Translation of "في نهاية العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التعليم وامتحانات نهاية العام | Education and end of year examinations |
| في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , | At the end of my first year in school, in the summer of that year, |
| فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام. | Let us establish this Commission before the end of the year. |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| وفي ذلك الصدد، سنراقب عن كثب التقدم المحرز في نهاية هذا العام. | In that connection, we will closely observe the progress made by the end of this year. |
| في نهاية العام 1، يتم تسجيل الأصل في الميزانية العمومية بتكلفة 100 دولار. | At the end year 1 the asset is recorded in the balance sheet at cost of 100. |
| وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام. | The bottom may be near perhaps by the end of the year. |
| ونتوقع أن نكمل هذه العملية قبل نهاية هذا العام. | We expect to conclude the process by the end of the year, at which time elections will be held for the first Government operating under a permanent constitution. |
| ونتطلع إلى بدء تشغيل اللجنة قبل نهاية هذا العام. | We look forward to its becoming functional by the end of this year. |
| يجوز أيضا للمنظمة أن تستخدم هذا المال لصالح أحد الفرق في نهاية العام. | The organization may also use the money for a team party at the end of the season. |
| الأمين العام (تكلم بالانكليزية) نجتمع اليوم في نهاية أسبوع تاريخي شهدته الأمم المتحدة. | The Secretary General We meet at the end of a historic week for the United Nations. |
| وتبعا لذلك، يرتقب أن ينخفض إجمالي الدين العام كثيرا من 176 مليار دولار في نهاية عام 2003، إلى 164 مليارا في نهاية عام 2004. | Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from 176 billion at the end of 2003 to 164 billion by end 2004. |
| وبحلول نهاية العام 2004 قرر الاتحاد الأوروبي افتتاح محادثات الانضمام. | At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. |
| ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام. | It is still intended to hold the elections before the end of this year. |
| 61 وشهدت نهاية العام الاختتام الناجح لدور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إصلاح الدفاع. | The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform. |
| وتعليقا على نهاية الأسبوع تلك، كتب مهن د العريبات في العام الماضي على موقع حبر | Reflecting on that weekend, Mohanned al Arabiat wrote last year on the citizen media site 7iber |
| وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام. | Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year. |
| ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي. | It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year. |
| وقد رحبت أرمينيا في العام الماضي ببعثة الخدمة الدولية الاستشارية للحماية المادية، ونحن في انتظار تقريرها الذي سيصدر قبل نهاية هذا العام. | Last year, Armenia welcomed the International Physical Protection Advisory Service mission and we are awaiting its report by the end of this year. |
| وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام. | So the risk of a hard landing will rise by the end of this year. |
| ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام. | It was hoped that 35,000 would return by the end of the year. |
| يمثل هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر. | This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty. |
| ويجب علينا الآن أن نكفل بدأها العمل قبل نهاية هذا العام. | We must now ensure that it begins its work by the end of this year. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| ومن المتوقع إدراج الاتفاقية، وكذلك تحليل للمصلحة الوطنية، في جدول أعمال البرلمان قبل نهاية العام. | It is anticipated that the MARPLEX Convention and a National Interest Analysis (NIA) will be tabled in Parliament before the end of 2005. |
| ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام. | A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year. |
| وستصدر نشرة الأمين العام المتعلقة بمكتب الأخلاقيات بحلول نهاية تشرين الأول أكتوبر. | A Secretary General's bulletin establishing the Ethics Office will be issued by the end of October. |
| كان بوش قد وعد بتحريك الصراع في الشرق الأوسط نحو الحل قبل نهاية ولايته في هذا العام. | Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year. |
| ثم بدأ تطهير الأراضي المخصصة للخطوط 4 و10 في نوفمبر 2003 وبدأت الإنشاءات الفعلية في نهاية العام. | Land clearing for Lines 4 and 10 began in November 2003 and construction commenced by the end of the year. |
| التلاميذ في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة، حسب نوع الجنس والنجاح في نهاية العام الدراسي 1999 2000 | Students in special primary schools, divided by sex and success at the end of the school year 1999 2000 |
| في كتابي نهاية الفقر ، قلت إن العالم قادر على القضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2025. | In my book The End of Poverty , I wrote that extreme poverty can be ended by the year 2025. |
| في نهاية العام الماضي كنت مسئولا عن تنظيم مسح على النطاق الوطني للرأي العام العراقي، ولقد أظهر هذا المسح مدى تعقيد العلاقات الطائفية في البلاد. | Late last year, I was an organizer of a major national survey of Iraqi public opinion that demonstrated the complexity of the country s communal relations. |
| وستتلقى الجمعية العامة العام المقبل تقريرا كاملا سيوجز فيه الأمين العام التقدم المحرز في تنفيذ المجموعة الأخيرة من الأهداف، المزمع استكمالها في نهاية عام 2005. | Next year the General Assembly will receive a full report in which the Secretary General will summarize the progress made in implementing the last set of objectives, due to be completed by the end of 2005. |
| وفي نهاية العام التالي تم أيضا تبديل وتثبيت مولد طاقة جديد رقم 3. | At the end of the following year, generator number 3 was also replaced. |
| كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. | Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. |
| ولنتذكر معا تجربة تقريع اليابان أثناء فترة ثمانينيات القرن العشرين، حين انخفض مجمل سعر صرف الين في مقابل الدولار في نهاية العام من 248 في العام 1984 إلى 162 في العام 1986، ثم إلى 123 في العام 1988. | While Japan s overall current account surplus declined significantly, from 3.7 of GDP in 1985 to 2.7 in 1988, the overall US current account deficit only fell from 2.8 of GDP to 2.4 , because Japanese companies started investing in production facilities in Southeast Asia for export to the US. |
| لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي | My students produced these info graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill. |
| ويتمثل الهدف الراهن في تشكيل قوة شرطة قوامها 000 62 من الأفراد المدربين بحلول نهاية هذا العام. | The current target is to have a force of 62,000 trained police officers by the end of this year. |
| فليقم كل منا بما عليه لتتمكن لجنة بناء السلام من الشروع في عملها قبل نهاية هذا العام. | Let us each do our part so that the Peacebuilding Commission can begin its work before the end of the year. |
| وبحلول نهاية العام، أ نجز 116 بندا برنامجيا مفصلا من بين 230 بندا (أي بنسبة 50 في المائة). | Of the total of 230 detailed programme items, 116 (or 50 per cent) were completed by the end of the year. |
| وفي 24 أغسطس 2006، ذكرت كيت سنو مراسلة صباح الخير يا أمريكا في طبعة نهاية الأسبوع أن لينش قد كتبت خطابا يفيد بأنها سترزق بطفل بحلول نهاية العام. | On August 24, 2006, Good Morning America Weekend Edition co anchor Kate Snow reported that Lynch wrote a letter stating she would have a baby by the end of the year. |
| في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , اكتشفت زوجي طائر الطن ان م س ك ا في سقيفة بالقرب من منزلي. | At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home. |
| سوف يكون العام المقبل حاسما، لأنه يوافق نهاية الدورة السياسية الحالية وبداية دورة جديدة. | Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one. |
| فهناك حكومة ألمانية جديدة قادمة، وانتخابات البرلمان الأوروبي، وفي نهاية العام مفوضية أوروبية جديدة. | There will be a new German government, European Parliament elections, and, at the end of the year, a new European Commission. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهاية العام - نهاية العام - نهاية العام - نهاية العام - الديون في نهاية العام - المحاسبة في نهاية العام - كما في نهاية العام - تجمع في نهاية العام - الهدف في نهاية العام - الأداء في نهاية العام - مراجعة نهاية العام