Translation of "في موقف عبر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم | The attitude of many Ukrainian voters today is reflected well enough in this Facebook comment |
| بعد إعلان نبأ وفاته، بدأت تعليقات تافهة تنتشر عبر الإنترنت عن موقف البابا السياسي، والمواقف الموالية للحكومة. | (Update This post was previously illustrated by a photo that was misidentified as showing the body of Pope Shendoua III) Following his death announcement, vapid posts started spreading over the Internet about the Pope's political stand, and Pro government SCAF positions. |
| وقواعد التوريث التي تقضي بعدم توريث الأرض ـ أو عائداتها ـ إلا عبر رجال العائلة تضع النساء في موقف غير مؤات بالمرة. | Inheritance rules dictating that land and its proceeds can be passed down only through the men of the family have put women at a terrible disadvantage. |
| الواقع أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في الإجمال في موقف يسمح لها بالاستمرار في الإبحار بنجاح عبر بحر من عدم الاستقرار الناتج عن الأزمة في البلدان الصناعية. | Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries. |
| كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها. | The attitude of the society needs to change including that of the women themselves. |
| إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي. | The statement reflected the position of the United States, not that of the international community. |
| موقف حبيبة حجم 64 بت Granule position موقف الحبيبية هي علامة الوقت في ملفات ogg. | Granule position 64 bits A granule position is the time marker in Ogg files. |
| انتظر سامي في موقف الس ي ارات. | Sami waited in the parking lot. |
| موقف باص في شارع لونينا. | Bus stop on Lunina Ave. |
| كما أيد موقف الأمين العام الذي عبر عنه في تقريره A 59 263 بقوله إن الأمم المتحدة لن تتمكن من رفع التحديات الراهنة إلا من خلال توفر موظفين مقتدرين وأكفاء. | It concurred with the position expressed by the Secretary General in his report (A 59 263) that, in order to meet the challenges of the time, the Organization depended on the quality and competence of its staff. |
| كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة. | Layla was sitting at a bus stop. |
| في تاريخ روسيا هناك موقف مشابه. | In Russian history, there is an analogous situation. |
| إن موقف بلدنا من تسوية النزاع هو موقف عادل يقوم على القواعد والمبادئ المقررة في القانون الدولي. | The position of our country regarding the conflict settlement is just and is based upon the universally recognized norms and principles of international law. |
| على العكس من ذلك، وكما حدث في ألمانيا بعد الحرب، كان من قبيل الكرامة أن يعمل المرء بكل كد واجتهاد سعيا إلى المرور عبر موقف عصيب سوف ي ـذ ك ر لاحقا باعتباره تحولا تاريخيا . | On the contrary, as in postwar Germany, it is a matter of pride that one is working hard through a difficult situation that will later be remembered as a historic transition. |
| تحسين موقف البغايا | Improving the position of prostitutes |
| 53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة. | The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries. |
| لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات. | In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. |
| لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات. | We are left in a situation that layers paradox upon paradox. |
| في كوبنهاجن كان موقف أوروبا مشتركا ومسؤولا. | In Copenhagen, Europe came with a common and responsible position. |
| فإذا قمت بالعودة الى موقف السيارات ، داخل الأروقة فإنك تجدها مشابهة للسفر عبر عالم موازي من السيارات والألوان وفي هذا المبنى الذي يشبه نوعا من الواحة الحضرية المتجهة جنوبا | So if you go back into the parking, into the corridors, it's almost like traveling into a parallel universe from cars and colors, into this sort of south facing urban oasis. |
| البرازيل في موقف رائد في تحديد سياسات الإنترنت. | Brazil is reaching a turning point while leading a pioneer role in the definition of Internet policies. |
| إن الاتحاد الأوروبي، من حيث المبدأ، في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة (والصين بكل تأكيد) لتولي هذه المهمة. | In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. |
| وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا . | And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner. |
| وهذا موقف رجعي للغاية. | This is utterly backward. |
| ووقف آخرون موقف المتفرج. | Others have stood by passively. |
| هناك 800 موقف للسيارات. | There is car parking for 800 cars. |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
| موقف مختلف تجاه الفقر | A Different Attitude Towards Poverty |
| أجل، يبدو أن الحضارة أصبحت في موقف دفاعي. | Yes, civilization seems to be on the defensive. |
| لقد أصبحت إدارة بوش الآن في موقف ح ر ج. | The Bush administration is now left in an embarrassing position. |
| كل هذا يجعل الولايات المتحدة في موقف صعب. | This leaves the US in a difficult position. |
| وهناك موقف السيارات في بداية طريق المشاة الآن. | Parking is available at the start of the now pedestrian route. |
| رابعا اتخاذ موقف موح د في المفاوضات التجارية العالمية | Can public private partnership address effectively finance related matters within the framework of South South cooperation? |
| والحقيقة أن إيران ليست في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة حتى تتمكن من إقناع الشيعة العراقيين بحل الخلافات فيما بينهم. | Iran is in no better position than the US to convince them to resolve their differences. |
| لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة. | Never before has Japan s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue. |
| لا أدري أين موقف الباص. | I don't know where the bus stop is. |
| أوص ل سامي إلى موقف الحافلة. | Give Sami a ride to the bus stop. |
| موقف متين كموقف الأربعة الكبار | Thick as BRICS |
| في ذلك الوقت كانت بريطانيا في موقف لا يختلف عن موقف الولايات المتحدة اليوم قوة عظمى في انحدار نسبي، وتواجه منافسين جدد وردود فعل مناهضة للعولمة. | Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization. |
| وهنا اسمحوا لي أن أكرر مرة أخرى موقف بلدي من تلك القضية وهو موقف معروف لجميع الأعضاء. | Here, let me repeat once again my country's position on that issue a position that is well known to all members. |
| أنت لست في موقف يسمح لتسأل عن أي شئ. | You are not in a position to ask for anything. |
| وقد وضعت كل هذه التطورات الهند في موقف صعب. | All of these developments have put India in a difficult position. |
| ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم. | Labour seems to be in that situation today. |
| لقد وجدت أوروبا الوسطى نفسها في موقف جديد تماما . | Central Europe has found itself in a completely new situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : موقف عبر - في موقف - في موقف - في موقف - عبر عبر - موقف موقف - في المتوسط عبر - في انتظار موقف - موقف في التسويق - موقف في ارتفاع - في موقف ضعيف - في كل موقف - في موقف المعرضة - في موقف العمل