Translation of "في نهاية المطاف قوة الضغط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والمشكلة هنا أن جماعات الضغط في واشنطن سترفض هذا الحل المتواضع إذا كانت جولة الدوحة هي نهاية المطاف.
The problem is that lobbyists in Washington would reject this modest solution if the Doha Round were the end game.
فهي في نهاية المطاف لم تعد تملك قوة المال أو ميزة التفوق في مجال التدريب الاقتصادي.
After all, they no longer had the power of the purse or the advantage in economic training.
ولكن الحشود غير المنظمة حجبت في نهاية المطاف المجموعات المنظمة، فتحولت إلى قوة مهيمنة على السياسة اللبنانية.
But non organized crowds eventually eclipsed structured groups, becoming a dominant force in Lebanese politics.
ستنساني في نهاية المطاف.
You'll eventually forget me.
مات سامي في نهاية المطاف.
Sami ended up dead.
فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف.
After all, these are your own nationals.
إنه نهاية المطاف.
This is the ultimate.
القوة التي تدفع المياه نحو منطقة الضغط المنخفض تسمى قوة تدرج الضغط.
The force pushing the water towards the low pressure region is called the pressure gradient force.
وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين.
The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties.
مفتاح النجاح في نهاية المطاف كان الجهاز توظيف مينر جاي، وهو مصمم رقاقة الذين تمكنوا من الضغط بأكمله اللوح من المعدات التي تشكل TIA في شريحة واحدة.
Key to the eventual success of the machine was the hiring of Jay Miner, a chip designer who managed to squeeze an entire wire wrap of equipment making up the TIA into a single chip.
أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
All things being equal, we probably are.
ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
But time eventually does run out.
فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف.
After all, energy is a global commodity.
إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
Investors eventually do learn.
في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي.
In the end, I sort of ended up going solo.
أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف.
Yes, the British were ultimately defeated.
ولكنه في نهاية المطاف حجة غير مفيدة.
But it is also not very useful.
في نهاية المطاف أخذت الدور ليلي كولينز.
Collins was eventually cast in the role.
أنهم في نهاية المطاف الزواج بعضها البعض.
They end up marrying each other.
وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار.
Eventually, the process culminated in the resolution.
فالاستثمار في بيلاروسيا، في اعتقاد بعض المراقبين، من شأنه أن يعزز من قوة النظام، ولكنه قد يكون لازما أيضا لظهور بيلاروسيا الديمقراطية في نهاية المطاف.
Investment in Belarus arguably strengthens the regime, but it also may be necessary for the eventual emergence of a democratic Belarus.
في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.
Sami ended up at the hospital.
وإذا لم يكن التمويل يشكل قضية كبرى، فإن الآلية التي يتم بها تضخيم فكرة ما (وبالتالي نشرها في نهاية المطاف) تعتمد رغم هذا على مدى جاذبيتها لبعض جهود الضغط.
And, if funding is not a major issue, the mechanism of amplification of an idea (and thus its ultimate diffusion) nonetheless depends upon how appealing it is to some lobbying effort.
تنفس الأكسجين 100 يؤدى في نهاية المطاف إلى انهيار الحويصلات الهوائية (انخماص)، في حين، في نفس الضغط الجزئي للأكسجين وجود ضغوط جزئية كبيرة من الغازات الخاملة، وعادة النيتروجين، سيمنع هذا الأثر.
Breathing 100 oxygen also eventually leads to collapse of the alveoli (atelectasis), while at the same partial pressure of oxygen the presence of significant partial pressures of inert gases, typically nitrogen, will prevent this effect.
وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية.
This, after all, is what democratic politics is all about.
قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية.
In the end, Realpolitik may rule.
وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
These countries may eventually decide to leave.
ولكن التعبير الأساسي هنا هو في نهاية المطاف .
But the key word here is eventually.
في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
Eventually the dispute was settled out of court.
هذه في نهاية المطاف خلق دولة داخل الدولة.
These eventually created a state within the state.
في نهاية المطاف تخلت وارنر برذرز عن المشروع.
However, Warner Bros. eventually dumped the project.
ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف .
But, these findings were eventually forgotten.
وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة.
Finally, they reached the attic.
وأعلن شوماخر في نهاية المطاف أنه سيتقاعد من هذه الرياضة في نهاية موسم 2012.
Schumacher ultimately announced that he would be retiring from the sport at the end of the 2012 season.
الملك، في نهاية المطاف، هو الرجل الأقوى في المغرب.
The king is, after all, the most powerful man in Morocco.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.
But at all times man has eventually triumphed.
وتتضمن الاستراتيجيات الكفيلة بمساعدة الدول في التغلب على الصراعات وانعدام الأمن الداخلي، وتحويل اقتصاداتها، وفي نهاية المطاف تحقيق إمكاناتها، تعزيز قوة مؤسسات الحكم، وسيادة القانون، والعدالة.
Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.
وفي نهاية المطاف فإن السياسات الجيدة والأسواق والمؤسسات المالية الأكثر قوة هي القادرة على المساعدة في تثبيت استقرار تدفقات رأس المال الواردة وإدارتها على النحو اللائق.
But knee jerk reaction to stifle the exchange rate appreciation that should follow from strong productivity growth only stokes more inflows. Ultimately, it is indeed good policies and stronger financial markets and other institutions that will help stabilize and manage inflows.
عن طريق التأمل سنصل في نهاية المطاف إلى النوم.
Of course in meditation we're going to end up falling asleep.
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Ultimately, perhaps, all the pain will pay off.
كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف.
The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden.
وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.
Dokić eventually complied, but Čović refused.
والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون.
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.
في نهاية المطاف تم استقصائهم في المجموعة الثانية من المرحلة.
They were ultimately eliminated in the second group stage.
إلا أنه تم افتتاحها للعامة في نهاية المطاف في 1847.
It was eventually opened to the public in 1847.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الضغط في نهاية المطاف - في نهاية المطاف قوة - في نهاية المطاف قوة القص - في نهاية المطاف قوة ضاغطة - في نهاية المطاف - في نهاية المطاف - في نهاية المطاف - في نهاية المطاف - في نهاية المطاف - نهاية المطاف - في نهاية المطاف في - تحدد في نهاية المطاف - تملكها في نهاية المطاف - في نهاية المطاف المستفيد