Translation of "في هذا الخطاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا الخطاب موجه لك. | This letter is addressed to you. |
| هذا هو الخطاب الرسمي. | This is the official discourse. |
| ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين. | The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. |
| (أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor. | a The speech was recorded on video by the magazine Monitor. |
| ويحرص الرقباء العسكريون على قمع الخطاب العام حول هذا الموضوع. | Military censors quash public discourse about it. |
| بعد هذا الخطاب, أد عي أن مجتمع الطلاب الاسلامي في الجامعة قد تم إغلاقه. | After the controversial speech, the university's Islamic Society of Students was allegedly shut down. |
| لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة. | But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words. |
| إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب. | Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech. |
| أما الخطاب العام فهو أفقر من أن يستوعب مثل هذا الحوار. | The public discourse is poorer for this. |
| هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة. | This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return. |
| والواقع أن تغير لغة الخطاب في الصين على هذا النحو لم يكن من قبيل المصادفة. | In China, such changes in language are no accident. |
| كريس أندرسون هيا لنرى هذا الخطاب الإستثنائي الذي تم تسجيلة قبل اسبوعين | Chris Anderson Let's now see the extraordinary speech that we captured a couple weeks ago. |
| وبعد إرسالها، قال له سكرتيره، هل تلقيت هذا الخطاب من تلك المرأة التي رأيتها في الحفل | After it had been sent off, his secretary said to him, Did you get that letter from the woman at the fete? |
| ولكن عندما القى هذا الخطاب ، ماذا يمكن أن تفعله لبناء الدعم الأقوى للمجتمع | But when he made that speech, what could you do to build the stronger, better society? |
| لم يشعر مستخدمو النت بخيبة الأمل فحسب، بل بالغضب الشديد من هذا الخطاب . | Netizens from around the world are not only disappointed, but outraged with his speech. |
| ولكن صرح المتظاهرين بأن هذا الخطاب قصير جدا ومتأخر للغاية وتعهدوا بالاستمرار في احتجاجهم حتى تنفذ مطالبهم. | Too little, too late, said protesters as they vowed to continue their protests until their demands are met. |
| ويرد طي هذا الخطاب اقتراح تعيين السيدة ليندستروم في منصب مراجع الحسابات الخارجي، وكذلك بيان سيرتها الذاتية. | The Proposal for Appointment of External Auditor as well as Ms. Lindström's curriculum vitae are enclosed. |
| أحمد ولد جدو كان ضمن العديد من المدونيين الموريتانيين اللذين نشروا هذا الخطاب المفتوح | Ahmed Ould Jedou is among many other Mauritanian bloggers who published the open letter. |
| حتى وقتنا هذا، كان الخطاب المناهض للولايات المتحدة خافتا بشكل ملحوظ في الانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط الآن. | So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East. |
| ويرد ذلك الخطاب في مرفق هذه الوثيقة. | The communication is provided in the annex to the present document. |
| أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب. | I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded. |
| يمكن قراءة الخطاب هنا . | The letter can be seen here. |
| يشكل مثل هذا الخطاب استكمالا لاستراتيجية طويلة الأجل تتجسد في تعزيز سيطرة إسرائيل على مناطق أساسية، وخاصة القدس وضواحيها. | Such rhetoric compliments a long term strategy of strengthening Israeli control over core areas, especially Jerusalem and its suburbs. |
| ديفيدسون نفسه ساهم الكثير من التفاصيل لنظرية من هذا القبيل، في مقالات عن الاقتباس، الخطاب غير المباشر، ووصف العمل. | Davidson himself contributed many details to such a theory, in essays on quotation, indirect discourse, and descriptions of action. |
| تساءلت الحكومة الأسترالية عقب هذا الخطاب الذي ن شر عام 1946 في زمن الحرب عما إذا كانت الحكومة البريطانية لا تزال تنتوي إجراء هذا التحقيق. | When this wartime speech was published in 1946, the Australian government asked if the British government still intended to conduct the inquiry. |
| 1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ. | 1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. |
| 1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ. | The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. |
| وكان الخطاب مصيبا في ثلاثة أمور بشكل خاص. | In particular, he got three things right. |
| لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة. | This year, however, the speech came during a time of tumult. |
| ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران. | But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran. |
| كتب Gorenberg معلقا على الخطاب | On the speech, Gorenberg writes |
| والواقع أن الكثير يحدث على الصعيد الدولي، ويتعين علينا أن نشجع مثل هذا الخطاب، حتى في الأوقات العصيبة بالنسبة للموازنات الحكومية. | Many occur on an international basis, and we need to encourage such discourse, even in tough times for government budgets. |
| ولكن هذا الخطاب لا يعالج التناقضات بين مصالح دول مجموعة البريكس، ولا يحدد دور البنك في التوفيق بين هذه المصالح وتعزيزها. | But this stock rhetoric fails to address the discrepancies between the BRICS interests, or to define the bank s role in reconciling and advancing them. |
| فنحن نحتاج لتصحيح مسار شامل كما ذكر في الخطاب. | The entire civilian population is traumatised. |
| وقد تسبب الخطاب بوضع صورة واقعية لخطر الانشقاق الذي سي سببه هذا الجدال حول العبودية، واحتشاد الجمهوريين عبر الشمال. | The speech created an evocative image of the danger of disunion caused by the slavery debate, and rallied Republicans across the North. |
| هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل | Did you learn that speech by heart? |
| أضاف اليوسف عن الخطاب نفسه قائلا | On the speech itself, Al Yousif adds |
| الخطاب دة فكرني بالسادات الله يرحمة | This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace) |
| كثيرا ما يغير الساسة رسائلهم من خطاب إلى خطاب، ولكن هذه الرسائل نادرا ما تتناقض على هذا النحو الصارخ في نفس الخطاب. | Politicians often change their message from one speech to the next, but rarely contradict it so glaringly in the same speech. |
| ويتلخص النهج الأكثر شيوعا في هذا السياق في فرض تدابير الحماية، والتي كانت تشكل جزءا من الخطاب السياسي في العديد من الدول في الأعوام الأخيرة. | The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years. |
| وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل. | I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville. |
| كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. | He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name. |
| كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. | He wrote regards at the end of the letter and then signed his name. |
| فك رنا ماذا سيكتب في الخطاب الذي سيرسله إلى صديقته جون. | Suddenly, two soldiers take him and violently drag him to one of the transmission booths... |
| إنني أتساءل كيف ستكون قوات الأمن في القاهرة حينها، وأين سوف يلقي هذا الخطاب مع الأخذ بالاعتبار أنه لن يكون مثل خطابه في ألمانيا. | But I wonder how the security will be in Cairo then and where he will say that speech taken in consideration it will not be like his speech in Germany. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الخطاب - في مصطلحات الخطاب - الانخراط في الخطاب - الخطاب الرئاسي - توصيل الخطاب - الخطاب السياسي - الخطاب الأكاديمي - الخطاب الاجتماعي - الكون الخطاب - تصور الخطاب - الخطاب المباشر - مستوى الخطاب - الخطاب الفن - الخطاب العنصري