Translation of "في موقف مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الاتفاق مع سوريا ليس بالأمر المستحيل، نظرا للغموض والالتباس في موقف الأسد . | A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. |
| كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها. | The attitude of the society needs to change including that of the women themselves. |
| تم إنشاء هذه الخدمة التي تسمح بمشاركة المواطنين مع موقف إيجابي بالنسبة للعسكريين. | This service was created to allow the participation of citizens with a positive attitude to the military. |
| ووفقا للخبير الاقتصادي جيفري كراوثر، فإن موقف ميزان المدفوعات لدى أي دولة يتطور في ست مراحل، مع كون الأصول الصافية المتغير الرئيسي ــ أو موقف الاستثمار الدولي الصافي لدى الدولة. | According to the economist Geoffrey Crowther, a country s balance of payments position evolves in six stages, with the key variable being net assets that is, the country s net international investment position. |
| إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي. | The statement reflected the position of the United States, not that of the international community. |
| ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو. | Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone. |
| 22 صرح ممثل ساموا الأمريكية أن موقف شعب ساموا الأمريكية ظل متسقا مع رغبته في الإبقاء على وضعه السياسي مع الولايات المتحدة على حاله. | The representative of American Samoa said that the position of the people of American Samoa had been consistent, with their desire to retain their political status with the United States. |
| 21 وفيما يتعلق بمسألة سرية البيانات، أفاد ممثل أستراليا أن موقف أستراليا من هذه المسألة ينسجم مع موقف البرازيل المعبر عنه في الفقرات من 12 إلى 14 من بيان رئيس اللجنة (CLCS 42). | Regarding the issue of confidentiality of data, the representative of Australia stated that the position of Australia on that issue was in line with that of Brazil as reflected in paragraphs 12 to 14 of the statement of the Chairman of the Commission (CLCS 42). |
| موقف حبيبة حجم 64 بت Granule position موقف الحبيبية هي علامة الوقت في ملفات ogg. | Granule position 64 bits A granule position is the time marker in Ogg files. |
| انتظر سامي في موقف الس ي ارات. | Sami waited in the parking lot. |
| موقف باص في شارع لونينا. | Bus stop on Lunina Ave. |
| في هذه الحالة، سوف يغادر عباس أنابوليس وهو في موقف أقوى يسمح له بالتفاوض مع حماس لتشكيل حكومة وحدة وطنية. | In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government. |
| إن النقطة الحاسمة في هذا الأمر تتلخص في افتقار أوروبا إلى الإرادة السياسية اللازمة لصياغة موقف موحد في التعامل مع روسيا. | The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. |
| وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. | It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. |
| كان MARCET أيضا الطبيب في غي ، الذي عقد براوت أي موقف في غي ، ولكن كان على علاقة مع المستشفى ومعروفة هناك. | Marcet was also a physician at Guy's Prout held no position at Guy's, but was connected with the hospital and well known there. |
| وفي نهاية المطاف، تعزز موقف أميركا في المنطقة بعد أن أصبحت مصر حليفة للولايات المتحدة وأبرمت معاهدة سلام مع إسرائيل. | In the end, America s position in the region strengthened after Egypt became a US ally and made peace with Israel. |
| المحتلة العام الأنثروبولوجيا موقف ملحوظا في مجال العلوم الطبية الأساسية (التي تتوافق مع هذه المواضيع المعروفة باسم ما قبل السريرية). | General anthropology occupied a notable position in the basic medical sciences (which correspond to those subjects commonly known as pre clinical). |
| وتعمل اليونيسيف حاليا مع الوكالات الأخرى لاتخاذ موقف موحد بشأن الاشتراك في الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين التي يديرها البنك الدولي. | UNICEF was working with other agencies to develop a consolidated position on participation in the World Bank managed Multi Donor Trust Funds. |
| كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة. | Layla was sitting at a bus stop. |
| في تاريخ روسيا هناك موقف مشابه. | In Russian history, there is an analogous situation. |
| إن موقف بلدنا من تسوية النزاع هو موقف عادل يقوم على القواعد والمبادئ المقررة في القانون الدولي. | The position of our country regarding the conflict settlement is just and is based upon the universally recognized norms and principles of international law. |
| ولكن ماذا عن إيران في تناقض واضح مع لعبة تبادل الاتهامات التي ت ـمار س في الولايات المتحدة، لا نستطيع أن نتهم إيران باتخاذ موقف مفرط في العدوانية في التعامل مع العراق. | And what about Iran? Contrary to the blame games being played out in the US, Iran cannot be accused of an unrestrained aggressive stance toward Iraq. |
| والواقع أن الزعيم الديمقراطي المثالي نهرو كان ليتقلب في قبره، لولا أن جثمانه قد ح ر ق، إزاء موقف الهند في التعامل مع بورما. | If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India s stance toward Burma might cause him to turn over in his grave. |
| في نفس الوقت، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، من خلال العمل المشترك، اتخاذ موقف جاد في التعامل مع قضيتي البوسنة وكوسوفو. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| كايو أصعب جزء بالنسبة لي، يكمن في القدرة على اختيار التصرف المناسب في موقف معين، وإيجاد طريقة للتعامل مع كل أنواع الأشخاص. | CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person. |
| فالعاطفة تعمل جنبا إلى جنب مع العملية المعرفية والطريقة التي نفكر بها حيال قضية أو موقف ما. | Emotion works hand in hand with the cognitive process, or the way we think, about an issue or situation. |
| ويتفق التحفظ على الفقرة 1 من المادة 29 مع موقف باكستان العام حول اختصاص محكمة العدل الدولية. | FPSC Federal Public Service Commission. |
| تحسين موقف البغايا | Improving the position of prostitutes |
| 53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة. | The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries. |
| لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات. | In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. |
| لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات. | We are left in a situation that layers paradox upon paradox. |
| في كوبنهاجن كان موقف أوروبا مشتركا ومسؤولا. | In Copenhagen, Europe came with a common and responsible position. |
| البرازيل في موقف رائد في تحديد سياسات الإنترنت. | Brazil is reaching a turning point while leading a pioneer role in the definition of Internet policies. |
| إن الاتحاد الأوروبي، من حيث المبدأ، في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة (والصين بكل تأكيد) لتولي هذه المهمة. | In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. |
| شجع زوال الاتحاد السوفييتي النخبة السياسية في الولايات المتحدة على تأسيس وجهة نظر ampquot أحادية القطبيةampquot في التعامل مع موقف أميركا ومصالحها في العالم. | The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. |
| وتوجد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة أيضا في موقف ضعف في المناقشات مع شركات الطيران الأجنبية التي تفضل التعامل مع أطراف مؤثرة كبيرة الحجم للحصول على حجم أكبر من حركة النقل الجوية. | SMEs are also at a disadvantage in their discussions with foreign airlines, which prefer to deal with larger players that ensure a larger volume of traffic. |
| وبدون معارضة صريحة لزعامة الولايات المتحدة حاولت فرنسا إقامة علاقات تقارب مع روسيا، واستخدام تحالفها مع ألمانيا لخلق موقف أوروبي مشترك حيال السياسية الخارجية. | Without explicitly challenging US leadership, France tried to build its own Ostpolitik with Russia, and to use its axis with Germany to create a European position on foreign policy. |
| ولقد حذ ر جيتس من تفسخ حلف شمال الأطلسي و انتفاء أهميته العسكرية الجمعية إذا لم يتغير موقف أوروبا في التعامل مع الحلف. | He warned that if Europe s attitude to NATO did not change, the Alliance would degenerate into collective military irrelevance. |
| والحقيقة أن إثارة هذه القائمة الطويلة من نقاط الضعف تجعل المنتقدين الغربيين في موقف غير مريح مع مفاوضيهم الأتراك من المؤيدين لأوروبا. | Raising this long list of shortcomings puts Western critics in an uncomfortable position with their pro European Turkish interlocutors. |
| وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا . | And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner. |
| وهذا موقف رجعي للغاية. | This is utterly backward. |
| ووقف آخرون موقف المتفرج. | Others have stood by passively. |
| هناك 800 موقف للسيارات. | There is car parking for 800 cars. |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
عمليات البحث ذات الصلة : موقف مع - في موقف - في موقف - في موقف - التعاقد مع موقف - موقف مع شركة - موقف موقف - في انتظار موقف - موقف في التسويق - موقف في ارتفاع - في موقف ضعيف - في كل موقف - في موقف المعرضة - في موقف عبر