Translation of "قائمة من الخيارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبقدر ما تؤدي مثل هذه المؤسسات إلى تضييق قائمة الخيارات المؤسسية المتاحة بدلا من توسيعها، فإنها لا تخدم قضية الحكم الصالح. | Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly. |
| وفي هذا السياق، لوحظ أن إدراج مشروع الفقرة 72 (ﻫ) ينبغي أن يكون خيارا مقبولا بشأن المحكمة المحتملة، لأنه مجر د واحد من الخيارات الواردة في قائمة الخيارات المعروضة على المطال ب بالبضاعة بمقتضى مشروع المادة 72. | In this vein, it was noted that the inclusion of draft paragraph 72 (e) should be an acceptable option as a possible forum, since it was simply one of the choices on the menu of options presented to the cargo claimant by draft article 72. |
| هناك العديد من الخيارات. | There are myriad options. |
| ومما يزيد من حدة ذلك عدم توفر الوصول إلى مجموعة متنوعة من مصادر المعلومات وعدم وجود منهجية قائمة على المشاركة لإثراء التفكير النقدي والتحليلي بغية إتاحة المجال لتعددية الخيارات والآراء. | This is compounded by lack of access to a variety of sources of information and of a participatory methodology to nurture critical, analytical thinking so as to provide space for a plurality of choices and voices. |
| وهناك بعض البحوث التجريبية بشأن النتائج المترتبة على فرض ضوابط رأس المال في بلدان مثل شيلي وكولومبيا وماليزيا، ولكن هناك أقل القليل من البحوث المنهجية بشأن قائمة الخيارات المناسبة. | There is some empirical research on the consequences of capital controls in countries such as Chile, Colombia, and Malaysia, but very little systematic research on the appropriate menu of options. |
| الخيارات | Choices |
| حتى برلين أمامها عدد من الخيارات . | Even Berlin has options. |
| ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة. | A number of alternative options are being explored. |
| استعادة الخيارات | Revert options |
| عد ل الخيارات | Edit Options |
| افتح الخيارات | Open Options |
| التدابير الخيارات | However, GHG emissions are generated in sugar cane production (because of the use of the fertilizers and burning at harvest) and in transporting the crop from the field to the plant. |
| الخيارات المتعلقة بالنطاق | Scope options |
| باء الخيارات المحتملة | Potential options |
| ولا شك أن الاستفادة من النجاحات التي حققتها التعاونيات ــ والتعلم من أخطائها ــ من شأنه أن يساعدنا في توسيع قائمة الخيارات في بحثنا عن المزيد من الشمولية ونماذج التنمية المستدامة، وتوفير سبل جديدة لبناء المعرفة وتقاسمها. | Capitalizing on cooperatives successes and learning from their mistakes can help us to expand the menu of options as we search for more inclusive and sustainable models of development, and new ways of building and sharing knowledge. |
| ويطرح تقرير فريق الخبراء المخصص طائفة عريضة من الخيارات في ما يتعلق بمستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات، مشفوعة بالعديد من الخيارات الفرعية. | The report of the Ad Hoc Expert Group meeting presents a broad range of options for a future international arrangement on forests, with several sub options. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. | That makes it even more important to clarify the choices. |
| جاوب جورج من وارسوا .. بالنسبة لي كثرة الخيارات | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| وللمضي قدما بالمناقشات، يرد أدناه عدد من الخيارات. | In order to advance the discussions, a number of options are presented below. |
| فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا على عكس ما هي عمليا تلك الخيارات | Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice. |
| الخيارات المتاحة أمام إيران | Iran s Options |
| فما هي الخيارات إذن | So what are the options? |
| الخيارات المختلة في دارفور | The Flawed Options in Darfur |
| وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات. | In particular, it was felt important to stimulate discussion on the proposals made in the report, to highlight the various options for response and the implications of those choices. |
| إن هذه الخيارات بسيطة وواضحة وفع الة من حيث التكاليف. | These options are simple, obvious, and cost effective. Consider Los Angeles. |
| وهناك العديد من الخيارات في تصميم مثل هذه السياسة. | There are many options in designing such a policy. |
| يوضح المثال التالي مجموعة من الخيارات الاستثمارية 7 (مشاريع) . | The following example shows a portfolio of 7 investment options (projects). |
| فمع الفحص الدقيق تبين أن العديد من الخيارات غير صالحة وأظهرت بعض الخيارات قدرتها على النجاح إلا أنها كانت في حاجة إلى المزيد من الدراسة. | Many policy options unravel when examined closely others show promise but require more study. |
| وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات. | And you have more choice driven societies. |
| ما الخيارات الأخرى التي أمامي | What other options do I have? |
| 2 لجنة الخيارات التقنية للرغاوي | Foams Technical Options Committee |
| 3 لجنة الخيارات التقنية للهالونات | Halons Technical Options Committee |
| 6 لجنة الخيارات التقنية الكيميائية | Chemical Technical Options Committee |
| وتشكل الجزاءات أحد تلك الخيارات. | Sanctions are one such option. |
| الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر. | the options are not mutually exclusive. |
| والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها. | The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences. |
| وفي الربع الأخير من عام 2005، تزمع إدارة شؤون السلامة والأمن استكشاف تحسينات تقنية أخرى في مجال الحماية الشخصية في الأمم المتحدة، بما في ذلك الخيارات المتعلقة بالحصول على مساعدة خلال فترة وجيزة، على أساس قائمة م عد ة. | In the last quarter of 2005, the Department intends to explore further technical enhancements in United Nations personal protection, including options for obtaining short notice assistance on a roster basis. |
| 7 ولم تقدم معظم الأطراف إلا قائمة بخيارات ممكنة للتكيف دون أن تجري تقييما لها أو تحدد الأولويات بشأنها و أو تحدد تكاليفها، واستخدمت بعض الأطراف طرائق إحصائية ومصفوفات للفرز لتقييم الخيارات المختارة. | Most Parties presented only a list of possible adaptation options without evaluating, prioritizing and or costing them, and some Parties used statistical methods and screening matrices to assess selected options. |
| 2 الأقراص الصلبة لاحظت هي الخيارات المتاحة من شركة أبل. | 2 Hard drives noted are options available from Apple. |
| 15 يوجد عدد من الخيارات لرصد الأنشطة داخل مرفق ما. | A number of options exist for monitoring the activities within a facility. |
| وقد أ عرب عن التأييد لمشروع الفقرة 72 (ﻫ) شريطة ألا تحاول صيغتها أن ت بطل قائمة الخيارات الأخرى للولاية القضائية المتاحة في مشروع المادة 72، وشريطة أن تعني أنها لا ت لزم إلا الأطراف في الاتفاق. | Support was expressed for draft paragraph 72 (e), provided its language did not attempt to override the menu of other choices of jurisdiction available in draft article 72, and provided that it purported to bind only parties to the agreement. |
| واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. | And the least popular became the most popular. |
| 4. استكشاف الخيارات المتاحة لسندات اليورو. | 4. Explore options for Eurobonds. |
| ألف الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي | Future options for the arrangement |
| 1 لجنة الخيارات التقنية للأيروصولات الطبية | Medical Technical Options Committee |
عمليات البحث ذات الصلة : قائمة الخيارات - قائمة الخيارات - قائمة الخيارات - من الخيارات - من الخيارات - الخيارات - المزيد من الخيارات - مزيد من الخيارات - العديد من الخيارات - القليل من الخيارات - العديد من الخيارات