Translation of "في هذا الموقف" to English language:

  Dictionary Arabic-English

الموقف - ترجمة :
Attitude towards

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة :
At a

في - ترجمة :
In a

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :
This one

هذا - ترجمة :
That one

Keywords : Situation Attitude Parking Position Control Into Place This

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف.
There is something to be said for this attitude.
ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه.
But the situation is not irretrievable.
ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation suggests a phased approach.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
اعتقدوا إني جعلت الموقف صعب ا في هذا اليوم.
They figured I made Ali s life difficult that day.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.
That position is not without detractors.
هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع.
That is an unconvincing stance.
ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي.
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
وينعكس هذا الموقف ذاته في مشروع القرار L.68.
That same position is reflected in draft resolution L.68.
والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.
Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
هذا لا يعني أن الموقف واحد في الولايات المتحدة والصين.
This is not to say that the US and China are the same.
وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.
This position is upheld by France in the context of CCW.
هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This tragic situation cannot continue any longer.
سارع أهل النخبة السياسية في أوروبا الغربية إلى تبني هذا الموقف، وساهم الفكر السياسي الأورو أطلنطي في أميركا، فضلا عن خطة مارشال، في دعم هذا الموقف عل نحو حاسم.
Western Europe s political elite was quick to adopt this position, and America s Euro Atlantic political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively.
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst .
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
But this situation is likely to change.
لقد تكبدت اليابان ثمنا باهظا بسبب هذا الموقف.
Japan has paid a high price for this attitude.
وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف مأساة الاتحاد الأوروبي .
Call this the tragedy of the European Union.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
However, we need to adapt to this situation.
ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف
Amro Ali resorts to sarcasm to vent off
وبحلول عام 1918، ابتعد راسل عن هذا الموقف.
By 1918 Russell had moved away from this position.
وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع.
He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.
ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة.
But that megalomaniac position was quickly reversed.
وطلب الممثل إبراز هذا الموقف في تقرير الاجتماع الحالي بصفته موقف المؤتمر.
The representative requested that that position be set forth in the report of the current meeting as the position of the Conference.
وهي ستعمم، في هذا الخصوص، ورقة تشرح بالتفصيل الموقف القانوني الرسمي لبلدها.
In that connection, she would circulate a paper detailing her country's official legal position.
وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.
This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.
يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ.
Africans are trying to make the best out of a bad situation.
ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا.
Yet the situation only worsened.
إن المعاني الضمنية التي يحملها هذا الموقف عميقة ومذهلة.
The implication of this position is profound and shocking.
والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا.
This stance is perplexing and possibly dangerous.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This absurd situation must change.
ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا.
But the situation is unfortunately more complex.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.
Upping the ante could turn the tables.
كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.
ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف.
The situation therefore required action on several fronts.
وعل قت قائلة إن هذا الموقف يمثل وجهة نظر تقييدية.
That was a restrictive view.
أما في نظرأورتيجا فإن هذا الموقف ينضح بالخيانة، وانحرافات الديمقراطية الاجتماعية، والميول الاستعمارية.
To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.
The situation is far from hopeless.
والسؤال هنا هو لماذا وضع بوش و تشيني نفسيهما في هذا الموقف المحرج.
One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment.
وعلى هذا فإن الموقف هنا يختلف عما كان عليه في جورجيا، وأوكرانيا، وقيرغستان .
Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan.
هذا الموقف المؤسف لا يواجهه في الدول الغنية إلا قلة قليلة من الناس.
This is a situation that few people in rich countries face.
() وما من شك في أن إلغاء هذا الموقف المتأصل يشكل ثورة كبيرة وعسيرة.
Abolishing such chronic attitude is truly a major and difficult revolution .
ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما .
Compare this situation to the drama 60 years ago.
ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار.
But China s rulers know that this situation is unsustainable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا الموقف - هذا الموقف - في الموقف - مع هذا الموقف - اتخاذ هذا الموقف - يفترض هذا الموقف - تحت هذا الموقف - مثل هذا الموقف - مع هذا الموقف - من هذا الموقف - اتخاذ هذا الموقف - اتخاذ هذا الموقف
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية