 204 رئيس دولة افريقية ، منذ عام 1960.
I belong to an Internet discussion forum, an African Internet discussion forum, and I asked them, I said, Since 1960, we've had exactly 204 African heads of state, since 1960.
وحتى إذا اعترض البعض على بعض تداعيات التصريح التالي للأمين العام للأمم المتحدة، فإن فحواه تظل غير قابلة للنقاش إذ يقول لا ينبغي السماح لأي مبدأ قانوني حتى وإن كان مبدأ السيادة بحماية مرتكبي الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وتبرير المعاناة الإنسانية الجماعية ().
Even if one disagrees with some of its implications, the main thrust of the following statement by the Secretary General remains undebatable no legal principle not even sovereignty should ever be allowed to shield genocide, crimes against humanity and mass human suffering .
وفي مناسبات أخرى عديدة، شارك كعضو في حلقات للنقاش، كما قام بتقديم تقارير رسمية
On the occasion of many other events he intervened as a panellist and with official reports
18 ويرد ملخص للنقاش العام الذي تلا الكلمة، مقد ما من الرئيس، في المرفق الثاني().
A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in annex II to the present report.
وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش.
In order to build national consensus, the draft remains open for debate.
18 ويرد ملخص للنقاش العام الذي تلا الكلمة، مقد ما من الرئيس، في المرفق الثاني().
A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in Annex II.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
It becomes very portable.
تعليم ال قابلة للترقية
Mark Up gradable
وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
لكني أريد أن أتحدث عن الدرب المضئ ولماذا لا يوجد مجالا للنقاش حول وصفهم بالإرهابيين.
I want to talk about the Shining Path in Peru. There is no debate about why we call them terrorists.
ويرد عرض للنقاش العام في المحضر الموجز IDB.30 SR.3، الفقرات 1 إلى 13.
The public debate is reflected in summary record IDB.30 SR.3, paragraphs 1 to 13.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30 SR.6، الفقرة 11.
The debate on this item is reflected in summary record IDB.30 SR.6, paragraph 11.
هناك أفران شمسية قابلة للطوي.
There are colapsible solar cockers.
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح
Is France Unreformable?
إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ.
This idea is clearly feasible.
وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل.
This ticket is not transferable.
فالديمقراطية لا تعمل إلا إذا كان نقل أخبار القضايا المطروحة للنقاش يتم بأسلوب يتسم بالنزاهة والصدق.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
ولقد اتفقنا على أن مسألة إزالة السور قد تصبح قضية مطروحة للنقاش في القرن الواحد والعشرين.
Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century.
وفي الوقت الذي انتشرت فيه شائعات عن دعم بوتين لترامب، انضم رواد فيسبوك روس جدد للنقاش.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.
33 وظل الدور النسبي الذي تلعبه القروض والمنح في المساعدة الإنمائية يخضع للنقاش منذ مدة طويلة.
The relative role of loans and grants in development assistance has long been debated.
(ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية
(b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30 SR.5، الفقرات 15 إلى 53.
The debate on this item is reflected in summary record IDB.30 SR.5, paragraphs 15 to 53.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30 SR.5، الفقرات 59 إلى 96.
The debate on this item is reflected in summary record IDB.30 SR.5, paragraphs 59 to 96.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30 SR.5، الفقرات 54 إلى 58.
The debate on this item is reflected in summary record IDB.30 SR.5, paragraphs 54 to 58.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30 SR.6، الفقرات 1 إلى 7.
The debate on the item is reflected in summary record IDB.30 SR.6, paragraphs 1 to 7.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضر الموجز IDB.30 SR.6، الفقرات 9 إلى 10 .
The debate on this item is reflected in summary record IDB.30 SR.6, paragraphs 9 to 10.
إن تعليق تعيين الموظفين الجدد يبقى صالحا كأساس للنقاش، ولكن وفده مستعد للنظر في مقترحات الأمانة العامة.
The suspension of new recruitment remained valid as the basis for the discussion, but his delegation was ready to consider the Secretariat's proposals.
56 عقد المجلس في جلسته المعقودة في 30 حزيران يونيه حلقة للنقاش عن العمالة في خدمة النمو.
At its 11th meeting, on 30 June, the Council held a panel discussion on employment for growth.
فقد كان متوسط الراتب في اتحاد البوسنة والهرسك خلال كانون الأول ديسمبر 2002، 513 ماركا قابلة للتحويل، وكان في جمهورية صربسكا 365 ماركا قابلة للتحويل (مقارنة بسلة المستهلك وهي 459 ماركا قابلة للتحويل في اتحاد البوسنة والهرسك و458 ماركا قابلة للتحويل في جمهورية صربسكا).
The average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina in December 2002 was KM 513, and in Republika Srpska it was KM 365 (compared with consumer basket of KM 459 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and KM 458 in Republika Srpska).
من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة.
Please insert a writable CD.
إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
This can be achieved.
إن العراق ليست قابلة للحل العسكري.
Iraq is not susceptible to a military solution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قضية قابلة للنقاش - قضية قابلة للنقاش - لا قابلة للنقاش - نقطة قابلة للنقاش - للنقاش - للنقاش - للنقاش - للنقاش - أسئلة للنقاش - دعوة للنقاش - موضوع للنقاش - مكان للنقاش - جلبت للنقاش - منتدى للنقاش
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية